Переводчик_Sinelnikova

Л.П Довер

Борьба за любовь

Пролог

Шелби

10 лет назад

Сегодня я потеряла все.

Свою надежду.

Свою веру.

Свое сердце.

Все, что я делала, чтобы защитить его, теперь ничего не значит. Я ушла, чтобы дать ему лучшую жизнь, шанс следовать своим мечтам, как мы всегда и говорили. Если не сделать этого и не оставить его в неведении, я обреку его на судьбу худшую, чем я могла когда-либо представить. Прошло всего три месяца с тех пор, как я ушла от него, но мне кажется, что прошло сто долгих, мучительных лет.

Я нуждаюсь в нем, и я нуждаюсь в нем сейчас, хочу чувствовать, как его руки крепко обнимают меня, и говорят мне, что все будет хорошо.

Ничего хорошего не будет.

Особенно, когда выражение на лице доктора сменилось с надежды на откровенную маску неуверенности, когда я рассказала ей, что происходит. Она тщательно осмотрела меня, и я стиснула зубы от боли, изо всех сил стараясь оставаться позитивной и спокойной, но это было бесполезно. Единственная связь, которая у меня была с единственным человеком, ради которого я пожертвовала всем, медленно ускользала от меня с каждой минутой.

Зажмурив глаза, я мысленно представила, что вернулась домой и готовлюсь провести лучшее в своей жизни лето перед отъездом в колледж. Предполагалось, что все будет идеально, только я и Мэтт наслаждаемся временем у океана и тем, кем мы были… подростками.

Этому не суждено было случиться.

От постоянно оглушающей тишины в комнате мне захотелось кричать. Мои глаза горели как огонь, опаляя меня изнутри, когда я пыталась сдержать слезы. Была ли я глупа, что все еще хотела цепляться за надежду? Что, возможно, есть еще шанс.

Это не может происходить со мной. Это все просто дурной сон. Это, должен быть, дурной сон.

Быстро тряхнув головой, я наконец открыла глаза только для того, чтобы быть ослепленной флуоресцентными лампами смотровой комнаты. Стол давил мне на спину, как валун, но я лежала там, оцепенев, молча позволяя слезам капать. Мне приходится приготовиться к тому, что должно произойти.

Джейс и Лекси, которые были двумя моими самыми близкими друзьями в Беркли, оба сжали мои руки, возвращая меня к реальности. Лекси, в пижаме "Хелло Китти" и со светлыми волосами, собранными в неряшливый хвост, пыталась оставаться сильной ради меня, но я видела, что она едва держалась на волоске. Джейс был другой историей. Он был буквально самым сильным из троицы, в буквальном смысле, однако, даже самые сильные иногда ломаются. По его меланхоличному, кристально-голубому взгляду я видела, что он также изо всех сил старается оставаться сильным.

Все это случилось, когда мы вместе проводили время у меня в квартире, ели пиццу, как мы всегда делали последние несколько вечеров среды. У меня и раньше были некоторые проблемы, но после тестов все вернулось в норму, так что я думала, что все в порядке. Я не понимаю, почему это произошло снова.

Джейс и Лекси отвезли меня в отделение неотложной помощи так быстро, как только смогли, надеясь, что со мной все будет в порядке, как и раньше. Однако на этот раз все было по-другому. Я чувствовала это в своей крови, и я могла чувствовать, как искра жизни угасает внутри меня с каждой секундой. Человек знает, когда что-то не так, и я знала, что что-то было ужасно не так.

Я была так зла на себя, что даже не могла смотреть на своих друзей, не испытывая стыда за то, какой слабой я была. Я все делала правильно, чтобы сохранить себя здоровой и сильной. Но все пошло неправильно.

Что еще я могу сделать?

Губы дрожали, и я сильно их прикусила, даже не заботясь о боли или металлическом привкусе крови на языке, я просто отвернула голову. Джейс смахнул слезы с моих щек подушечками больших пальцев, но как только он это сделал, на их место упало еще больше. Это было безнадежно.

Прижавшись своим лбом к моему, в то время как другая его рука нежно обвилась вокруг моего плеча, он наклонился и прошептал мне на ухо:

— Мы здесь ради тебя, Шелс. Я написал твоей матери, и она сказала, что скоро приедет сюда. Ты не одна, хорошо? Я останусь здесь, с тобой, если ты этого хочешь.

— Здесь то же самое, — согласилась Лекси, тоже обнимая меня. — Я тоже никуда не собираюсь.

С трудом сглотнув, я быстро кивнула и крепко зажмурила глаза.

— Спасибо вам ребята, — хрипло прошептала я, пытаясь сохранить их тепло. Мне было ужасно холодно, тело дрожало, а зубы стучали, когда я пыталась сделать глубокий вдох.

Краем глаза я увидела, как доктор Джейкобс положила свой стетоскоп на стол, прежде чем нерешительно повернуться ко мне с глазами, полными печали.

— Что я сделала не так? — Спросила я ее. Услышав звук своего голоса, я едва смогла распознать сдавленный крик, сорвавшийся с моих губ. Мое сердце было разбито, и я чувствовала себя… опустошенной. Я думаю, это было потому, что я такой и была.

Она тяжело сглотнула и сделала глубокий вдох, медленно приближаясь ко мне. Ее рыжевато-русые волосы были собраны сзади в тугой пучок, и даже очки не скрывали смятения в ее темно-синих глазах.

— Ты не сделала ничего плохого, дорогая, — успокаивающе ответила она, нежно положив свою руку мне на плечо. Ее губы дрожали, когда она пыталась успокоить меня улыбкой, но это только усугубляло горе. — Иногда это просто случается, и ты ничего не можешь сделать, чтобы предотвратить это. Это не значит, что так будет всегда. Ты молода и здорова. В один прекрасный день, когда придет время, это случится снова. Я тоже прошла через это, поэтому я знаю, какую боль ты чувствуешь. Последнее, что тебе нужно делать, это винить себя. Это не твоя вина.

Я быстро кивнула, но ничто не могло унять боль моей потери… обеих моих потерь. Это карма подняла свою уродливую голову и дразнила меня за принятие неправильных решений в жизни? Неужели нужно было так жестоко заставлять меня платить такую высокую цену? Опустошение и отчаяние, которые я чувствовала в своей груди, были подобны ножу с тупым концом, глубоко проникающему в мою душу, разрывающему меня изнутри. Я, честно говоря, чувствовала, что умру от мучений, потому что это было так невыносимо, это было так, как будто тень, окружающая меня, высосала каждую унцию счастья, которое я когда-либо испытывала.

Как вернуться к тому, как все было?

Ответ был прост … Никак.

Глава 1

Шелби

Наши дни

В моей жизни были моменты, когда я просто сидела и задавалась вопросом… какой была бы моя жизнь, если бы я осталась и следовала своему сердцу, если бы я все же поступила по-другому. Я знала, что была не единственным человеком в мире, который испытывал сожаление, но я хотела знать, почему я чувствовала себя такой одинокой? У меня было все, чего я только могла пожелать, и все же этого все еще было недостаточно. Будет ли этого когда-нибудь достаточно?

— Шелби, что ты здесь делаешь? Я думала, Брайан сказал тебе взять выходной? Не говоря уже о том, что я полагала, что у тебя будет похмелье после вчерашних ночных гуляний, — игриво пожурил голос позади меня.

Ах да… Прошлая ночь.

Мой босс, Брайан Уинтерс, действительно сказал мне взять выходной, но у меня его так давно не было, что я забыла, каково это. Выиграв две национальные премии в области журналистики и получив повышение, я определенно заслужила празднование. Однако, я думаю, что я переборщила с выпитым слишком большим количеством мартини и почувствовала себя слишком комфортно с парнем, которого встретила на афтепати.

Глядя из окна своего офиса на залив Сан-Франциско, мне не нужно было оборачиваться, чтобы знать, что это Лекси Мартин, моя упрямая лучшая подруга и вторая половина души на протяжении последних десяти лет. Я видела ее отражение в окне, и, как всегда, у нее были ярко-светлые волосы, собранные сзади в конский хвост, а фотоаппарат Nikon был надежно закреплен на шее. Она никогда никуда не ходила, не сфотографировав что-нибудь. В колледже у меня было больше фотографий, чем в детстве.