406… отправились каждый по своим делам: г-н де Бофор — охранять ворота Сент-Оноре, а коадъютор — слушать вечерню у отцов — ораторианцев. — Ворота Сент-Оноре — здесь: ворота в западной части городской стены Парижа, построенные в 1632–1634 гг. в конце улицы Сент-Оноре, там где она переходит в улицу Предместья Сент-Оноре; эти ворота, находившиеся примерно в километре к западу от прежних ворот Сент-Оноре, возведенных в кон. XIV в. и разрушенных в 1636 г., были, в свою очередь, снесены в 1773 г.

Отцы-ораторианцы — члены Оратории Иисуса и Пречистой Девы Марии, католического религиозного общества апостольской жизни, которое основал во Франции в 1611 г. французский священник и богослов Пьер де Берюль (1575–1629), имея целью поднять духовный и нравственный уровень французского духовенства. В 1621–1740 гг. недалеко от Лувра они возвели по планам архитектора Жака Лемерсье (ок. 1585–1654) свою церковь, служившую часовней для королевского двора (ныне она является протестантским храмом).

… удалился в Брюль, небольшой городок в Кёльнском курфюршестве. — Брюль — город в 20 км к югу от Кёльна, в описываемое время резиденция курфюрстов Кёльнских.

408… герцогу де Ларошфуко — должности главного наместника Гиени и коменданта цитадели Блай. — Блай — небольшой городок на правом берегу Жиронды, общего эстуария Гаронны и Дордони, в 30 км к северо-западу от Бордо, в соврем, департаменте Жиронда; с древних времен служил крепостью, предназначенной для защиты Бордо от нападения со стороны моря; во времена Меровингов его крепостным сооружением служила цитадель, построенная аквитанским королем Харибертом II; в XII в. ее сменила новая крепость (замок Рюдель), а в 1685–1689 гг. французский военный архитектор Франсуа Ферри (1649–1701), действуя под руководством маршала Вобана (1633–1707), исполнявшего приказ Людовика XIV, построил на том же месте новую мощную цитадель, сохранившуюся до нашего времени.

… он уже держал в своих руках Клермон-ан-Аргонн, Стене, Бельгард, Дижон и Монрон… — Клермон-ан-Аргонн — небольшой городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в природной области Аргонн, в соврем, департаменте Мёза; в средние века сильная крепость.

Стене — см. примеч. к с. 381.

Бельгард — см. примеч. к с. 379.

Дижон — см. примеч. к с. 379.

Монрон — см. примеч. к с. 380.

409… виконт д'Отель, брат маршала дю Плесси, входивший в число ближайших доверенных лиц королевы… — Виконт д’Отель — Ферри III де Шуазёль (?—?), виконт д’Отель, граф дю Плесси, младший брат маршала дю Плесси-Пралена, капитан гвардейцев герцога Орлеанского, губернатор Бетюна в 1645–1652 гг.

411… Маркиз де Ла Вьёвиль станет главноуправляющим финансами… — Ла Вьёвиль, Шарль I, маркиз, затем герцог де (ок. 1583–1653) — французский военачальник и государственный деятель, главноуправляющий финансами в 1623–1624 и 1651–1653 гг.

412… сьер де Род, главный церемониймейстер Франции, известил Парламент, что 7 сентября король отправится во Дворец правосудия… — Сьер де Род — здесь: Анри По (?—1666), сеньор де Род, главный церемониймейстер Франции в 1642–1666 гг.

… капитан королевской гвардии маркиз де Жевр… а также лейтенант королевской гвардии сьер де Рео осмотрели весь Дворец правосудия… — Маркиз де Жевр — вероятно, имеется в виду Леон Потье (ок. 1620–1704), маркиз де Жевр, с 1646 г. капитан второй роты французской гвардии, сын Рене Потье (1579–1670), маркиза де Жевра, а с 1648 г. герцога де Трема, унаследовавший эту должность от своего брата.

Рео (Riaux — у Дюма, Reau — у госпожи де Мотвиль) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

414… Его величество был встречен у дверей Святой капеллы епископом Байе… — Святая капелла (Сен-Шапель) — готическая часовня на острове Сите в Париже, построенная в 1242–1248 гг. королем Людовиком IX Святым и предназначавшаяся для хранения священных христианских реликвий, которые крестоносцы захватили в разграбленном ими в 1204 г. Константинополе; в число этих святынь, реликвий Страстей Господних, входили Терновый венец Христа, частица Истинного креста, наконечник копья, которым римский воин пронзил распятого Христа, и губка, на которой римляне поднесли ему уксус; обслуживали часовню двенадцать каноников и хранитель ее сокровищ; во время Революции она была разграблена и часть хранившихся в ней реликвий пропала. Епископ Байё — Эдуар Моле (1609–1652), французский прелат, епископ Байё с 1647 г., хранитель сокровищ Святой капеллы; сын президента Матьё Моле (см. примеч. к с. 268).

XXIV

416… как раз в этом облике одна за другой проходят перед нами Диана де Пуатье, г-жа д’Этамп и Габриель д'Эстре. — Диана де Пуатье (1499–1566) — официальная фаворитка французского короля Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.), пользовавшаяся неограниченным влиянием на своего августейшего возлюбленного, который был моложе ее на двадцать лет.

Госпожа д'Этамп — Анна де Пислё (ок. 1508—ок. 1575), герцогиня д'Этамп, фаворитка французского короля Франциска I, имевшая на него большое влияние.

Габриель д’Эстре — см. примеч. к с. 208.

… это Марион Делорм, являющая собой куртизанку; Нинон де Ланкло, являющая собой легконравную женщину; г-жа де Шуази, являющая собой светскую женщину; мадемуазель де Скюдери, являющая собой женщину-писательницу, и маркиза де Рамбуйе, являющая собой знатную даму. — Марион Делорм — см. примеч. к с. 128.

Нинон де Ланкло — см. примеч. к с. 123.

Госпожа де Шуази — см. примеч. к с. 276.

Мадемуазель де Скюдери — см. примеч. к с. 123.

Маркиза де Рамбуйе, урожденная Катрин де Вивонн (1588–1665) — жена Шарля д’Анженна, маркиза де Рамбуйе (1577–1651), хозяйка знаменитого великосветского литературного салона в Париже, способствовавшего развитию французского языка и литературы.

… Марион Делорм родилась в Шалоне-на-Марне… — Шалон-на-Марне (с 1998 г. — Шалон-в-Шампани) — старинный город на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Марна; административный центр соврем, департамента Марна.

Считается, что Марион Делорм родилась в отцовском замке, в селении Бе в Шампани, расположенном в 45 км к юго-западу от Шалона.

… Ее первым любовником стал Дебарро, сын бывшего управляющего финансами при Генрихе IV… — Дебарро, Жак III Валле, сеньор (1599–1673) — французский поэт, эпикуреец и вольнодумец; внук (так!) Жака I Валле, сеньора Дебарро (?—1614), главноуправляющего финансами в 1589–1596 гг.

… Его друзья приписывают яичницу Башомону, а враги называют автором сонета аббата де Лаво. — Башомон — имеется в виду Франсуа Ле Куаньё де Башомон (1624–1702), советник Апелляционной палаты Парижского парламента, поэт и остроумец.

Аббат де Лаво — Луи Ирлан де Лаво (?—1694), французский священник, хранитель книг кабинета короля, протеже Кольбера, член Французской академии (1679).

… После Дебарро ее любовником стал Рувиль, шурин графа де Бюсси-Рабютена, тот самый, кого Брантом называет человеком жестоким и высокомерным… — Рувиль, Франсуа, маркиз де (?—?) — блестящий придворный, шурин графа Роже де Рабютена, графа де Бюсси, во втором браке (1650 г.) женатого на его сводной сестре Луизе де Рувиль (ок. 1625–1703).

Бюсси, Роже де Рабютен, граф де (1618–1693) — французский военачальник и писатель; кузен госпожи де Севинье и ее корреспондент; военную карьеру начал в 1635 г.; во время Фронды переходил с одной стороны на другую; затем с успехом участвовал во многих кампаниях, однако позднее за скандальное поведение был заключен в Бастилию, а после этого сослан к себе в имение в Бургундию; там, чтобы повеселить свою любовницу, госпожу де Монгла, он сочинил остроумную «Любовную историю галлов» («Histoire amoureuse des Gaules»; 1658–1659), принесшую ему новых врагов и надолго вызвавшую отчуждение к нему со стороны Людовика XIV, который вплоть до 1682 г. не позволял ему вернуться ко двору; в 1665 г. стал членом Французской академии; оставил «Мемуары» и весьма обширную корреспонденцию, опубликованную в 1697 г.