291… У заставы Сержантов коадъютор встретил маршала де Ла Мейре… — Застава Сержантов, караульное помещение полицейских Шатле, находилась на улице Сент-Оноре, на уровне домовладения № 149, там, где эта улица пересекается с улицей Кок (соврем. Маренго), в 300 м к востоку от площади Пале-Рояля, с 1551 по 1747 гг.

XVII

293… Он пребывал в размышлениях, когда к нему явился Монтрезор… — Монтрезор — см. примеч. к с. 142.

294… она только что сказала госпоже де Навайль и госпоже де Мотвиль, что вам не подобало подстрекать народ… — Госпожа де Навайль — имеется в виду Сюзанна де Бодеан-Парабер (см. примеч. к с. 59), с 1651 г. жена Филиппа II де Монто-Бенака (1619–1684), будущего герцога де Навайля (с 1654 г.). Однако кардинал де Рец в своих «Мемуарах», а вслед за ним и Дюма, забегают здесь вперед: в описываемое время она еще не была замужем, а состояла фрейлиной Анны Австрийской и звалась мадемуазель де Нёйян.

… в эту минуту г-н де Лег, капитан гвардии герцога Орлеанского и один из ближайших друзей коадъютора, открыл дверь его комнаты. — Имеется в виду маркиз де Лег (см. примеч. к с. 74).

295… г-н д’Аржантёй, который некогда был первым дворянином покоев у графа Суассонского и в его доме близко познакомился с аббатом де Гонди, вошел в комнату… — Имеется в виду Франсуа II Ле Бакль д’Аржантёй (?—?) — сеньор д’Арси, сын Франсуа I Ле Бакля, барона д'Аржантёя, и его второй жены с 1592 г. Мари де Ленонкур; камергер графа Суассонского, преданный сподвижник аббата де Гонди.

… вы будете арестованы и препровождены в Кемпер-Корантен; Брус-селя отвезут в Гавр-де-Грас, а канцлер отправится на рассвете во Дворец правосудия, чтобы запретить Парламенту заседать и дать ему приказ удалиться в Монтаржи. — Кемпер-Корантен (после Великой Французской революции стал называться просто Кем-пер) — город на северо-западе Франции, в Нижней Бретани, административный центр соврем, департамента Финистер; в описываемое время туда ссылали провинившихся священников перед отправкой их в Америку.

Гавр-де-Грас (с 1795 г. просто Гавр) — портовый город на северо-западе Франции, в Верхней Нормандии, на правом берегу Сены, близ ее эстуария, в соврем, департаменте Приморская Сена; был основан королем Франциском I в 1517 г.; в крепости, построенной там в первой пол. XVII в., во времена Фронды содержались по приказу Мазарини арестованные фрондеры.

Монтаржи — город в центральной части Франции, в 110 км к югу от Парижа, в соврем, департаменте Луаре.

296… Он позвал своего камердинера и отправил его к советнику Счетной палаты Мирону, полковнику милиции квартала Сен-Жермен-л’Осерруа… — Имеется в виду Робер Мирон, сеньор дю Трамбле (см. примеч. к с. 177).

Квартал Сен-Жермен-л’Осерруа примыкает к старинной одноименной церкви, которая находится в правобережной части Парижа, напротив Лувра, к востоку от него.

297… Коадъютор дал камердинеру еще одно письмо, на имя аудитора Счетной палаты Л'Эпине, который был капитаном милиции квартала Сент-Эсташ. — Л'Эпине (?—?) — аудитор Счетной палаты, участник заговора графа Суассонского, фрондер, командовавший ротой милиции, зять Пармантье, адвоката Парижского парламента и заместителя генерального прокурора, капитана милиции квартала Сент-Эсташ, также видного фрондера. Дюма отождествил двух этих людей, неправильно передав в данном случае текст кардинала де Реца.

Квартал Сент-Эсташ примыкал к церкви святого Евстафия (см. примеч. к с. 141).

298… Этими гвардейскими офицерами был лейтенант Рюбантель и подполковник Ванн. — Рюбантель — возможно, имеется в виду Луи Дени де Рюбантель (?–1705), маркиз де Модетур, капитан, затем подполковник полка французской гвардии; генерал-лейтенант (1688).

Ванн (Vennes) — биографических сведений об этом персонаже найти не удалось.

… д'Аржантёй, который был тесно связан с шевалье д'Юмьером, Луи де Креваном, будущим маршалом Франции, вербовавшим новобранцев в Париже… — Шевалье д'Юмьер — Бальтазар де Креван (ок. 1633–1684), шевалье д'Юмьер, младший из шести сыновей Луи III де Кревана (ок. 1604–1648), маркиза д'Юмьера, и его жены с 1627 г.

Изабель Фелиппо (1611–1642); мальтийский рыцарь (с 1641 г.), знаменщик конного полка, сторонник коадъютора. Дюма по ошибке отождествил шевалье д’Юмьера с его братом Луи IV де Креваном (1628–1694), маркизом, а с 1690 г. герцогом д’Юмьером, маршалом Франции (1668), губернатором Фландрии (1668), командующим артиллерией (1685).

… ему было поручено занять позицию около Нельских ворот… — Нельские ворота, являвшиеся важным элементом левобережной части крепостной стены Филиппа Августа, которая была построена в 1200–1215 гг., разрушили вместе с защищавшей их Нельской башней в 1663–1665 гг. (на их месте было построено затем по завещанию Мазарини здание коллежа Четырех Наций, в котором с 1805 г. размещается Институт Франции).

300… Канцлер… с трудом смог укрыться во дворце О, находившемся в конце набережной Августинцев, со стороны моста Сен-Мишель. — Дворец О, принадлежавший канцлеру Пьеру Сегье, маркизу д'О, находился на месте домовладения № 5 по улице Жи-Ле-Кёр, выходящей на набережную Больших Августинцев.

Набережная Больших Августинцев, расположенная на левом берегу Сены, между Новым мостом и мостом Сен-Мишель, была создана в 1313 г. и стала первой парижской набережной; своим названием обязана находившемуся рядом с ней монастырю, который с 1293 г. служил обителью монахов ордена Святого Августина и просуществовал до 1789 г. (его здание было снесено в 1797 г.).

Трехпролетный каменный мост Сен-Мишель, связывающий площадь Сен-Мишель на левом берегу Сены с Дворцовым бульваром на острове Сите, был сооружен в 1379–1387 гг. и с тех пор несколько раз перестраивался; нынешняя конструкция этого моста датируется 1857 г.

… Канцлер спрятался вместе со своим братом, епископом Мо, в маленькой каморке… — Епископ Мо — имеется в виду Доминик Сегье (см. примеч. к с. 169).

301… они встретились с герцогиней де Сюлли, дочерью канцлера… — Герцогиня де Сюлли — Шарлотта Сегье (1622–1704), младшая дочь канцлера Пьера Сегье и его жены Мадлен Фабри (1597–1683); с 1639 г. жена Максимилиана Франсуа де Бетюна (1614–1661), второго герцога де Сюлли, внука великого Сюлли.

302… Минуту спустя появилась депутация во главе с первым президентом и президентом де Мемом… — Первым президентом Парижского парламента в описываемое время, с 1641 по 1651 гг., был Матьё Моле (см. примеч. к с. 268).

Президент де Мем — здесь: Анри II де Мем (1585–1650), маркиз де Муанвиль, президент Большой палаты Парижского парламента с 1627 г., старший брат Клода де Мема (см. примеч. к с. 207), графа д’Аво; в 1650 г. его должность и титулы унаследовал Жан Антуан де Мем (1598–1673), его второй брат.

304… было решено, что Парламент не будет устраивать никаких собраний вплоть до дня святого Мартина. — Праздник святого Мартина Милостивого (316–397), епископа Турского, одного из самых почитаемых во Франции святых, католики отмечают 11 ноября. Заметим, что Парламентская фронда началась 27 июля 1648 г., на другой день после ареста Брусселя.

306… Мазарини заявил, что Парламент уподобляется школярам, которые стреляют из пращи в парижских рвах и разбегаются врассыпную, едва завидев начальника полиции, но затем собираются вновь, как только он скрывается из виду. — Кардинал де Рец в своих «Мемуарах» приписывает эту остроту, породившую слова «фронда» (фр. fronde означает «праща») и «фрондер», Франсуа Ле Куаньё де Башомону (1624–1702), советнику Апелляционной палаты Парижского парламента, поэту и остроумцу, сыну президента Ле Куаньё (см. примеч. к с. 86).

… советник Барийон принялся распевать следующий куплет, сочиненный им на модную мелодию… — Знаменитую мазаринаду «Un vent de Fronde // A soufflé ce matin…» распевали на мотив песенки «Vive Henri Quatre» («Да здравствует Генрих Четвертый!»).