He was an artist, every inch of him.
He had a passion for discovering new things.
There is not one who could be ranked with him.
Few can equal him.
His popularity is growing with bounds and leaps.
He had a flaming imagination.
One striking feature of his music is the extraordinary variety.
He is a composer full of faults.
His mastery is all-embracing.
To many people his genius is an enigma.
B. has pointed a way that has been followed by many.
His works were mainly romantic.
He was a writer of chamber music, of songs and symphonies.
He worked in a totally different genre.
Today V. is the most modem among the modems.
His music has been called the music of the future.
He ranks high among the song writers.
Он был художником до мозга костей.
У него была страсть к новаторству.
Ему нет равных.
Немногие могут с ним сравниться.
Его известность растет не по дням, а по часам.
У него было пылкое воображение.
Поразительной особенностью его музыки является ее необычайное разнообразие.
В его музыке много недостатков.
Его мастерство всеобъемлюще.
Для многих людей его одаренность является загадкой.
Б. указал путь, по которому последовали многие.
В основном его произведения романтического характера.
Он был сочинителем камерной музыки, песен и симфоний.
Он работал в совершенно другом жанре.
Сейчас В. является самым современным из современных композиторов.
Его музыку называли музыкой будущего.
Он занимает высокое место среди сочинителей песен.
c) Musical Instruments
в) Музыкальные инструменты
Do you play any instrument?
Вы играете на каком-либо инструменте?
230
I touch the strings sometimes (I
Я играю иногда.
play now and again).
I like to play, 1 mean, I like to
Я люблю играть, то есть я лю
dram on the piano.
блю барабанить на рояле.
I play the piano (the violin) but
Я играю на рояле (на скрип
not very well.
ке), но не очень хорошо.
I’ll play you some pieces by B.
Я сыграю вам на рояле не
on the piano.
сколько пьес (отрывков из произведений) из Б.
I play by ear.
Я играю на слух.
Give us Chopin.
Сыграйте нам Шопена.
This piano has one dumb note.
У этого рояля одна клавиша не работает.
A concert (grand) piano, a
Концертный рояль, форте
pianoforte
пьяно
Striking instruments: cymbals,
Ударные инструменты: та
gong, dram, castenets
релки, гонг, барабан, кастаньеты
Stringed instruments: banjo,
Струнные инструменты: бан
bass, violin, harp, guitar, bal
джо, бас, скрипка, арфа,
alaika, mandoline
гитара, балалайка, мандолина
Wind instruments: clarinet,
Духовые инструменты: клар
flute, horn, comet, bassoon,
нет, флейта, рожок, кор
trombone, hautboy, trumpet
нет, фагот, тромбон, гобой, труба
d) Concert
г) Концерт
Are you going to the concert on
Вы идете на концерт в
Saturday?
субботу?
We were at the concert
Вчера мы были на концерте.
yesterday.
Who’s conducting?
Кто дирижирует?
Who’s the conductor?
Кто дирижер?
What’s on the programme?
Что в программе?
Who’s the soloist?
Кто солист?
Who’s giving the concert?
Кто дает концерт?
Who was the performer?
Кто исполнитель?
And who played R.’s First
Кто исполнял первый форте
Concerto?
пьянный концерт Р.?
She sang to the accompaniment
Она пела под аккомпане
of—.
мент ...
231
The crowning interest of the
Сейчас будет коронный но
concert is at hand.
мер программы.
Oh, he had a full audience.
О, зал был полон (на его концерте).
The concert-room was full.
Концертный зал был полон.
How does his play strike you?
Как Вам нравится его игра?
He’s really a first rate conduc
Он действительно перво
tor.
классный дирижер.
His talent for the piano is well
Его талант к игре на форте
known.
пьяно хорошо известен.
He has a great talent for the
У него большой талант к игре
piano.
на фортепьяно.
His technique is brilliant.
У него замечательная техника.
He is the greatest pianist of his
Он величайший пианист сво
day.
его времени.
He has attained a notable mas
Он достиг заметного мастер
tery of the piano.
ства в игре на рояле.
Never has the piano sounded so
Никогда еще рояль не звучал
beautiful.
так прекрасно.
How aerial his playing on the
Какой воздушной кажется
piano is!
его игра на рояле!
She plays gracefully.
Она играет грациозно.
She accompanied magnificently.
Она аккомпанировала великолепно.
He paused on this note too long.
Он слишком долго держал эту ноту.
His rendering was perfect.
Его исполнение было превосходным.
1 like the way he interprets N.
Мне нравится, как он интерпретирует (исполняет) произведения Н.
1 like his interpretation of the
Мне нравится его интерпре
song.
тация (трактовка) песни.
I didn’t enjoy the concert as
Концерт мне не так понра
much as I did the opera.
вился, как опера.
