277… Виллермон, достойный дворянин, гвардейский капитан и друг состоявшего на ее службе офицера по имени Сожон, был взят во Фландрии в плен генералом Пикколомини… — Виллермон (Villermont у мадемуазель де Монпансье; Villarmont у Дюма) — сведений об этом французском офицере, взятом в плен во время осады в 1647 г. города Армантьер в нынешней Французской Фландрии, найти не удалось.

Сожон, Сезар Луи де Кампе, граф де (1600—после 1660) — капитан гвардейцев Гастона Орлеанского; сводный брат Анны Марии Кампе де Сожон (ок. 1628–1694), придворной дамы герцогини Орлеанской.

Пикколомини, Оттавио (1599–1656) — итальянский полководец, служивший германскому императору и испанскому королю; генерал-фельдмаршал (1634), герцог Амальфи, имперский князь (1650).

278… Подобное замечание человека, близкого к эрцгерцогу Леопольду Вильгельму, выглядело более чем предложением. — Эрцгерцог Леопольд Вильгельм фон Габсбург (1614–1662) — австрийский военачальник, брат императора Фердинанда III, имперский фельдмаршал (1639), великий магистр Тевтонского ордена (1641–1662), губернатор Испанских Нидерландов в 1647–1656 гг.

… вскоре разнесся слух, что император женится на эрцгерцогине Тирольской… — Мария Леопольдина (1632–1649) Австрийская, со 2 июля 1648 г. вторая жена императора Фердинанда III, была дочерью эрцгерцога Леопольда V фон Габсбурга (1586–1632), герцога Тирольского, и его жены с 1626 г. Клаудии Медичи (1604–1648).

279… он и г-н д’Эскийи, его родственник, тоже обладавший сильной близорукостью, назначили друг другу свидание… — Д’Эскийи (d’Esquilly, или d'Ecquevilly; у Дюма, позаимствовавшего эту историю у Таллемана де Рео, ошибочно Duquevilly) — Рене де Вассе (ок. 1593–1638), сеньор д’Эскийи, двоюродный брат кардинала де Реца, сын его родной тетки Франсуазы де Гонди (?–1627), которая с 1587 г. была замужем за Лансело де Вассе, сеньором д’Эскийи (?–1628), рыцарем ордена Святого Духа (1619), губернатором Майена.

… теми, кто выказывал наибольшую твердость в противодействии двору, были Пьер Бруссель, советник Большой палаты, и Бланмениль, президент Апелляционной палаты… — Бруссель, Пьер (1576–1654) — советник Большой палаты Парижского парламента, возглавлявший парламентскую Фронду; умер в изгнании. Бланмениль, Рене Потье де (?–1680) — президент Апелляционной палаты (1645), активный участник парламентской Фронды.

280… лишь в полночь прибыл граф де Шатийон… — Граф де Шатийон — здесь: Гаспар IV де Колиньи (1620–1649), французский военачальник, генерал-лейтенант (1648), маршал Франции (1649), участник битвы при Лансе; сын Гаспара III де Колиньи (1584–1646), маршала Франции; маркиз, а с 1646 г. герцог де Шатийон; второй герцог де Колиньи (1648); любовник Марион Делорм, под ее влиянием отрекшийся в 1643 г. от протестантизма; был смертельно ранен в бою под Шарантоном 8 февраля 1649 г. и на другой день скончался.

… наша армия одержала при Лансе решительную победу. — 20 августа 1648 г. на равнине к западу от Ланса (см. примеч. к с. 256) произошло одно из последних сражений Тридцатилетней войны, в ходе которого французская армия под командованием принца де Конде разгромила испанские войска, находившиеся под началом эрцгерцога Леопольда Вильгельма фон Габсбурга (см. примеч. к с. 278) и за три дня до этого захватившие Ланс.

281… всех гвардейцев свернули в три батальона, которые расположились на Новом мосту и площади Дофина. — Площадь Дофина, находящаяся в западном конце острова Сите, рядом с Новым мостом, была создана в 1607 г., после завершения его строительства, и названа в честь дофина, будущего Людовика XIII.

… Комменжу, одному из четырех капитанов гвардии, был дан приказ арестовать президента Бланмениля, президента Шартона и советника Брусселя… — Комменж, Гастон Жан Батист, граф де (1613–1670) — лейтенант, затем капитан гвардейцев королевы, военачальник и дипломат, комендант Сомюра (1553); чрезвычайный посол в Португалии (1657–1659) и Англии (1662–1665); племянник Франсуа де Комменжа, графа де Гито.

Шартон, Луи, сеньор де Ла Дуз (ок. 1600–1684) — советник Парижского парламента (1626), президент Апелляционной палаты, старшина Парламента.

… к нему подошел государственный секретарь Ле Телье… — Ле Телье, Мишель (1603–1685) — государственный секретарь по военным делам (1643–1651), канцлер (1677–1685).

284… В это же самое время Бланмениля и Новьона препроводили в Венсен. — Новьон — Никола Потье де Новьон (1618–1693), советник Парижского парламента (1637), президент Большой палаты (1645), первый президент Парламента (1678–1689), член Французской академии (1681); в дни Фронды выступал против Мазарини и королевского двора и был арестован одновременно с Брусселем и Бланменилем, своим двоюродным братом.

… Коадъютор, обедавший с Шатеном, Гомбервилем и Пло, каноником собора Парижской Богоматери, поинтересовался причиной всего этого шума… — Шаплен, Жан (1595–1674) — французский поэт и литературный критик, сторонник классицизма; один из первых членов Французской академии (1634); автор героической поэмы «Девственница, или Освобожденная Франция» («La Pucelle ou la France delivrde»; публикация первых 12 песен — 1656 г., песен 13–24 — 1882 г.); Вольтер в своей «Орлеанской девственнице» пародировал именно эту поэму, которая вызвала разочарование у современников, нетерпеливо ожидавших ее выхода в свет.

Гомбервиль, Марен Ле Руа де (1600–1674) — французский поэт и романист, член Французской академии (1634).

Пло (Plot) — каноник собора Парижской Богоматери, упоминаемый в этом контексте в «Мемуарах» кардинала де Реца.

285… едва дойдя до Нового рынка, он оказался в окружении громадной толпы. — Имеется в виду рыбный и овощной рынок на южной стороне острова Сите, на территории нынешней набережной Нового рынка (Марше-Нёф), открытый там по королевскому указу в 1568 г., поскольку находившийся рядом с этим местом древний рынок Палю стал слишком тесен для растущего города.

288… В эту минуту в кабинет вошел начальник полиции Дрё д’Обре… — Дени Дрё д’Обре, сеньор д’Офмон (1600–1666) — начальник полиции Парижа в 1643–1666 гг. (точнее, полицейский комиссар Шатле, ибо должность начальника полиции была создана лишь в 1667 г., как раз после его смерти); был отравлен собственной дочерью, знаменитой отравительницей Мари Мадлен Дрё д'Обре, маркизой де Бренвилье (1630–1676), казненной 17 июля 1676 г.

289… подобно дону Базилю, но не под тем предлогом, что у него была горячка, а потому, что он мог ее успокоить, коадъютор… был выпровожен на улицу… — Дон Базиль — персонаж бессмертных комедий французского драматурга и публициста Пьера Огюстена Карона де Бомарше (1732–1799) «Севильский цирюльник» («Le Barbier de Seville»; 1775) и «Безумный день, или Женитьба Фигаро» («La Folle journde, ou Le Mariage de Figaro»; 1784); органист, дающий уроки пения Розине; угодливый и жадный лицемер и хитрый клеветник. Здесь имеется в виду сцена из «Севильского цирюльника» (III, 11), в которой все присутствующие дружно выпроваживают удивленного дона Базиля, заявляя ему, что у него горячка.

290… Народ, прежде провожавший коадъютора до Пале-Рояля и затем ожидавший у дворцовых ворот его выхода, теперь шел за ним по пятам, а вернее сказать, нес его вплоть до креста Круа-дю-Трауар… — Круа-дю-Трауар (или Круа-дю-Тируар) — каменное распятие, с XIII в. и вплоть до 1776 г. стоявшее в Париже на пересечении улиц Сент-Оноре и Сухого Дерева, в 400 м к юго-востоку от Пале-Рояля; возле него находилась виселица, на которой казнили преступников.

… двадцать или тридцать человек… вышли из улицы Прувер, вооруженные алебардами и мушкетонами… — Улица Прувер (на ст. — фр. улица Священников), находящаяся в правобережной части Парижа и существующая с XIII в., проходит перпендикулярно улице Сент-Оноре, к востоку от места ее пересечения с улицей Сухого Дерева; ее название связано с тем, что некогда на ней жили священники церкви святого Евстафия.