Персона. Приложение к «Энциклопедическому словарю современных писателей»» Составитель Ольга Павлова © Издательство «Четыре», 2023 Нарине Авагян пер. Ары Геворкяна «Непроницаемая тишина вполне…» Непроницаемая тишина вполне, И песни уж давно ждут откровенья, Фонтана струйки так летят наверх: Они – души бездонной озаренья… И самообличения пути Давно прошла… Жизнь, знаю, суетится… И рукопись в душе… Как мне пройти Всю сопредельность, что в стихах таится? Мне в полном забытье так трудно жить И отделить тревожный мрак от света, Чтоб в душу вновь гармонию вложить, Хоть и бежит от солнца луч рассвета. «О, был бы если уголок укромный…» О, был бы если уголок укромный, Весна б цвела в лугах, как горицвет, Спустилась б зорька с гор с лукошком полным, Неся надежду, веру и расцвет… Горела бы свеча, как предвкушенье, Как вечности земной небесный лик, И сказочной рекой текло бы время, И был священ и ясен каждый миг… Был вешним каждый взгляд, преображенье Царило бы во сне и наяву, И в чистых помыслах погибло бы сомненье, Перед иконой преклонив главу… О, был бы если уголок укромный, Весна б цвела в лугах, как горицвет, А зорька вышла бы с лукошком полным, Чтоб раздавать всем солнце и рассвет… «Таинственен этот полусвет…» Таинственен этот полусвет, что тяжелеет на тончайшей спине горизонта… Безмолвие это нарушает только песня капающей воды из крана… Таинственен, как танец и как рассыпчатое кружево, украшающее начало дня… И сердце уже разбужено, и этот полусвет — как объятия нанизанных драгоценных камней, как рожденье песни, что струится каплями воды, текущими из крана, превращаясь в мятежную волну, пронизывающую сердце и простуженную душу… Таинственен этот полусвет, что раздавливает собственную тень и лучами струится на поверхности твоего портрета, висящего на стене, сокрушая все твои чувства и эмоции, превращая их в мозаику, а потом собирая все снова в одно целое… И в этом прекрасном забвенье таинственен этот полусвет, держащий свой палец на пульте Вселенной… «Свидетелем была рожденья света…»
Свидетелем была рожденья света И родовых мук видела я огнь, Мучений крик, борьба и радость – вместе, Стыдливой женщиной разлился небосклон… Я видела, как из лучей рассвета Создало утро неба синеву И нежным вздохом, покрывалом-ветром Лик свой открыло миру наяву… Свидетелем была сегодня чуда: Надежда так рождается, живет, Волшебного златого света кудри Прикрыли ночи мрачной небосвод… И как роса предутреннею феей, Жемчужной пеной-лентой мир прикрыв, Застыла на ростках, алмазом млея, Как вешних дней чарующий прилив… И как в духовных пальцах мирозданья Клубок завился – грез, любви, мечты, И как исчез в сердцах грех стародавний, Забыл мир все оттенки суеты… Я видела: на небосводе ясном Рождалась утра чувственная высь, Нет ничего возвышенней, прекрасней, Чем миг, когда свет – магия сошлись… Созидание Раскрыл глаза росток еще зеленый С надеждой чуть испуганной на мир, Повесил ноги на побеги сонные И улыбнулся, как весны кумир… Он восхищался миром и цветами: – Как мил и бесконечен щебет птиц, Ласкает будто солнце мир руками, Разыгрывают почки вешний блиц… Свет почки мило к дереву коснулся, Чтоб жемчугом весны весь мир расшить, И праздником цветенья мир проснулся… Из влажных небосвода каплет глаз Красавицы весны безумной власть… «Ты волком-однолюбом на пороге…» Ты волком-однолюбом на пороге Души моей клубком свернулся верным, Держа цветок в ладонях, ты с дороги Пришел ко мне с лучом рассветным первым… В глазах твоих – огонь неукротимый, В устах – от поцелуев моих надпись, Пришел случайно ты, неотвратимый, — Дай прикоснусь щекой твоей я лапы… Сошлись в едином – радость, ликованье, В твоих ладонях – ожиданий жажда, Пятно греха – бездыханною тайной: В глазах твоих раскаянья след влажный… Как будто ты спускаешься по тропке, Летишь, держа в руках светильник счастья. «Пришел ты!» – прислонюсь к плечу я робко, Ты крепко обними меня и властвуй! Ты волком-однолюбом вновь вернулся, Домой вернулся утром… на рассвете… |
