XLV

92 … Вы продолжали медлить до тех пор, пока Законодательное собрание не запросило министра Лажара, какими средствами он думает обеспечить внешнюю безопасность государства… — Лажар — см. примеч. к с. 232.

… Этот факт подтверждается письмом Тулонжона, командовавшего войсками во Франш-Конте. — Тулонжон, Франсуа Эмманюэль, виконт де (1748–1812) — французский военачальник, политический деятель, писатель и историк; генерал-майор (1792); депутат Учредительного собрания, избранный от дворянства бальяжа Лон-ле-Сонье и одним из первых присоединившийся к третьему сословию; в 1791–1792 гг. командующий войсками в провинции Франш-Конте; в 1802–1809 гг. депутат Законодательного собрания; автор многотомной «Истории Франции после Революции 1789 года» (1801–1810).

… Этот факт устанавливается письмом Шуазёль-Гуфье, бывшего посла в Константинополе. — Шуазёль-Гуфье, Мари Габриель Флоран Огюст де (1752–1817) — французский дипломат, политический деятель, писатель, археолог и коллекционер греческих древностей, член Французской академии (1783); посол Франции в Османской империи в 1784–1791 гг.; в 1792–1801 гг. находился в эмиграции в России и занимал посты директора Императорских библиотек и президента Императорской академии художеств (1797–1800).

… Вы доверили военное ведомство д'Абанкуру, племяннику Колонна… — Д'Абанкур — Шарль Ксавье Жозеф де Франквиль д'Абанкур (1758–1792), французский офицер и государственный деятель, подполковник полка конных егерей (1788), военный министр с 23 июля по 10 августа 1792 г.; отстраненный от своей должности, был арестован и отправлен в Орлеан, а затем, 9 сентября, растерзан толпой во время конвоирования в Версаль.

Его отец, Жак Жозеф де Франквиль д’Абанкур (1729–1777), эшевен Камбре, был двоюродным братом министра Калонна (см. примеч. к с. 230).

93 … тем не менее Бертран по-прежнему выдавал паспорта… — Имеется в виду Антуан Франсуа, маркиз де Бертран-Мольвиль (см. примеч. к с. 206), министр военно-морского флота.

94 … В числе ваших агентов находились Дангремон и Жилль, они получали жалованье из средств цивильного листа. — Дангремон — имеется в виду Луи Дави Коллено д’Ангремон (см. примеч. к с. 22). Жилль (? —?) — издатель роялистской газеты «Военный почтальон» («Le Postillon de la Guerre»), выходившей с 26 апреля по 12 августа 1792 г. и получавшей субсидии от короля.

… Письма Дюфрена Сен-Леона и некоторых других, удостоверяющие этот факт, будут вам представлены. — Дюфрен де Сен-Леон, Луи Сезар (1752–1836) — французский финансист и драматург, старший служащий министерства финансов (1788), а с 1790 г. директор ведомства по ликвидации государственного долга; после 1792 г. эмигрант.

97 … Другая бумага того же рода, с пометками Людовика, Талона и Сент-Фуа. — Сент-Фуа — Шарль Пьер Максимилиан Ради де Сент-Фуа (1736–1810), французский финансист и дипломат, в 1759 г. атташе в Вене, с 1764 г. казначей военно-морского флота, с 1774 г. посол при дворе герцога Цвайбрюккенского, с 1776 г. управляющий финансами графа д’Артуа; любовник и покровитель Жанны Вобернье, будущей графини дю Барри; глава тайного кабинета Людовика XVI, игравший видную роль в контрреволюционных кругах; дядя Антуана Омера Талона.

… Список личного состава роты Ноайля, предназначенный для выплаты прежнего жалованья… — Имеется в виду либо первая рота королевской гвардии, т. н. шотландская, командиром которой в 1758–1791 гг. был Жан Поль де Ноайль (1739–1824), пятый герцог де Ноайль; либо, скорее, вторая рота, т. н. 1-я французская, командиром которой с 1784 г. был упоминавшийся выше Филипп Луи Марк Антуан де Ноайль (см. примеч. к с. 16), принц де Пуа.

… Список личного состава роты Грамона. — Имеется в виду третья рота королевской гвардии, т. н. 2-я французская, командиром которой с 1791 г. был Антуан VIII де Грамон (1755–1836), восьмой герцог де Грамон.

… Список личного состава роты Люксембурга. — Имеется в виду четвертая рота королевской гвардии, т. н. 3-я французская, командиром которой в 1784–1789 гг. был Анн Поль Сигизмунд де Монморанси-Люксембург (1742–1789), принц де Люксембург, а в 1789–1790 гг. Анн Кристиан де Монморанси-Люксембург (1767–1821), второй герцог де Бомон.

… Бумага, касающаяся Швейцарской сотни. — Швейцарская сотня — элитная гвардейская рота, созданная в 1471 г. французским королем Людовиком XI и распущенная в 1792 г. указом Законодательного собрания; являлась частью военной свиты короля.

… Докладная записка, подписанная Конвеем. — Конвей, Томас, граф (1734–1800) — французский военачальник, по происхождению ирландец, генерал-майор (1787); участник Американской войны за независимость; в 1787–1789 гг. губернатор французских колоний в Индии; в 1793 г. сражался в рядах роялистов на юге Франции, а после их разгрома вернулся в Ирландию.

98 … Заверенная копия подлинника, хранящегося в секретариате департамента Ардеш и датированного 14 июля 1792 года. — Ардеш — департамент на юге Франции, созданный на территории исторической провинции Виваре и названный по протекающей там реке Ардеш; административный центр — город Прива́. Именно там летом 1792 г. разворачивались события Жалесского мятежа, и 11 декабря 1792 г., во время допроса Людовика XVI в Конвенте, ему был предъявлен целый ряд документов, касающихся этого мятежа и довольно невразумительно перечисленных в стенографическом протоколе допроса, который Дюма приводит здесь дословно.

… Два из них являются бонами, которые подписаны Людовиком и на обороте которых имеются расписки Боньера… — Боньер — вероятно, имеется в виду Адриен Луи де Боньер (1735–1806), французский военачальник и дипломат, фаворит Марии Антуанетты; герцог де Гин (1776), генерал-лейтенант (1784), кавалер ордена Святого Духа (1784); посол в Берлине (1768–1769), в Лондоне (1770–1776); губернатор Артуа (1788); во время Революции эмигрировал в Англию.

99 … Письмо Людовика епископу Клермонскому. — Епископ Клермонский — см. примеч. к с. 67.

… Копия платежной ведомости королевской гвардии, подписанной Денье. — Денье, Антуан (1754–1829) — военный комиссар королевской гвардии в 1791 г.; впоследствии дивизионный генерал, барон Империи (1812); имя его высечено на Триумфальной арке.

XLVI

102 … Библиофил Жакоб, наш ученый друг, опубликовал любопытную брошюру об этом деле, напечатанную тиражом всего лишь в пятьдесят пять экземпляров. — Библиофил Жакоб — псевдоним Поля Лакруа (1806–1884), французского библиографа, эрудита, историка, хранителя библиотеки Арсенала, составителя иллюстрированных художественных изданий и номинального автора многочисленных исторических романов, написанных в сотрудничестве с другими литераторами.

Здесь имеется в виду изданный в 1838 г. очерк Поля Лакруа «Напоминание об одном темном деле времен Французской революции» («Évocation d’un fait ténébreux de la Révolution française»), пятьдесят нумерованных экземпляров которого были напечатаны на веленевой бумаге, а пять — на китайской. Пространная цитата, приведенная далее Дюма, взята из этого очерка, который посвящен слесарю Гамену.

105 … Фиакр остановился у аптекарской лавки на Паромной улице. — Паромная улица — см. примеч. к с. 109.

106 … Были приглашены врач, г-н де Ламейран, и хирург, г-н Вуазен… — Ламейран, Поль (1747–1810) — главный врач городской больницы Версаля.

Вуазен, Франсуа (1759–1823) — главный хирург городской больницы Версаля, автор многих научных трудов.

108 … посвященную ему памятную доску на улице, где он жил и после его смерти именовавшейся улицей Мирабо-Патриота, разбили, а самой улице вернули ее первоначальное название. — Имеется в виду улица Шоссе-д’Антен (см. примеч. к с. 88).

…25 ноября 1793 года, находясь под впечатлением убийства Марата, Конвент постановляет… — Марат был убит 13 июля 1793 г. Шарлоттой Корде (1768–1793).