… маршал де Грамон имел привычку устраивать каждый год, накануне праздника Царей-волхвов, большой ужин… — Имеется в виду праздник Богоявления (Эпифания), отмечаемый католической церковью 6 января: согласно христианскому поверью, в ночь с 5 на 6 января, т. н. «Ночь царей», цари-волхвы пришли поклониться младенцу Иисусу, признав в нем Мессию, и принесли ему дары.

… королева… прошла в свой кабинет, где под присмотром г-жи де Ла Тремуй находились король и герцог Анжуйский. — Госпожа де Ла Тремуй — см. примеч. к с. 115.

316… позовите Брежи и велите подать пирог. — Брежи — имеется в виду Шарлотта де Сомез де Шазан (1619–1693), с 1637 г. супруга Никола де Флесселя (ок. 1615–1689), графа де Брежи, генерала и дипломата, чрезвычайного посла в Польше и Швеции; придворная дама королевы Анны Австрийской (с 1638 г.); наделенная поэтическим даром, сочиняла сонеты и стансы.

… велела принести бутылку гипокраса… — Гипокрас — сладкий алкогольный напиток, приготовляемый из вина и всевозможных пряностей (корицы, ванили, имбиря, гвоздики, кардамона, аниса и т. п.).

… затем они заставили пригубить этот напиток и ее, чтобы иметь повод воскликнуть: «Королева пьет!» — «Король пьет!» и «Королева пьет!» — радостные крики, которые обязаны были издавать на веселом пиршестве, посвященном празднику Царей-волхвов, все сотрапезники, когда глава застолья, т. н. бобовый король (им провозглашали того, кто находил запеченный в пироге боб), или избранная им «королева» поднимали очередной бокал.

317… разговор зашел об обеде, который через два дня должен был дать маркиз де Вилькье, капитан королевской гвардии. — Имеется в виду Антуан д’Омон де Рошбарон (см. примеч. к с. 139), маркиз де Вилькье.

319… Канцлеру удалось бежать, переодевшись лазаристом, г-же де Бриенн — переодевшись серой сестрой, а г-ну де Бриенну и его брату — школярами… — Лазаристы — члены католической мужской конгрегации (официальное название — Конгрегация миссии), которая была основана в 1625 г. в Париже французским священником Венсаном де Полем (см. примеч. к с. 174) и задачами которой стали католическое образование бедных, повышение уровня образования духовенства и миссионерская деятельность; название получили по имени монастыря святого Лазаря, бывшего лепрозория, где с 1632 г. располагалась резиденция конгрегации.

Госпожа де Бриенн — Луиза де Беон дю Массе (1605–1665), дочь Бернара III де Беона дю Массе (ок. 1554–1608) и его жены Луизы де Люксембург-Линьи (ок. 1567–1647), графини де Бриенн с 1608 г.; с 1623 г. супруга Анри Огюста де Ломени (см. примеч. к с. 115), мать Луи Анри де Ломени, графа де Бриенна, из «Мемуаров» которого Дюма почерпнул эти подробности.

Серые сестры — одно из названий членов католической женской конгрегации (официальное название — Общество дочерей милосердия святого Венсана де Поля), основанной в 1633 г. Венсаном де Полем и его сподвижницей Луизой де Марийяк (1591–1660) с целью оказания милосердной помощи больным и нуждающимся (серыми сестрами их называли по цвету облачения, которое они носили).

У Луи Анри де Ломени, будущего графа де Бриенна, было два младших брата: Шарль Франсуа де Ломени (1637–1720), будущий епископ Кутанса (с 1666 г.); Александр Бернар де Ломени (?—?), рыцарь Мальтийского ордена (с 1645 г.). Неясно, о ком из них здесь идет речь.

… что же касается г-на де Бриенна-отца, который вместе со своим родственником аббатом де Л'Эскаладьё решил просто силой проложить себе дорогу, то ему пришлось стрелять из пистолета… — Аббат де Л’Эскаладьё — Бернар IV де Сариак (?–1672), в 1616–1672 гг. аббат старинного цистерцианского монастыря Эскаладьё на юго-западе Фанции, епископ Эрский в 1657–1672 гг.; второй сын Карбона де Сариака и его жены с 1570 г. Мари де Беон, родной сестры Бернара III де Беона; двоюродный брат Луизы де Беон.

320… Седьмого января в столицу приехал г-н де Лиль, капитан королевской гвардии, и привез от имени короля указ… — Никаких сведений об этом персонаже (Lisle), упомянутом в «Мемуарах» г-жи де Мотвиль, найти не удалось.

… Подписано: Гийе. — Гийе (Guiet) — так в «Мемуарах» госпожи де Мотвиль, откуда Дюма позаимствовал текст знаменитого указа Парижского парламента от 8 января 1649 г. Однако на этом указе, напечатанном типографским способом, стоит подпись Дю Тийе (Du Tillet). Вероятно, это был Франсуа дю Тийе, сеньор де Панн (?–1673) — главный секретарь Парижского парламента с 1638 г., представитель семьи деятелей Парижского парламента, принадлежавшей к дворянству мантии и известной с нач. XV в.

321… герцог д'Эльбёф и принц де Конти покинули Сен-Жермен и вернулись в Париж… — Герцог д’Эльбёф — см. примеч. к с. 242.

Принц де Конти — см. примеч. к с. 231.

… герцогиня де Лонгвиль приехала в городскую ратушу, пообещав народу поддержку со стороны герцога де Лонгвиля, своего мужа, и принца де Марсийяка, своего любовника. — Принц де Марсийяк — имеется в виду Франсуа де Ларошфуко (см. примеч. к с. 5), до 1650 г. носивший титул принца де Марсийяка.

XIX

… Карл Лотарингский, герцог д'Эльбёф, был женат на Екатерине Генриетте, узаконенной дочери Генриха IV и Габриель д’Эстре. — Екатерина Генриетта де Бурбон (1596–1663) — внебрачная дочь Генриха IV и Габриель д’Эстре, звавшаяся в юности мадемуазель де Вандом, с 1619 г. жена Карла II Лотарингского, герцога д’Эльбёфа.

… Он… пользовался известностью куда больше благодаря своему младшему брату, графу д'Аркуру… — Граф д’Аркур — Генрих Лотарингский, граф д’Аркур (см. примеч. к с. 140).

323… она взяла себе в любовники принца де Марсийяка, Франсуа де Ларошфуко, шестого носителя этого имени и автора «Максим». — «Максимы» («Размышления, или Моральные изречения и максимы» — «Reflexions ou sentences et maximes morales») — сборник афоризмов Ларошфуко, впервые изданный анонимно в 1665 г. и ставший итогом его жизненного опыта.

324… коадъютор приказал одному из своих сторонников охранять ворота Конферанс… — Ворота Конферанс, находившиеся на правом берегу Сены, рядом с Тюильри, стояли на узкой дороге, тянувшейся вдоль Сены, на месте нынешней набережной Тюильри; построенные в 1583 г., они были снесены полтора века спустя, в 1730 г.; название получили в память о переговорах, которые велись в городке Сюрен близ Парижа в апреле 1593 г. между представителями короля Генриха IV и депутатами Лиги.

… в Сен-Жермен будет послан еще Сент-Ибаль, близкий друг г-на де Гонди… — Имеется в виду Сент-Ибар (или Сент-Ибаль), Анри д’Эскар де Сен-Бонне (?—?) — друг аббата де Гонди, сын Леонара д’Эскара (?—1624), сеньора де Сен-Бонне и де Сент-Ибара, и его жены с 1602 г. Адриенны де Бурдей (ок. 1562—после 1625), племянницы Брантома; двоюродный брат Клода де Бурдея (см. примеч. к с. 142), графа де Монтрезора, который был сыном Анри де Бурдея (ок. 1572–1642), барона де Бурдея, старшего брата Адриенны де Бурдей, и его жены с 1604 г. Мадлен де Ла Шатр.

325… в конце улицы Нёв-Нотр-Дам ему встретился лесоторговец по имени Дюбюиссон… — Старинная улица Нёв-Нотр-Дам на острове Сите, начинавшаяся у собора Парижской Богоматери и заканчивавшаяся у рынка Палю, была уничтожена в 1865 г., в ходе расширения площади перед собором.

Никаких сведений о парижском лесоторговце по имени Дюбюиссон (Dubuisson), упоминаемом в этом контексте в «Мемуарах» кардинала де Реца, найти не удалось.

… к коадъютору явился г-н де Бриссак. Он был женат на одной из его кузин… — Бриссак, Луи де Коссе, третий герцог де (1625–1661) — наместник Бретани, фрондер, свойственник кардинала де Реца, женатый на Маргарите Франсуазе де Гонди (1615–1670), его двоюродной племяннице, дочери Анри II де Гонди (1590–1659), герцога де Реца; шурин маршала де Ла Мейре, женатого вторым браком (с 1637 г.) на его сестре Марии де Коссе-Бриссак (1621–1710).

… через вашу жену вы приходитесь кузеном не только мне, но и господину де Лонгвилю. — Бабушкой жены герцога де Бриссака, Маргариты Франсуазы де Гонди, по отцовской линии была Антуанетта де Лонгвиль (1572–1618), родная тетка герцога Генриха II де Лонгвиля.