… Однажды, когда он играл в мяч в Антониановых термах, князь фон Шемберг, имперский посол при папском дворе, велел передать ему приказ освободить для него место… — Антониановы термы — имеются в виду термы Каракаллы в Риме (лат. Thermae Antoninianae, ит. Terme di Caracalla), грандиозные бани, построенные у Аппиевой дороги, к востоку от Авентинского холма, в 212–217 гг., в эпоху правления римского императора Каракаллы (официальное имя: Цезарь Марк Аврелий Север Антонин Август; 188–217; правил с 211 г.); ныне от них остались лишь руины, которые своими размерами поражают воображение.

Князь фон Шемберг (Schemberg в одних изданиях «Мемуаров» кардинала де Реца и Schomberg — в других) — скорее всего, имеется в виду имперский князь Иоганн Антон I фон Эггенберг (Eggenberg; 1610–1649), посол императора Фридриха III при папском дворе с июня 1638 г. по январь 1639 г.

267… аббат де Гонди был представлен Людовику XIII своим дядей Жаном Франсуа Гонди, архиепископом Парижским. — Жан Франсуа де Гонди (1584–1654) — французский прелат, архиепископ Парижский (с 1622 г.), младший сын Альбера де Гонди и Клод Катрин де Клермон, дядя аббата де Гонди.

… Господин де Моранжи заметил ему… — Имеется в виду Антуан де Барийон (1599–1672), маркиз де Моранжи, брат президента Барийона, докладчик в Государственном совете (1625), государственный советник.

… Цезарь в моем возрасте задолжал в шесть раз больше меня. — О долгах Цезаря сообщает Плутарх: «Щедро расточая свои деньги и покупая, казалось, ценой величайших трат краткую и непрочную славу, в действительности же стяжая величайшие блага за дешевую цену, он, как говорят, прежде чем получить первую должность, имел долгов на тысячу триста талантов» («Цезарь», 5).

268… отправились в Люксембургский дворец к герцогу Орлеанскому… — Люксембургский дворец, расположенный на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа, был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571–1626) в 1615–1625 гг. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая вскоре после гибели Генриха IV в 1610 г. решила построить собственную резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — Франсуа де Пине, герцога Люксембургского. После смерти Марии Медичи дворец стал собственностью герцога Гастона Орлеанского, сделавшего его своей парижской резиденцией, и именовался в это время Орлеанским дворцом.

… отыскав там президента де Торе, сына д'Эмери, главноуправляющего финансами, стали кричать на него… — Президент де Торе — Мишель Партичелли (?—?), сеньор де Торе, президент третьей Апелляционной палаты Парижского парламента, сын Мишеля Партичелли д'Эмери, главноуправляющего финансами.

… На следующий день настала очередь Матьё Моле. — Моле, Матьё (1584–1656) — французский государственный деятель, первый президент Парижского парламента в 1641–1651 гг., активный участник Фронды, хранитель печати в 1651–1656 гг.

269… один из них, по имени Гомен, говорил с ним от лица всех так дерзко, что министр был крайне удивлен. — Гомен, Жильбер (ок. 1587–1667) — докладчик Парижского парламента, упоминаемый в этом контексте в «Мемуарах» госпожи де Мотвиль; был известен своим красноречием и твердостью характера; поэт и переводчик, автор эпиграмм, од и гимнов.

… Маршалу де Шомберу, который незадолго до этого женился на мадемуазель де Отфор… — Имеется в виду Шарль де Шомбер (1601–1656) — французский военачальник, маршал Франции (1637), командующий швейцарской гвардией (1647–1657), губернатор Лангедока (1633–1644), комендант Меца (1644–1656); герцог д'Аллюен, пэр Франции; сын маршала Анри де Шомбера (см. примеч, к с. 144) и его первой жены (с 1598 г.) Франсуазы д’Эпине (?—1602); став в 1641 г. вдовцом, 24 сентября 1646 г. женился на тридцатилетней Мари де Отфор; брак их остался бездетным.

270… Горожане завладели колокольнями трех церквей на улице Сен-Дени… — Улица Сен-Дени — одна из радиальных магистралей правобережной части Парижа; известная с глубокой древности, она служила дорогой в города на севере Франции и к монастырю Сен-Дени. На ней стояло много церквей (Невинноубиенных младенцев, Гроба Господня, Святого Спасителя и др.), но почти все они уже давно снесены.

XVI

272… Он находился там уже пять лет, доверенный надзору г-на де Шавиньи… — Граф де Шавиньи занимал в 1633–1648 гг. должность коменданта Венсенского замка.

… некий астролог по имени Гуазель предсказал, что, прежде чем пройдет Троицын день, герцог де Бофор сбежит из тюрьмы. — Гуазель (Goisel; или Goiset — Гуазе) — адвокат, увлекавшийся астрологией и предсказавший герцогу де Бофору скорое освобождение из тюрьмы; упоминается в мемуарах госпожи де Мотвиль и кардинала де Реца.

Троицын день (Пятидесятница) — христианский праздник, установленный в честь сошествия Святого Духа на апостолов и отмечаемый на пятидесятый день после Пасхи. В 1648 г. Троицын день пришелся на 31 мая.

… министр вызвал к себе заместителя коменданта замка, который охранял герцога и которого звали Ла Раме… — Подробности, связанные с побегом герцога де Бофора из Венсенского замка, в том числе имя охранявшего его офицера, Дюма почерпнул, по-видимому, из мемуаров Ги Жоли (?—?), секретаря кардинала де Реца, охватывающих период с 1643 по 1665 гг. и изданных впервые в Амстердаме в 1718 г.

… звали этого лакея Вогримо. — Имя этого лакея (Vaugrimaut; в тексте Дюма, скорее всего вследствие опечатки, Vaugrimont, т. е. Вогримон), которого в романе «Двадцать лет спустя» фантазия Дюма превратила в Гримо (Grimaud), преданного слугу Атоса, вызволяющего герцога де Бофора из тюрьмы, приводит Ги Жоли в своих мемуарах.

273… достигнув галереи, окна которой выходили в парк со стороны Сен-Мора… — Сен-Мор — имеется в виду селение (ныне юго-восточный пригород Парижа) Сен-Мор-де-Фоссе, сложившееся вокруг старинного аббатства святого Мавра и находящееся в нескольких километрах к юго-востоку от Венсенского замка.

274… помчались по направлению к Ножанским воротам… — Венсенский лес, являвшийся в то время королевским охотничьим заказником, был окружен стеной, в которой имелось несколько ворот; восточные ворота этой стены были обращены в сторону селения Ножан (ныне парижский пригород Ножан-на-Марне) и назывались Ножанскими.

275… Первым принцем, который за ней ухаживал, был молодой принц Уэльский… — Принц Уэльский — здесь: старший сын английского короля Карла I и его жены Генриетты Французской, будущий король Карл II (1630–1685), вступивший на престол своего отца в 1660 г., через одиннадцать лет после его казни.

… его отец, Карл 1, отстаивал свой трон в борьбе с парламентом и свою голову в борьбе с Кромвелем. — Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер Английской революции, один из главных организаторов парламентской армии, содействовавший установлению Английской республики (1649); с 1650 г. главнокомандующий; с 1653 г. единоличный правитель (протектор) Англии.

276… однажды мадемуазель де Монпансье должна была ехать к г-же де Шуази, жене канцлера герцога Гастона Орлеанского… — Госпожа де Шуази — Жанна Олимпия Юро де Л’Опиталь (1604–1669), внучка знаменитого французского государственного деятеля Мишеля Юро де Л’Опиталя (1559–1592); с 1628 г. жена Жана III де Баллеруа де Шуази (1598–1660), государственного советника (1643), интенданта Лангедока, канцлера герцога Гастона Орлеанского.

… пошли разговоры о бракосочетании мадемуазель де Монпансье с императором, который незадолго до этого лишился своей супруги. — Имеется в виду император Фердинанд III (см. примеч. к с. 118), который был женат трижды: с 1631 г. — на Марии Анне Австрийской (1606–1646), которая была младшей сестрой французской королевы Анны Австрийской и скоропостижно скончалась 13 мая 1646 г. после шестых родов; со 2 июля 1648 г. — на Марии Леопольдине Австрийской (1632–1649), своей двоюродной сестре, скончавшейся 7 августа 1649 г., вскоре после родов; с 30 апреля 1651 г. — на принцессе Элеоноре Мантуанской (1630–1686).