… Анжелика Поле… была дочерью Шарля Поле, камер-секретаря короля и изобретателя налога на судейские и финансовые должности, по его имени названного полеттой. — Шарль Поле (ок. 1550–1614) — французский финансист, откупщик, государственный советник и камер-секретарь короля; изобретатель налога, получившего по его фамилии (Paulet) название «полетта» (фр. paulette). Этот ежегодный налог, который уплачивали в казну французские чиновники в XVII–XVIII вв., давал им право передавать свою должность по наследству; он составлял 1/60 стоимости должности и был введен 12 декабря 1604 г.

440… Сарразен сочинил по поводу ее поездки в Мезьер такое стихотворение… — Мезьер — замок в 5 км к востоку от города Дрё, в селении Мезьер-ан-Друэ, в соврем, депараменте Эр-и-Луар, принадлежавший Анри де Бальзаку д’Антрагу, маркизу де Клермону, мужу госпожи де Клермон (см. примеч. к с. 441).

… малышка Поле изображала Амфиона (несомненно, поэт имел в виду Ариона) и, сидя верхом на дельфине… распевала стихи Ленжанда… — Амфион — в древнегреческой мифологии сын Зевса и Антиопы, искусный музыкант и певец, игрой на лире приводивший в движение камни.

Впрочем, как саркастично замечает Таллеман де Рео по поводу этого стиха, сидеть верхом на дельфине подобало бы скорее Ариону — древнегреческому лирическому поэту и музыканту VII–VI вв. до н. э., с именем которого связана легенда о чудесном спасении: на борту корабля он был ограблен моряками и бросился в море, но его вынес на берег дельфин, зачарованный чудесным пением поэта.

Ленжанд (Lingendes; у Дюма ошибочно Legendre) — Жан де Ленжанд (ок. 1580—ок. 1616), французский поэт, секретарь герцога Майенского; автор многочисленных стихотворений, издававшихся в коллективных сборниках того времени.

441… ему принесли письменный вызов на дуэль от имени барона де Люза, отца которого он перед этим убил и которого постигла та же участь. — См. примеч. к с. 43.

… Преемниками этих господ побывали г-н де Бельгард, г-н де Монморанси и г-н де Терм… — Господин де Терм — Сезар Огюст де Сен-Лари, барон де Терм (ок. 1565–1621), младший брат герцога де Бельгарда, рыцарь Мальтийского ордена, великий приор Оверни, главный шталмейстер Франции в 1611–1621 гг.; скончался 22 июля 1621 г. вследствие ранения, полученного им во время осады небольшой крепости Клерак на юго-западе Франции.

… велел избить палкой парламентского докладчика по имени Понтак, молодого человека из довольно благородной семьи, пожелавшего ухаживать за мадемуазель Поле… — Понтак (Pontac; у Дюма ошибочно Pontoi) — персонаж, упоминаемый Таллеманом де Рео, уроженец Бордо. Дворянская семья Понтак, обосновавшаяся в Бордо в XV в., была связана родственными узами со многими знатными семьями Гиени, и среди ее членов было много видных судейских. Одним из них был Жоффруа де Понтак (1576–1649) — докладчик парламента Бордо, а с 1616 г. его президент; королевский советник; племянник Арно де Понтака (ок. 1530–1605), епископа Базасского с 1572 г.; в первом браке муж Эме де Мальвен, овдовевший в 1599 г. Возможно, именно он ухаживал за мадемуазель Поле и был избит в августе 1613 г. по приказу барона де Терма.

… она воспользовалась этим и на какое-то время удалилась в Шатийон. — Шатийон — селение (ныне город, относящийся к департаменту О-де-Сен) в 7 км к юго-западу от центра Парижа.

… маркиза, прислушавшись к настояниям г-жи Клермон д'Антраг, согласилась встретиться с ней. — Госпожа Клермон д’Антраг — Луиза Люилье (?—?), дочь Никола Люилье (?—1582), президента Счетной палаты Парижа, и Луизы Буде; с 1607 г. супруга Анри де Бальзака д'Антрага (?—?), маркиза де Клермона, дворянина королевских покоев, двоюродного брата Екатерины Генриетты де Бальзак д’Антраг, любовницы Генриха IV; близкая подруга Анжелики Поле.

… она отправила провинившуюся девушку к мадлонеткам. — Мадлонетки — монахини ордена святой Марии Магдалины, содержавшие исправительные дома для кающихся проституток. Здесь имеется в виду такой исправительный дом в Париже, близ квартала Маре, устроенный в 1620 г.; в 1790 г. он был закрыт, в 1793 г. превращен в тюрьму, а в 1865–1866 гг. снесен.

… В одном из своих писем Вуатюр насчитал их семь: это кардинал де Ла Валетт, доктор богословия Дюбуа, торговец полотном с улицы Обри-ле-Буше по имени Бодо, командор Мальтийского ордена Сил-лери, поэт по имени Бордье, государственный советник и купеческий старшина. — Вуатюр перечисляет поклонников мадемуазель Поле в своем письме к ней, которое помечено Мадридом и датируется мартом 1633 г., но не называет их по именем. Имена эти указывает Таллеман де Рео.

Дюбуа (Dubois) — никаких сведений об этом персонаже, которого Таллеман де Рео называет докучливым, найти не удалось.

Улица Обри-ле-Буше, находящаяся в правобережной части старого Парижа (она тянется на запад от улицы Сен-Мартен) и названная по имени некоего мясника Обри (фр. boucher переводится как «мясник»), известна под этим названием с 1273 г.

Силлери — имеется в виду Ноэль Брюлар де Силлери (см. примеч. к с. 25).

Бордье, Рене (ок. 1580—после 1648) — французский придворный поэт, автор либретто семнадцати придворных балетов, созданных в период с 1615 по 1635 гг.; умер в нищете, всеми забытый.

442… Аббат Арно рассказывает о представлении «Софонисбы» Мере… — Арно, Антуан (1616–1698) — французский аббат и мемуарист, старший сын Робера Арно д’Андийи (см. примеч. к с. 431); с 1674 г. аббат монастыря святого Петра в городке Шом-ан-Бри; автор интересных «Мемуаров», впервые опубликованных в 1756 г. в Амстердаме.

Мере, Жан (1604–1686) — французский драматург, в 1625–1632 гг. секретарь Генриха II де Монморанси, получивший впоследствии пенсион от кардинала Ришелье; позднее был дипломатом.

«Софонисба» («La Sophonisbe»; 1634) — трехактная стихотворная пьеса Ж.Мере, сюжетом которой стала трагическая судьба красавицы Софонисбы (235–203 до н. э.), дочери карфагенского полководца Гасдрубала Гискона (?—202 до н. э.): помолвленная вначале с Масиниссой (ок. 240—ок. 148 до н. э.), сыном царя Восточной Нумидии, она по воле отца стала женой Сифакса (? — ок. 202 до н. э.), царя Западной Нумидии, которого Гасдрубал хотел привлечь на свою сторону в борьбе с Римом. Однако в 203 г. до н. э. Сифакс потерпел поражение от римлян в битве на Великих Равнинах и вместе с Софонисбой был захвачен в плен. Масинисса, ставший к этому времени союзником Рима, тотчас же взял пленную царицу в жены, надеясь таким образом спасти ее от унизительного участия в триумфе римского полководца Публия Корнелия Сципиона (ок. 235–183 до н. э.), разгромившего Сифакса, но это вызвало неудовольствие Сципиона, опасавшегося, что Масинисса перейдет после этого на сторону Карфагена, и тогда, не желая выдавать ее римлянам, Масинисса, согласно преданию, подал ей кубок с ядом, который она осушила до дна.

… пела в перерывах между действиями, аккомпанируя себе на теорбе… — Теорба — старинный щипковый струнный инструмент, разновидность лютни, появившийся в кон. XVI в.

… Антуан Годо… происходил из хорошей семьи родом из Дрё. — Дрё — город в центральной части Франции, в соврем, департаменте Эр-и-Луар, в 75 км к западу от Парижа; столица природной области Друэ.

Епископ Антуан Годо происходил из буржуазной семьи: его отец, Антуан Годо, занимал должность начальника ведомства вод и лесов графства Дрё, а мать, Жанна Тарже, была дочерью парижского эшевена.

443… встретив его в доме супруги казначея Сенто… — Имеется в виду Маргарита де Вьон (?—7) — с 1622 г. супруга турского казначея Пьера де Сенто (?–1642), сестра поэта Шарля де Вьона д'Алибре (ок. 1600—ок. 1653), любовница Вуатюра.

446… Первый раз это случилось еще в коллеже, когда он на рассвете дня дрался с президентом дез Амо… — Президент дез Амо — Жан Диель, сеньор дез Амо (?—1668), государственный советник и президент палаты податей Руана, посол в Венеции в 1643–1645 гг.

… во второй раз, вечером, — с Ла Костом, по поводу ссоры во время карточной игры… — Ла Кост (La Coste) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.