A skating-rink
Speed skating
The speed skating national champion
Figure skating (cutting)
A figure-cutter (-skater)
A skating figure
The technique of figure cutting (of speed skating)
A pirouette
A dance on the ice
The track
To skate in pairs
To race the 5,000-metre distance in —
To cover the race for the 1000 metres in — min. — sec.
Каток
Скоростной бег на коньках
Чемпион страны по скоростному бегу на коньках
Фигурное катание
Фигурист
(Конькобежная) фигура
Техника фигурного катания (скоростного бега)
Пируэт
Танец на льду
Ледяная дорожка
Кататься парами
Пройти дистанцию 5000 метров за...
Покрыть дистанцию в 1000 метров за ... мин ... сек
b) Skiing
б) Лыжный спорт
A skiing race
A skiing relay
A cross-country skiing race
Downhill skiing
Ski jumping
Slalom
A ski-jumping board
An (in)accurate landing
To land in a fall
To loss a point because of a fall
Skiing gear
Bindings
Скоростной бег на лыжах Лыжная эстафета Лыжный кросс Скоростной спуск
Прыжки на лыжах с трамплина
Слалом
Трамплин
(Не)точное приземление Приземлиться с падением Потерять очко из-за падения Лыжное снаряжение Крепление
260
c) Ice-hockey
в) Хоккей на льду
То roll in the ball
To throw in the chuck
To throw a ball up
To hock the chuck
To block up
To score a chuck
To let a chuck through the goal
Вкатывать мяч Забрасывать шайбу Подбрасывать мяч Подсекать шайбу Загораживать Забить шайбу в ворота Пропустить шайбу в ворота
11. AQUATICS
11. ВОДНЫЙ СПОРТ
a) Swimming
а) Плавание
Men’s 4 x 200 metres free-style relay
Strokes:
Breast stroke
Back stroke
Crawl stroke
Butterfly stroke
Free style stroke
A swimming-pool
A breast-stroke champion
The world free-style record
To hold the world record in the 400 metres
To win the butterfly event
To win the heat in 3 min. dead
To finish half a length behind the winner
To finish one tenth of a second behind (ahead) of N.
To finish second to N.
To finish first in the 100 metre event
Эстафета 4 х 200 метров вольным стилем для мужчин
Стили:
Брасс
Плавание на спине
Кроль
Баттерфляй
Вольный стиль
Бассейн для плавания
Чемпион по плаванию стилем брасс
Мировой рекорд по плаванию вольным стилем
Удерживать мировой рекорд в заплыве на 400 метров
Победить в заплыве стилем баттерфляй
Победить в заплыве со временем ровно 3 минуты
Прийти к финишу на полкорпуса позади победителя
Прийти к финишу позже (раньше) Н. на одну десятую секунды
Прийти к финишу вторым после Н.
Финишировать первым в заплыве на 100 метров
261
To burst over the last 10 metres
A bathing suit
A diving cap
Вырваться вперед за 10 м до финиша
Купальный костюм
Купальная шапочка
b) Diving
б) Прыжки в воду
(The) springboard diving event
(The) highboard dive
(The) springboard dive
(The) 10-metre board dive
A somersault
To stand 6 points ahead of N,
To total — points in the diving event
Прыжок в воду с трамплина
Прыжок с вышки
Прыжок с трамплина
Прыжок с 10-метровой вышки
Прыжок кувырком
Иметь на 6 очков больше Н.
Набрать... очков по прыжкам в воду
c) Yachting
в) Парусный спорт
Do you indulge in (go in for) yachting?
No, sailboats don’t appeal to me.
Can you sail a yacht?
Do you like yacht-racing?
What class is this yacht?
When will the regatta begin?
How does one get into a yacht- club?
One has to pass a test in sailing simple crafts.
I took a course of training at the yacht-club.
One has to learn to handle a simple craft.
Speed boating is becoming a very' popular sport, indeed.
What kind of speed boat do you
Вы увлекаетесь парусным спортом?
Нет, парусные лодки мне не по душе.
Вы умеете управлять яхтой?
Вам нравятся парусные гонки?
Какого класса эта яхта?
Когда начнутся парусные (гребные) гонки?
Как можно стать членом яхт- клуба?
Необходимо пройти испытание в управлении простыми лодками.
Я прошел практический курс в яхт-клубе.
Необходимо научиться управлять простым судном.
Гонки на моторных лодках действительно становятся популярным видом спорта.
Какой тип моторных лодок
262
An outboard boat
Лодка с навесным мотором
An inboard boat
The six-meter class yacht
A racer
A yachtsman
To go for a sail
To sail
To make sail
To fist
To take in sails
To go under full sail
Лодка co стационарным мотором
Яхта шестиметрового класса
Гоночная яхта
Яхтсмен
Отправляться кататься на парусной лодке
Идти под парусами
Поднять парус
Управлять парусом
Убирать парус
Идти на всех парусах
d) Boating
d) Лодочный спорт
Let’s go for a ride in a boat.
How do you like my row-boat?
No, I shall sit in the stem.
She is a steady boat, indeed.
The oar has snapped.
But won’t the boat capsize?
The boat is a little bit hard to pull.
This is the steering oar.
No, I can’t steer well.
1 can row very well.
How many people can she hold?
Does the boat leak?
Teach me to back the oars (to back-water), will you?
This boat rows (pulls) six oars.
Давайте поедем кататься на лодке.
Как Вам нравится моя весельная лодка?
Нет, я сяду на корму.
Она действительно устойчивая.
Весло сломалось.
А лодка не опрокинется?
Лодка немного тяжела на ходу.
Это кормовое (рулевое) весло.
Нет, я не могу хорошо править веслом.
Я могу грести очень хорошо.
Сколько человек она (лодка) вмещает?
Лодка течет?
Научите меня табанить, пожалуйста.
Это шести весельная лодка.
A life-boat
A skiff
A kayak
A canoe
A pair oar boat
Спасательная лодка
Ялик (скиф)
Каяк
Каноэ (байдарка)
Двухвесельная лодка
263
A six oar boat
A steersman
A coxswain
Шестивесельная лодка
Рулевой
Рулевой (на гоночных лодках)
12. SHOOTING
12. СТРЕЛЬБА
Is there a shooting-gallery here?
Здесь имеется тир?
Can you shoot from a high-
Вы можете стрелять из вин
power rifle?
товки?
This is a small-bore.
Это мелкокалиберная вин
