326… Господин д’Элъбёф и с ним три его сына! — Три сына д'Эльбёфа: Карл III (1620–1692), граф д’Аркур-Эльбёф; Франсуа Мари (1624–1694), граф де Лильбон; Франсуа Луи (1627–1694), граф д’Аркур.

… мы проделали вместе путь от моста Нёйи, где я его встретил … — Мост Нёйи — см. примеч. к с. 114.

… он клялся мне, что в ходе Фронды потрудится лучше, чем герцог Майенский, его двоюродный дядя, потрудился во времена Лиги. — Карл I д’Эльбёф (1556–1605), отец Карла II д’Эльбёфа, приходился двоюродным братом герцогу Майенскому (см. примеч. к с. 59).

… герцог Буйонский заявил, что он ничего не предпримет до тех пор, пока не увидит принца де Конти, а маршал де Ла Мот-Уданкур — пока не увидит г-на де Лонгвиля. — Маршал Ла Мот-Уданкур — см. примеч. к с. 129.

327… Он немедленно написал первому эшевену Фурнье, одному из своих друзей… — Фурнье (?—?) — первый эшевен Парижа в 1647–1649 гг.

328… в спальню к нему, не дожидаясь доклада, вошел шевалье де Ла Шез, принадлежавший к свите г-на де Лонгвиля. — Шевалье де Ла Шез (La Chaise) — никаких сведений об этом персонаже, упоминаемом в «Мемуарах» кардинала де Реца, найти не удалось.

331… коадъютор застал у нее капитана Наваррского полка Кенсеро… — Наваррский полк, представлявший вначале гвардию короля Генриха Наваррского, вошел в состав французской армии в 1589 г., после его восшествия на французский престол.

Кенсеро (?—1649) — один из командиров Наваррского полка; имея под своим началом отряд в четыреста человек, прославился во время героической обороны в мае 1647 г. города Армантьер, который осаждали испанцы; погиб в бою при Шарантоне. Кардинал де Рец сообщает в своих «Мемуарах», что капитан Кенсеро в юности был пажем маркиза де Раньи, отца г-жи де Ледигьер.

… Капитан явился по поручению г-жи де Ледигьер… — Госпожа де Ледигьер — Анна де Ла Мадлен-Раньи (ок. 1610–1656), вторая жена (с 1632 г.) Франсуа де Бонн-Креки (ок. 1596–1677), графа де Со, третьего герцога де Ледигьера; двоюродная сестра кардинала де Реца, дочь его тетки Ипполиты де Гонди (ок. 1583–1646) и ее мужа с 1607 г. маркиза Леонора де Ла Мадлен-Раньи (1573–1629).

332… Это уже было заботой Мариньи, которому коадъютор поручил сочинить триолет. — Мариньи, Жак Карпантье (1615–1670) — французский аббат, поэт и памфлетист; фрондер, сподвижник коадъютора, а затем принца де Конде; автор триолетов, стансов и мазаринад.

Триолет — твердая поэтическая форма, стихотворение, состоящее из восьми строк на две рифмы; первая, четвертая и седьмая строки в нем совпадают, точно так же как восьмая его строка повторяет вторую.

Здесь имеется в виду знаменитый триолет Мариньи «Д'Эльбёф и его сыновья»; существовало несколько вариантов этого стихотворения, и все они начинались одной и той же строкой; один из них приведен в романе Дюма «Двадцать лет спустя» (часть вторая, глава XXXV).

… В это время стало известно, что королевские войска заняли Шарантон. — Шарантон (см. примеч, к с. 147) был захвачен королевскими войсками вечером 9 января 1649 г.

333… будучи губернатором Нормандии, предложил Парижу содействие со стороны Руана, Кана и Дьепа… — Руан — см. примеч, к с. 165.

Кан — город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, административный центр соврем, департамента Кальвадос.

Дьеп — старинный портовый город в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Приморская Сена, в 170 км к северо-западу от Парижа, на берегу Ла-Манша.

334… В это время президент Ле Куаньё, стоявший на стороне коадъютора, возвысил голос… — Президент Ле Куаньё — см. примеч, к с. 86.

335… попросил принца де Конти и г-на Лонгвиля пройти в одну палату, а г-на де Новьона, г-на де Бельевра и герцога д'Эльбёфа — в другую. — Новьон — см. примеч, к с. 284.

Бельевр, Помпонн II де (1606–1657) — французский политический деятель, президент Большой палаты Парижского парламента (1642), посол в Голландии (1651), первый президент Парламента (1653–1657).

… направился к г-же де Лонгвиль и герцогине Буйонской, чтобы забрать их вместе с детьми и сопроводить в городскую ратушу. — Герцогиня Буйонская — Элеонора Катрина Феброния ван Берг-Херенберг (1613–1657), дочь графа Фредерика ван Берг-Херенберга (1559–1618) и его супруги Франсуазы де Равенель; с 1634 г. жена герцога Фредерика Мориса Буйонского, ревностная католичка, родившая мужу десять детей.

336… маркиз де Нуармутье, маркиз де Ла Буле и г-н де Лег… затеяли перестрелку на дороге к Шарантону. — Маркиз де Нуармутье — Луи II де Ла Тремуй (1612–1666), маркиз, а с 1650 г. герцог де Нуармутье, французский военачальник, генерал-лейтенант, участник Тридцатилетней войны и Фронды.

Ла Буле, Максимилиан Эшалар, маркиз де (? — после 1674) — приближенный герцога де Бофора, с 1633 г. муж Луизы де Ла Марк (1612–1668), родственницы герцога Буйонского.

… Нуармутье, который был большим поклонником «Астреи», не смог удержаться и сравнил г-жу де Лонгвиль с Галатеей, осажденной в Марсильи рыцарем Линдамором. — «Астрея» («L'Astrde») — знаменитый роман французского писателя Оноре д’Юрфе (1568–1625); крупнейший памятник прециозной литературы, представляющий собой огромную пастораль, в центре сюжета которой — любовь пастушки Астреи и пастуха Селадона; первые три тома романа были опубликованы самим автором в 1607–1618 гг., а два последних вышли в 1627–1628 гг., уже после его смерти, и закончены его секретарем Бальтазаром Баро (1596–1650).

Принцесса Галатея и влюбленный в нее рыцарь Линдамор — персонажи этого романа.

Марсильи — старинный замок в одноименном селении в исторической провинции Форез (соврем. Марсильи-ле-Шатель в департаменте Луара), упоминаемый на страницах романа «Астрея».

XX

338… любители всякого рода скандалов могут обратиться к собранию сатир и эпиграмм, которое было сделано для г-на де Морепа и имеет в своем составе не менее сорока четырех томов. — Имеется в виду 44-томное рукописное собрание фривольных песен, эпиграмм и сатирических стихов о различных персонажах времен Людовика XIV и Людовика XV, владельцем которого был Жан Фредерик Фелипо, граф де Морепа́ (1701–1781), французский государственный деятель, государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1723–1749 гг.; ныне это собрание, начало которому положил генеалог Пьер де Клерамбо (1651–1740), хранится в Национальной библиотеке Франции; впервые оно было частично напечатано в Лейдене в 1863 г. (в шести томах), а затем в Париже в 1879–1884 г. (в десяти томах).

… со времени своего бегства из Венсенского замка скитался по Вандомуа… — Вандомуа — историческая область в центральной части Франции, на севере соврем, департамента Луар-и-Шер; графство (с 1218 г.), в 1514 г. возведенное в достоинство герцогства-пэрства; главный город — Вандом.

339 …На улицах Сен-Дени и Сен-Мартен возбуждение достигло высшей степени. — Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен-Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между улицей Веррери и воротами Сен-Мартен; название получила от аббатства святого Мартина-в-Полях, к которому она вела.

… Рошфор, который рассказывает этот анекдот, уверяет, что и та, и другая вернулись на другой день домой весьма довольные. — Дюма почерпнул эту забавную историю из упоминавшихся выше (см. примеч. к с. 74) вымышленных мемуаров графа де Рошфора (стр. 129–130).

… Парламент уже имел в числе своих защитников принца де Конти, герцога де Лонгвиля, герцога д'Эльбёфа, герцога Буйонского, герцога де Шеврёза, маршала де Ла Мот-Уданкура, герцога де Бриссака, герцога де Люина, маркиза де Витри, принца де Марсийяка, маркиза де Нуармутье, маркиза де Ла Буле, графа де Фиески, графа де Мора, маркиза де Лега, графа де Мата, маркиза де Фоссёза, графа де Монтрезора, маркиза д'Алигра и юного прекрасного Танкреда де Рогана… — Герцог де Люин — Луи Шарль д’Альбер (1620–1690), сын коннетабля де Люина и его жены с 1617 г. Мари де Роган (1600–1679), во втором браке герцогини де Шеврёз; главный сокольничий (с 1643 г.); находился в близких отношениях с янсенистами.