Hoping soon to have the pleasure of seeing you,

I remain, Yours sincerely

M. N.

With the deepest expressions of sorrow at my inability to help you in this matter,

I remain,

Your affectionate friend

M. N.

Awaiting the pleasure of seeing you and thanking you again, lam,

Yours sincerely (or: affectionately)

M. N.

Send me a speedy reply and I will always be,

Yours very affectionately

M. N.

We should be happy to have you in our midst, as long as you can stay,

With kindest regards, Yours very sincerely M. N.

Accept, my dear friend, my deep gratitude for you kindness Edward.

With love from our family and a smile from your affectionate Annie N.

I think, I’ve given you a lot of trouble so let me finish my letter with

My deepest regards from

Annie N.

or: Love and all good wishes

Annie N.

324

XVI. Weather. Time

XVI. Погода. Время

1. WEATHER

1. ПОГОДА

a) General

а) Общая часть

What kind (sort) of weather is it? (What’s the weather like? How’s the weather?)

The weather may be:

Fine, jolly, marvelous

Lovely or glorious, bright Open, soft or mild, sunny Bad, awful

Filthy, nasty, wretched or beastly

Какая погода?

Погода бывает:

Хорошая, чудесная, заме­чательная

Восхитительная, ясная Мягкая, солнечная Плохая, ужасная Отвратительная, мерзкая

325

Dismal, muggy

Гнетущая, влажная и душ­

ная

Dreary, dull, misty or foggy

Мрачная, пасмурная, ту­

манная

Damp, raw or moist, catch­

Туманная, сырая, гриппоз­

cold, chilly

ная, прохладная

Dry, sultry-hot and close

Сухая, знойная и душная

Frosty, stormy (weather)

Морозная, ненастная

Windy, variable

Ветреная, изменчивая

Broken or unsettled, disap­

Неустойчивая, неблагопри­

pointing or contrary

ятная

It looks as if we are going to

Похоже, что будет снег.

have snow. We are in for:

Наступает (будет):

a spell of good weather (some

период хорошей погоды

rain, a storm, a frost).

What a lovely change from the

(дождь, буря, мороз).

Какая приятная перемена в

weather we’ve been having lately.

погоде.

The weather is improving.

Погода налаживается.

This is a welcome change.

Это приятная перемена.

I hope it’ll keep fine.

Надеюсь, хорошая погода

продержится.

I’m so glad it has turned out so

Я рад, что погода стала

fine.

хорошей.

I’d be sorry should it turn out to

Я бы не хотел, чтобы был

be wet.

дождь.

There was no break in the

В погоде не было перемен.

weather.

Yesterday the weather was so

Вчера погода была такая из­

changeable (variable) that we

менчивая, что нельзя бы­

never knew what to expect.

ло предсказать, что может быть в ближайшее время.

A change in the weather was

Сильный ветер возвестил пе­

indicated by a strong wind.

ремену погоды.

A winter weather forecast:

Прогноз погоды зимой:

Cloudy, with rainy periods in

Облачно, с периодически­

the South; showers of sleet,

ми дождями на юге; дождь

and snow in the Eastern part.

со снегом, град и снег в восточной части.

Further outlook:

Прогноз на будущее:

Unsettled in the Eastern part

Неустойчивая погода в за­

of the country; in the East —

падной части страны; на

severe frost.

востоке — сильные мо­

розы.

326

b) Warm Weather

б) Теплая погода

What lovely weather!

The weather is beautiful today.

After the thunderstorm the air is remarkably fresh.

What an astonishingly beautiful morning!

It is an exquisite July morning.

It is nice and warm today.

It’s unbearable hot today.

How sultry the weather has become.

The heat is so oppressive.

How stifling the air is! (It’s suffocating!)

I’m simply melting.

I feel oppressed with the heat.

I’m roasted alive.

The heat is abating.

Что за чудесная погода! Сегодня погода хорошая. После грозы воздух удиви­тельно свеж.

Какое удивительно прекрас­ное утро!

Это исключительное июль­ское утро.

Сегодня довольно тепло.

Сегодня невыносимо жарко. Какой душной стала погода.

Зной действует так угне­тающе.

Какая духота!

Я просто таю от жары.

Меня угнетает жара.

Я жарюсь заживо.

Жара спадает.

c) Cold Weather

в) Холодная погода

Is it cold today?

It freezes. (It’s freezing.)

It’s perishing cold. (It is pre­cious cold.)

It’s below freezing point.

It’s a sharp frost, isn’t it?

It was a ringing frost.

The frost breaks.

The air was frosty.

My hands are numb with the cold.

The cold makes my hands cold and stiff.

I am unable to hold anything in my hands, so stiff they are.

Сегодня холодно?

Морозит.

Ужасно холодно.

Температура ниже нуля.

Сильный мороз, не прав­да ли?

Был трескучий мороз.

Мороз прекращается.

Воздух был морозный.

У меня руки онемели от холода.

У меня руки коченеют от холода.

Я ничего не могу дер­жать в руках — так они окоченели.

327

Put your muffles on.

I feel chilly (cold).

The cold searched my marrow.

(I am chilled to the marrow.) We didn’t feel the cold though it froze keenly.

There’s been a drop in the temperature.

It’s uncommonly cold after the rain, isn’t it?

It froze hard yesterday.

We are in for a cold winter.

We might have another spell of cold yet.

The air was stingingly cold, but not at freezing point.