видел, как вы приходили молиться Пресвятой Богородице в церковь Святой Марии Бермонской2. С вами вместе я не раз слушал

мессы нашего доброго кюре, Гильома Фронта. Увы! А помните ли

вы Жана Моро и Жана Барра из Невшателя? Это мои кумовья.

Жанна заплакала,

— Доверьтесь мне, Жаннетта, — сказал Николя — меня

посвятили в клирики, когда я был еще ребенком. Взгляните, вот тонзура. Исповедайтесь, дитя мое, исповедайтесь совершенно свободно, ибо я преданный сторонник нашего мило-стивого короля Карла3.

— Я охотно исповедаюсь перед вами, друг мой, — сказала

несчастная Жанна.

В стене же было пробито отверстие, и снаружи, на ступенях

лестницы, Гильом Маншон4 и Буагильом5 дословно записыва-ли ее исповедь.

Николя Луазельер же говорил:

1 Годонами французы называли тогда англичан за поношение

Божьего имени (God damn).

2 Эта церковь расположена в 3 км к северу от Домреми; на ее

хорах есть фрески XV в., изображающие Жанну д’Арк.

3 Имеется в виду король Франции Карл VII, правление которого

было ознаменовано выдающимися военными победами французов

под командованием Жанны д’Арк и окончанием Столетней войны.

4 В истории сохранились протоколы суда над Жанной, состав-ленные под руководством нотариуса Руана Гильома Маншона.

5 Буагильом — прозвище нотариуса Гильома Коля, который

был священником церкви Нотр-Дам-ла-Ронд в Руане; он был сви-детелем на процессе реабилитации Жанны.

114

— Жаннетта, не отступайтесь от своих слов и будьте тверды. Англичане не посмеют вам навредить.

На следующий день Жанна предстала перед судьями. Николя Луазельер расположился рядом с нотариусом в одной из

оконных ниш, за занавесью, и начал записывать только одни

обвинения, пропуская оправдания. Однако двое других акту-ариусов1 протестовали. Когда Николя появился в зале, он незаметно сделал Жанне знак не удивляться и, храня строгое выражение, присутствовал при допросе.

Девятого мая в большой башне замка он поднял вопрос о

том, чтобы без промедления приступить к пытке.

Двенадцатого мая судьи собрались в дом епископа Бовэ об-судить, полезно ли подвергать Жанну пыткам. Гильом Эрар2

полагал, что в этом нет надобности, ибо без того имеется достаточно данных. Николя Луазельер заявил, что для исцеле-ния ее души находит полезным предать ее пытке. Однако этот

совет не имел успеха.

Двадцать четвертого мая Жанну повели на кладбище аббатства Сент-Уэн3, где заставили взойти на покрытый строи-тельными лесами эшафот. Подле нее оказался Николя Луазельер, котрый что-то шептал ей на ухо, пока Гильом Эрар ее на-путствовал. Когда ей пригрозили огнем, она побледнела.

В эту минуту каноник, поддерживая ее, кивнул судьям и

сказал:

— Она отречется.

Он водил ее рукой, чтобы поставить крест и кружок на

предъявленном ей пергаменте. Потом он проводил ее до маленькой низкой двери и ласково погладил ее руку.

1 Актуариус — судебный писец, заносящий в регистр пред-ставляемые в суд документы.

2 Гильом Эрар — принимавший участие в процессе доктор теологии Парижского университета.

3 В Руане сохранилась церковь этого аббатства.

115

— Моя Жаннетта — молвил он, — по милости Божьей, сегодня для тебя хороший день. Ты спасла свою душу. Жанна, доверься мне; если ты этого захочешь, то освободишься. Об-лачись в женское платье и делай все, что прикажут, иначе тебе

грозит смерть. Если же ты будешь делать, как я говорю, ты спа-сешься, все с тобой будет хорошо и никто не причинит тебе

зла; ибо ты будешь под покровительством Церкви.

В тот же день, после обеда, он пришел в ее новую тюрьму. Это

была обычная комната в замке, средней величины, туда подыма-лись по восьми ступеням. Николя сел на кровати, возле которой стоял толстый столб с прикованной к нему железной цепью.

— Жаннетта, — сказал он, — ты видишь, какое великое

милосердие явили вам сегодня Господь Бог и Дева Мария; они

приняли тебя под милостивое покровительство нашей Святой Матери-Церкви. Надо покорно выслушивать поучения и

приказания судей и духовных лиц. Оставь свои прежние бред-ни и не возвращайся к ним больше, иначе Церковь навсегда

тебя оставит. Вот приличные одежды для скромной женщины.

Береги их, Жаннетта. Остриги поскорее свои волосы, которые, как я вижу, у тебя подрезаны кругом.

Четыре дня спустя Николя ночью пробрался в комнату

Жанны и стащил рубашку и юбку, которые сам же и дал. Когда ему донесли, что она снова облачилась в мужское платье, он

вздохнул:

— Увы! Она — отступница и снова глубоко впала в ересь.

В архиепископской часовне он повторил слова магистра

Жиля де Дюремонта1:

— Нам, судьям, остается только объявить Жанну еретич-кой, и передать ее светскому суду, умоляя обращаться с ней по-мягче.

1 Жиль де Дюремонт — профессор богословия Сорбонны, один из судей, приговоривший Жанну к сожжению.

116

Перед тем, как ее отвели на мрачное кладбище, он пришел

увещевать ее в сопровождении Жана Тумулье.

— Жаннетта, — сказал он ей, — не скрывай более прав-ды, — теперь тебе нужно думать лишь о спасении души. Дитя

мое, верь мне: сегодня, среди всех, ты должна смириться и на

коленях принести прилюдное покаяние. Пусть оно будет прилюдное, Жанна, смиренное и всенародное, ради спасения

твоей души.

И Жанна просила напомнить ей об этом, боясь, что у нее не

хватит решимости сделать это в присутствии такого множества людей.

Он остался, чтобы увидеть ее сожжение. И здесь видимым

образом проявилось его благоговение к Святой Деве. Как

только услышал он, как Жанна взывала к Марии, он заплакал

горькими слезами. Так его трогало имя Богоматери. Английские солдаты, думая, что он делает это из жалости, избили его

и гнались за ним с поднятыми саблями, и если бы не граф Уо-рик1, протянувший над ним руку, они бы убили его.

Он еле успел вскочить на графского коня и спасся бегством.

Много дней он бродил по дорогам Франции, не решаясь вернуться в Нормандию и опасаясь людей короля. Наконец, он

прибыл в Базель. На деревянном мосту, среди островерхих

домов. крытых полосатой черепицей, и крепостных караулен, желтых и голубых, блеск Рейна ударил ему в глаза. Ему почуди-лось он тонет, как блудливый монах, и зеленая вода крутится в

его глазах.

Имя Марии застряло у него в горле, он всхлипнул и умер.

1 Речь о Ричарде де Бошане, 13-м графе Уорике, английском во-еначальнике во время Столетней войны. После коронации Карла VII в Реймсе Уорик устроил «миропомазание» юного Генриха VI в Соборе Парижской Богоматери в декабре 1431 г.

117

118

КАТЕРИНА-КРУЖЕВНИЦА

Веселая женщина

119

120

Она родилась около середины XV века,

на улице Паршеминери, близ улицы

Святого Якова1; зима стояла такая хо-

лодная, что по снегу в Париже бегали

волки. Старая женщина с красным но-