Хорошенько умывшись, промыв, насколько могла, голову, да и просто хоть немного расслабившись в воде, я вышла на берег и, пройдясь влажными руками по одежде, развесила нижнее белье сушиться. Надев чуть пыльную, но уже более свежую одежду, села недалеко от своих вещей, улыбаясь солнышку.

– Маргаритка, ты знаешь, что это за дерево? О-о-о, ты еще не знаешь!

– Ядовитое?

– Дурында, – получилось это у Марьи очень ласково, я даже насторожилась, – у него листья съедобные, представляешь?

– В смысле, съедобные? – не поверила своим ушам.

– Вот натуральным образом. Их в готовке использовать можно, ну как эту вашу, капусту! Представляешь! А главное, в сыром виде листья настолько сочные, что отлично тебе жажду будут утолять!

– Их можно кушать?

– Можно! Так что давай, немощь, налетай!

Налетать я, конечно, не стала, помня, как подло со мной поступили яблоки. Но и одним листиком не ограничилась. Они действительно были похожи чем-то на капусту. А еще на алоэ. Мякоть в листьях была водянистой, довольно плотной и имела яркий вкус. Не противный, а такой… Вот как у винограда. Сладковатый, с небольшой кислинкой, растекающейся во рту. М-м-м… После яблок листья дерева так и вовсе мне казались пищей богов. Хотелось наесться впрок, но делать этого я благоразумно не стала, зная, что после нескольких дней голодания желудок может отрицательно отозваться как на незнакомую пищу, так и на ее количество.

Дождавшись, когда белье немного подсохнет, – а чего там сохнуть-то тоненьким кружевам и небольшими вставками атласной ткани, – я собралась и мы отправились в дорогу. Мысли о том, что, возможно, я смогу сегодня поспать не на куче еловых иголок, придавали сил.

Шагать пришлось почти до самого вечера. Откровенно говоря, если бы не упрямая книга, я уже давно бы остановилась на ночлег. Три дня непрерывной ходьбы давали о себе знать, я банально устала. Все чаще мысленно уходила в себя, даже книгу нести мне становилось с каждым шагом все тяжелее, и в итоге Марья согласилась, чтобы я ее прицепила к поясу, назвав эту процедуру унизительной. Но мне уже было все равно.

Шум, который могут создавать только люди, я услышала только когда сгустились сумерки. Я даже не заметила, когда горная тропка превратилась в довольно широкую пыльную дорогу с пробивающимися на ней редкими травинками. Кажется, мой организм просто ушел в режим энергосбережения, не позволяя отвлекаться ни на что, кроме цели – дойти до людей.

Спустя еще примерно шагов пятьсот, может, чуть больше, шум стал ближе, а передо мной появился указатель. Небольшая деревянная табличка, прибитая к столбу. К ней я буквально бежала, но вот увиденное…

– Маргош, ты чего замерла? – обеспокоенно спросила Марья.

– Прочитать не могу, – растерянно заговорила, вглядываясь в надпись, которая не была похожа ни на один из знакомых языков. Это были даже не иероглифы!

– Ну-кась, подними меня!

Книгу я подняла, даже поднесла ее поближе к указателю. Ну а вдруг, она же умная, может, сможет мне объяснить…

– Ну и чего ты распереживалась?

– Палочки, точечки… Марь, я ведь и правда в другом мире, да?

– Дык я еще вчера тебе об этом сказала. Где это, по-твоему, на Земле книги разговаривают?

Осознание накрыло меня удушающей волной из паники и разбитой надежды. Прижав справочник покрепче к груди, я начала оседать на землю.

– Поняла наконец-то, – печально вздохнула Марья Ивановна, но ее голос я едва разобрала, оставаясь в вязкой темноте. – Ну ничего, придешь в себя, девочка, не переживай, одну не брошу…

Находясь в полузабытье, я стала невольной участницей событий, на которые не могла повлиять. Зато Марья Ивановна развлекалась от души. К сожалению, не знаю, как долго все это продолжалось. Потому что я то отключалась от реальности, то частично приходила в себя. Шевелиться не получалось, даже глаза открыть так ни разу и не смогла, но часть разговоров слышала. И если сначала это были лишь непонятные мне выкрики, то позже я начала разбирать отдельные фразы.

– Девка! – это было первое понятое мной слово, произнесенное незнакомым хриплым голосом.

– Где? – Марья вступила в разговор в свойственной ей манере.

– Да вот же лежит!

– Быть того не может, – продолжала издеваться книга над незнакомцем.

– Да точно девка! Ножки вон стройные, грудь… Девка жешь!

– Это у тебя дома девка живет, идить отседова!

– Как это идить, если тут девка бесхозная?!

– Кто бесхозная? А я тут кто, по-твоему?!

– А кто ты? – мужской голос стал несколько удивленным.

– Книга я, – раздалось угрожающие шуршание страничек, – усек?

Что ответил ей мужчина, я не слышала, а вот ворчание своей книги разобрала отчетливо:

– Таскаются тут и таскаются, по домам им не сидится! Ох, Маргоша, быстрее бы ты в себя пришла, я ж с толпой-то справиться не смогу!

Я очень старалась прийти в себя, но каждая моя попытка заканчивалась сильным головокружением и провалом в темноту.

– Пошли отсюда! Пошли, кому говорю! Ты смотри, собрались отважные! – верещала книга у меня над ухом. – На одну хрупкую девушку впятером приперлись! А тебя, да-да, тебя, с вилами, я сегодня уже видела! Что, один со мной не справился, дружков приволок?!

– Я ж говорил, тьма с ней рядом, – забурчал очередной голос, – а вы смеялись, что не смог бабу без сознания принести.

– Сам ты тьма! А я книга умная! Вот как сейчас прокляну вас, неразумных идиотов!

– Чем же ты проклянешь-то? – кто-то осмелился смеяться над Марьей, но, кажется, сделал это сильно зря.

В ответ моя умненькая разразилась такой тирадой, в которой использовала, похоже, треть названий трав Поволжья, перемежая их с угрозами мужскому здоровью, обещаниями незабываемых часов в позе зю, а под конец еще и грозно добавила:

– Сирватуса вам в глотку, чтобы с горшков не слезали, ироды!

Потрясенная тишина продлилась недолго, а я, кажется, дыхание затаила, так интересно мне стало, что же ей ответят.

– Ведьма это, а не баба. Точно ведьма, вон книга какая злобная.

– Ты это погодь, у нас ни одна ведьма с тьмой не свяжется, а книжка не просто умная, тьма в ней, тьма самая настоящая!

– Надо Маришке рассказать. Она выслушает!

– Выслушает и пошлет куда подальше!

– К стражам, к стражам идти надо!

– Ты б еще к Палачу предложил!

– Или к королю…

Гвалт поднялся такой, что мне захотелось, чтобы неизвестные мужчины уже ушли. Неужели они свои разборки не могли где-нибудь в другом месте продолжить? Марья Ивановна тоже терпеть долго не стала:

– Тьмы боитесь, значит, – гневно зашипела моя книжка, – ну так и убирайтесь отсюда, а то как выпущу на вас тьму, никого не пожалею! За молодым женским телом они сюда пришли, охальники!

– Да ты че, бумажная, с ума сошла? – возмущенно взвизгнул один из неизвестных.

– Прочь, кому говорят!

Крики Марьи сопровождались бумажным шелестом и мне даже стало интересно, как она при этом выглядит. К сожалению, финал этого разговора я не услышала, снова уплывая в темноту.

Потом еще пару раз был какой-то шум, но все прошло мимо меня.

– Куда, ну вот куда хватали свои тянешь? – спустя очередной промежуток времени я услышала Марью.

Тихий ответ, который я не смогла разобрать, и снова выкрик Марь Ивановны:

– Много тут таких, как ты, шастало, помощников, даже с вилами приходили, отдавай им девку на утехи! И ты туда же?

– Не интересуюсь, – как будто прямо на ухо произнес мужчина бархатным голосом.

– Все вы не интересуетесь, а потом убегаете отсюда. Ты смотри мне, смельчак какой, ведьма она, понял? Ведьма самая настоящая, а я книга, тьмой напитанная, все еще хочешь помогать?

Книга была настроена воинственно. Но незнакомец ответил ей что-то, от чего Марья заговорила заискивающим тоном, и каждое слово звучало все тише и тише:

– Ой, ошибочка вышла, это все из-за переживаний, не иначе. Аж заговорила с перепугу… умолкаю…