metres an (per) hour.
600 километров в час.
What is its carrying capacity?
Какая его несущая способ
How many people does it carry?
ность?
Сколько пассажиров он под
It can fly in all weathers and at
нимает?
Самолет может летать в лю
any time.
бую погоду и в любое
And what if the engine should
время.
А что, если откажет мотор?
fail?
15. CAR
15. АВТОМОБИЛЬ
Let’s go for a spin in the car.
Давайте прокатимся на ма
(Let’s take a drive (run, ride)
шине.
in the car.)
I want to take a joy-ride in the
Я хочу совершить на машине
car.
увеселительную поездку.
Want a lift?
Вас подвезти?
Where must I set you down?
Где Вас высадить?
Sorry, but it’s out of the way.
Очень жаль, но это мне не по
Step in. (Get in.)
пути.
Садитесь.
Get down the rumble seat.
Опустите откидное сиденье.
Well, start the car. Step on it.
Ну, поехали. Жми на газ!
Do you want to drive?
Хотите вести машину?
Do you want to be at the wheel?
Хотите сесть за руль?
You hold the wheel like a
Вы держите руль, как про
professional.
фессионал.
How many miles have we made?
Сколько миль мы проехали?
I have done about ten thousand
Я проехал около десяти тысяч
miles in my car.
миль на своей машине.
The car is running smoothly.
Машина идет плавно (хо-
297
The engine is running noisily.
В моторе шумит.
The car is gathering speed.
Машина набирает скорость.
Now we are going at top speed.
Теперь мы едем на предель
Don’t exceed the speed limit.
ной скорости.
Не превышайте установлен
We are going at the rate of
ную скорость.
Мы едем со скоростью
40 miles an hour.
40 миль в час.
Why didn’t you sound the horn?
Почему Вы не дали сигнал?
You are fined for exceeding the
Я Вас штрафую за превы
regulation speed.
шение установленной ско
The brake will not bite. (The
рости.
Тормоз не работает.
brake refuses to act. The brake is out of action.)
You should have applied the
Вам следовало затормозить.
brake.
Can 1 park here?
Можно здесь поставить ма
Don’t you see the sign “NO
шину?
Разве Вы не видите зна
PARKING”?
ка «СТОЯНКА АВТОМА
You have parked the car on the
ШИН ЗАПРЕЩЕНА»?
Вы поставили машину не на
wrong side of the street.
той стороне улицы.
Don’t leave the engine running.
Не оставляйте машину с ра
Switch off the motor, Tom, will
ботающим мотором.
Том, выключи, пожалуйста,
you?
мотор.
You have forgotten to put out
Вы забыли выключить свет
the headlights.
(фары).
Wait till I run the car into the
Подождите, пока я заведу ма
garage.
шину в гараж.
Will you change this tyre?
Вы будете менять эту по
Have you a spare tyre (inner
крышку?
Есть ли у Вас запасное колесо
tube)?
(автокамера)?
The tyre punctured a mile from
Шина лопнула в миле от
home.
дома.
We’ll have to let the air out and
Придется выпустить воздух и
pump up the tyre again.
снова накачать колесо.
Seems I’ll have to refill the radi
Пожалуй, придется залить
ator: it has run out of water.
радиатор; вода вся вышла.
1 must have my petrol tank
Надо заправить бензобак (ма
filled.
шину) горючим.
I have run out of petrol.
У меня кончился бензин.
298
Something went wrong with my
У меня вчера что-то случи
engine yesterday.
лось с мотором.
The car is out of order.
Машина не в порядке.
The car has broken down;
Машина не в порядке: что-то
something has happened to
случилось с зажиганием.
the ignition.
Where can I find a mechanic?
Где можно найти механика?
Can you repair my car at once?
Можете ли Вы устранить дефект немедленно?
I want to recharge my battery.
Я хочу перезарядить аккумулятор.
The engine is out of repair.
Мотор неисправный.
It’s in good (had) repair.
Мотор в хорошем (плохом) состоянии.
The car is in a very neglected
Машина в сильно запущен
state.
ном состоянии.
It doesn’t ignite.
Нет зажигания.
Clean the spark-plugs (sparking-
Почистите свечи.
plugs).
It can’t be the carburetter,
Это, случайно, не карбюра
can it?
тор?
Give me the wrench, will you?
Дайте, пожалуйста, ключ.
I met with an accident the other
На днях я потерпел аварию.
day.
