(The) discus throw
(The) hammer throw
(The) javelin throw
(The) shot put
Метание диска Метание молота Метание копья Толкание ядра
256
6. GYMNASTICS
6. ГИМНАСТИКА
An outdoor gym(nasium) An indoor gym(nasium) Free callisthenics
(The) side horse (The) long horse (The) parallel bars (The) (flying) rings (The) horisontal bar (The) balance beam (The) rope climb A complicated exercise To balance
Спортплощадка
Спортзал
Вольные движения (художественная гимнастика)
Конь
Кобыла
Брусья
Кольца
Перекладина (турник)
Бревно
Подъем на канате
Сложное упражнение
Балансировать
7. BOXING
7. БОКС
Were you at the boxing match?
Who is in the ring now?
He doesn’t even know the ABC of boxing.
He knocked out the well-known boxer N.
He captured the middleweight title of the European champion.
He made a splendid showing in the All-Russia championship.
He is good in a close fight.
He has a powerful punch.
He defeated a much more experienced boxer.
He is a knock-out specialist.
He confidently won the country title.
He won by (on) points (by a knock-out).
It’s a ten round match, isn’t it?
How long does a round last?
Вы были на встрече боксеров (на матче)?
Кто сейчас на ринге?
Он не знает даже элементарных правил бокса.
Он нокаутировал известного боксера Н.
Он завоевал звание чемпиона Европы в среднем весе.
Он показал хорошие результаты в чемпионате России.
Он хорош в ближнем бою.
У него сокрушительный удар.
Он победил значительно более опытного боксера.
Он специалист по нокаутам.
Он уверенно завоевал звание чемпиона страны.
Он победил по очкам (нокаутом).
В этом матче десять раундов, не правда ли?
Сколько длится раунд?
257
It was a hard blow (punch).
Это был сильный удар.
He delivered a series of blows.
Он нанес серию ударов.
He dealt a crippling blow that
Он нанес сокрушительный
sent his opponent to the
удар, который сбил про
floor.
тивника с ног.
He floored him in the second
Он сбил его с ног во втором
round.
раунде.
He went into a knock-down.
Он оказался в нокдауне.
The referee is counting.
Судья считает.
The gong struck, and the battle
Прозвучал гонг, и бой на
was on.
чался.
It was not a fight; it was a
Это был не бой, а избиение,
slaughter, a massacre.
резня.
The first and second rounds
Первый и второй раунды бы
were tame.
ли пассивными.
In the seventh round N., under
В седьмом раунде Н. от силь
a heavy blow, dropped.
ного удара упал.
The referee caught M.’s gloved
Судья поймал руку М. и под
hand and held it aloft.
нял ее.
A bout
Встреча между двумя боксе
рами
A referee
Судья
A second
Секундант
A clinch
Обхват
Break!
Разъединись!
Below the belt
Ниже пояса
An uppercut
Удар снизу (апперкот)
A straight right (left)
Прямой удар правой (левой)
рукой
To batter (hammer)
Обрушить град ударов
To parry
Отражать (удар)
To attack
Нападать
To avoid
Уклоняться (от удара)
To give the ropes
Бросать на канаты
Boxing weights:
Весовые категории:
Flyweight
Наилегчайший вес
Bantamweight
Легчайший вес
Featherweight
Полулегкий вес
Light weight
Легкий вес
Light welter weight
1 -й полусредний вес
Welter weight
2-й полусредний вес
Lightmiddleweight
1-й средний вес
Middle-weight
2-й средний вес
258
Lightheavyweight
Heavyweight
Полутяжелый вес
Тяжелый вес
8. WRESTLING
8. БОРЬБА
He floored (put him down) in five minutes.
He has got a good hold of him now.
How heavily they breathe.
The one in red is exhausted.
The other one is just like an eel.
He threw him down rather hard.
The referee is trying to break them.
It’s a clutch.
Who is the champion in free style wrestling?
He won by (on) points.
His technique is much higher than M’s.
Он положил его на лопатки через пять минут.
Сейчас он хорошо захватил его.
Как тяжело они дышат.
Тот, который в красном, выдохся.
Другой подобен угрю.
Он бросил его довольно сильно.
Судья пытается их разнять.
Это захват.
Кто чемпион по вольной борьбе?
Он выиграл по очкам.
У него техника значительно выше, чем у М.
Classical wrestling Free-style wrestling A hurl, a throw A bridge
Классическая борьба
Вольная борьба
Бросок
Мост
9. WEIGHT LIFTING
9. ТЯЖЕЛАЯ АТЛЕТИКА
What’s his own weight?
He turns the scale at (to) 120 kgs.
What’s his total?
He lifted half a ton in three goes.
Did he take the weight?
What was his press (snatch, jerk)? (How much did he press (snatch, jerk)?)
He couldn’t take 150 kgs in a press (snatch, jerk).
Какой его собственный вес?
Он весит 120 кг.
Какой его итог?
Он поднял в трех подходах полтонны.
Он взял этот вес?
Сколько он выжал (вырвал, толкнул)?
Он не смог взять 150 кг в жиме (рывке, толчке).
259
He is clever at a two-hand press.
He was unable to complete the press.
У него хорошо получается двойной жим.
Он не смог завершить жим.
10. WINTER SPORTS
10. ЗИМНИЕ ВИДЫ СПОРТА
a) Skating
а) Конькобежный спорт
