Ресепшн (рецепция)1 – общий зал или комната в гостиницах для приема, регистрации и оформления гостей, а также основная стойка нахождения дежурных – портье для приема и выдачи ключей от номеров и выполнения различного вида поручений гостей отеля.
Гри́нго2 – иностранец, англоговорящий выходец из другой страны. В Бразилии, в большей степени, используется для обозначения всех туристов, в основном жителей Америки и Европы, использующих английский язык в качестве основного.
Цвет марсала3 – Колористы определяют марсала, как смесь приглушенного бордового с небольшим добавлением коричневого. Оттенок характеризуют насыщенным, глубоким, но в тоже время спокойным и дорогим по впечатлению. Цвет является полным отражением абсолютной уверенности своего носителя. Оттенок марсала – универсальный и подходящий всем типам внешности. Он подчёркивает достоинства и скрадывает недостатки, делает образ более стильным и элегантным, при этом – не скучным. Он подходит женщинам с абсолютно любым оттенком кожи: девушке, обладающей бледной кожей, придаст яркости, девушке, обладающей смуглой кожей, поможет подчеркнуть эффектность.
Фаве́лы4 – трущобы в городах Бразилии, часто расположенные на склонах гор. В фавелах отсутствует развитая инфраструктура и высок уровень преступности. Это беднейшие районы города. В Рио насчитывается несколько тысяч фавел. По сути это мини-государства в государстве. Федеральные власти в дела фавел практически не вмешиваются. В большинстве фавел уровень жизни очень низкий, часто здесь нет элементарных удобств, школ, больниц и т. п. и, как следствие всего этого, крайне неблагоприятная криминогенная обстановка и ужасное санитарное состояние.
Глава третья
Тэ Хён так и шел за девушкой , увлекаемый ею, не отпускающей его руку. Ладонь мулатки была сухой и горячей, а длинные тонкие пальчики плотно обхватывали кисть музыканта. Он послушно шагал следом, глядя на мелькающую перед ним полуобнаженную спину, тонкую талию, обтянутую белоснежным платьем, округлые бедра, двигающиеся в такт ее шагам. Роскошная, блестевшая в свете ночных огней шевелюра летела вслед за девушкой черным душистым облачком, вызывая у парня непреодолимое желание протянуть руку и прикоснуться, пропустить тугие локоны сквозь пальцы и ощутить их мягкость и шелковистость.
Она вела его из клуба, на улицу, где дневной зной уже сменился ночной прохладой, но жизнь города, похоже, только начинала бить ключом.
Повсюду на улице было полно гуляющих в ярких легких одеждах, множество парочек неторопливо прохаживались в обнимку со своими вторыми половинками, и частенько можно было наблюдать картину страстно целующихся прямо посреди улицы, не обращая никакого внимания на снующих вокруг людей. Для Тэ Хёна, не привыкшего к публичному проявлению чувств, это казалось если не признаком распущенности, то уж слишком открытой демонстрацией эмоций.
Девушка, наверное, так и продолжала бы тянуть Тэ Хёна за собой, словно стремясь оказаться подальше от клуба, где они столкнулись, если бы Тэ не остановился и не заставил тем самым замедлить шаг и кудрявую красавицу:
– Стой! Подожди!
Она резко затормозила, непонимающе уставилась на него большими глазами:
– Что?
– Куда ты тащишь меня? – улыбнулся парень. – Или ты похищаешь меня?
– Нет, это ТЫ похищаешь меня, – подчеркнула девушка.
– Вот как?! – засмеялся он. – Ну, если учесть, что я практически не знаю Рио… Согласен похитить тебя, но при условии, что расскажешь мне, куда мы направляемся…
Она рассмеялась звонко, словно зазвенели маленькие серебряные колокольчики, и парень замер, глядя на смуглое личико со сверкающими искорками в янтарно-карих глазах.
– Ты – забавный!..
– Вот уж забавным меня еще никто не называл, – проворчал он. – Ну, что, малышка, может, все-таки уже познакомимся?
– Ну… – склонила она кудрявую голову набок, разглядывая его лицо. – Мое имя ты наверняка уже слышал…
– Но не из твоих уст, – парировал мужчина, продолжая легко сжимать пальцы девушки.
– Я Ана Клара, – ответила мулатка.
– Очень приятно! А я – Юн Тэ Хён, но ты можешь звать меня просто Тэ! – представился музыкант.
– «Просто Тэ»? – в ее глазах прыгали озорные чертики. – А в чем прикол?
– Прикол? О чем ты? – не понял он.
– Как связано то первое имя и это «Тэ»?
– А! – засмеялся Тэ Тэ. – Просто первое – мое имя, а второе…ну, скажем так, – прозвище…
– Ты ведь не из Штатов? – вдруг спросила Ана Клара.
– Нет, не из Штатов…
– Китаец? – продолжала допытываться девушка.
– Почему ты так решила? – удивился он. И покачал головой. – Не китаец.
– И не японец? Просто у тебя азиатская внешность…
– М-м-м… – протянул он. – Хорошо знаешь азиатов? – и лукаво прищурился.
Теперь уже она покачала головой.
– Я живу в Корее, – не стал тянуть он.
– Понятно! А здесь как оказался? Тот парень…
– Мой хороший друг. И мы приехали на карнавал!
– А-а-а…
Они так и стояли на тротуаре, а бесконечная людская река текла и текла мимо, огибая их двумя рукавами.
– Так что? – снова спросил Тэ Хён. – Так и будем стоять здесь или…
– Ох, прости! – взмахнула она ресницами. – Хочешь увидеть ночной Рио?
– Конечно! Веди, бэби!
– Фу-у-у… – скривилась девушка. – Сейчас ты говоришь прямо как эти гринго из Штатов…
– Тебе не нравится?
– Нет! Звучит слишком уж… – она пошевелила в воздухе пальцами свободной руки, подыскивая подходящее определение.
– Тривиально? – подсказал парень.
– Пожалуй…
Они неторопливо пошли по широкой улице вдоль набережной, все так же держась за руки, переплетя пальцы.
Похоже, в этом жарком латиноамериканском городе с приходом ночи начинались самые яркие и зажигательные вечеринки. Прямо на улицах звучала музыка, задорные звуки самбы1, сальсы2 и босса-новы3 неслись из дверей многочисленных кафе и баров, выставивших столики прямо под открытым небом на тротуаре, а клубы Рио-де-Жанейро распахнули свои двери для всех желающих насладиться танцами, музыкой, вкусной едой и напитками.
Во многих местах звучала живая музыка, и местные жители вперемешку с туристами с разных уголков планеты отдыхали в удобных креслах, наслаждаясь напитками и закусками прямо на свежем воздухе.
– Почему ты так поспешно ушла из клуба? – спросил Тэ.
– Там была одна… особа, которая могла помешать мне веселиться, – неохотно ответила девушка.
– А я, значит, просто попал под руку? – хмыкнул парень.
– Нет, не просто… Ты классно целуешься, – лукаво усмехнулась Ана.
– Кхм, – только и нашелся, что сказать музыкант. На что эта провокаторша вновь звонко расхохоталась.
– О, посмотри вон туда! – указала девушка на небольшую площадь, на которой расположился импровизированный оркестр из нескольких музыкантов, самозабвенно игравших зажигательную мелодию и собравших вокруг себя уже немалую толпу желающих потанцевать. – Хочу танцевать! Идем! – и она опять потащила Тэ Хёна за собой.
– Ана, постой! Я не умею танцевать ваши танцы! – попытался он остановить девушку, но та только беззаботно махнула рукой.
– Идё-ом! Просто слушай меня, и все получится!
Парень обреченно выдохнул и решил не спорить более с этим живым вихрем. Вскоре они присоединились к веселящимся под музыку людям, и Тэ поразился, насколько разношерстной была эта толпа, и насколько не похожи друг на друга были партнеры по танцам. Вот мелькнула странная парочка – старая седая мулатка самозабвенно вертела бедрами в паре с совсем юным парнишкой, который годился ей во внуки. А чуть поодаль пара иностранцев – видимо, муж и жена, немолодые, скорее за пятьдесят, старательно выделывали непростые па знаменитого бразильского танца и беззлобно посмеивались друг над другом, понимая, что совсем не виртуозно исполняют все эти раскачивания, смену положений тела и сгибание и выпрямление коленей. Что, впрочем, совсем не мешало им получать истинное удовольствие.
