… Позднее ему дали аббатство Бюзе… — Бюзе — богатое цистерцианское аббатство, находившееся на западе Франции, в селении Руане (соврем, департамент Атлантическая Луара), в 30 км к западу от Нанта; основанное в 1135 г. Бернардом Клервосским (ок. 1090–1153), оно просуществовало до Великой Французской революции, во время которой его почти полностью уничтожил пожар (ныне от него сохранилась лишь башня).

Жан Франсуа Поль де Гонди был с 1622 г. аббатом-коммендатором этого монастыря (то есть отчуждал доходы от него в свою пользу, но не имел церковной юрисдикции над его монахами).

… он попросил однажды брата графини де Мор, которого звали Аттиши, взять его в секунданты… — Графиня де Мор — Анна Дони д'Аттиши (ок. 1600–1663), дочь Октавио Дони, барона д’Аттиши, и его жены с 1598 г. Баланс де Марийяк; с 1637 г. жена Луи де Рошшуара де Мортемара (ок. 1603–1669), графа де Мора, великого сенешаля Гиени.

Здесь имеется ее брат Антуан Дони, маркиз д’Аттиши (ок. 1612–1637), погибший 27 августа 1637 г. во время захвата крепости Сольр в провинции Эно; другой ее брат, Луи Дони д'Аттиши (1598–1644), был с 1652 г. епископом Отёнским.

… попросил его передать вызов на дуэль некоему Мельбевилю… — Мельбевиль — гвардейский офицер-знаменщик, упоминаемый в «Мемуарах» кардинала де Реца.

… взял в секунданты родственника маршала де Бассомпьера, того, что умер впоследствии в звании генерал-фельдмаршала имперской армии… — Бассомпьер, Анн Франсуа, маркиз де Ремонвиль и де (ок. 1612–1646) — племянник маршала де Бассомпьера, сын Жоржа Африкена де Бассомпьера (?—1632), маркиза де Ремонвиля, и его жены с 1610 г. Анриетты де Торньель; военачальник, служивший герцогу Лотарингскому и германскому императору; великий шталмейстер Лотарингии, генерал-фельдмаршал (1638); был убит на дуэли 30 апреля 1646 г.

… четыре противника сошлись позади монастыря Минимов в Венсенском лесу… — Монастырь католического нищенствующего ордена Минимов, находившийся в Венсенском лесу, к востоку от Парижа, был основан в 1584 г., при короле Генрихе III, который отдал минимам древний приорат монахов-гранмонтанцев, построенный в 1164 г. недалеко от Венсенского замка королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.); ныне на его месте находится обширный пруд, выкопанный в 1857–1859 гг. и именуемый озером Минимов.

… Аббат ухаживал за г-жой дю Шатле… — Госпожа дю Шатле — любовница графа д’Аркура, которую упоминает в своих «Мемуарах» кардинал де Рец.

… поединок состоялся на другое утро за предместьем Сен-Марсель. — Сен-Марсель — юго-восточное предместье Парижа, которое сложилось на левом берегу Сены, вокруг церкви Сен-Марсель, построенной в VI в. на месте погребения святого Марселя (?—436), епископа Парижского, и являвшейся местом паломничества; в описываемое время было ремесленным пригородом французской столицы, а ныне является одним из самых дорогих для проживания кварталов в ее 13-м округе.

… Гонди предпринял еще несколько попыток переубедить своего отца Филиппа Эмманюэля де Гонди… — Филипп Эмманюэль де Гонди (1581–1662) — сын Альбера де Гонди (1522–1602), герцога де Реца, маршала Франции, и его жены с 1565 г. Клод Катрин де Клермон (1543–1603); граф де Жуаньи, маркиз де Бель-Иль, барон де Монмирай и де Дампьер; командующий галерным флотом Франции (1598), через два года после смерти жены, Маргариты де Силли (?–1625), ушедший в монастырь; отец Жана Франсуа Поля де Гонди.

… отец прочил сына на должность архиепископа Парижского, принадлежавшую членам его семьи… — Представители трех поколений семьи Гонди были духовными владыками Парижа: Пьер де Гонди (1533–1616), брат Альбера де Гонди, — епископ Парижский в 1573–1598 гг.;

Анри де Гонди (1572–1622), кардинал, племянник предыдущего, — епископ Парижский в 1598–1622 гг.;

Жан Франсуа де Гонди (1584–1654), младший брат предыдущего, — архиепископ Парижский в 1622–1654 гг.;

Жан Франсуа Поль де Гонди (1613–1679), кардинал де Рец, племянник предыдущего, — архиепископ Парижский в 1654–1662 гг.

… Без всякого разумного повода он затеял ссору с г-ном де Праленом. — Прален — возможно, имеется в виду Франсуа де Шуазёль (1612–1690), маркиз де Прален (с 1641 г.), генерал-майор (1642), наместник Шампани (1648).

… Местом дуэли они назначили Булонский лес… — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.

… секундантом у Гонди был г-н де Мейанкур, а у г-на Пралена — шевалье дю Плесси. — Мейанкур — конюший Пьера де Гонди (1602–1676), третьего герцога де Реца, старшего брата аббата де Гонди.

Шевалье дю Плесси (du Plessis) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Будучи в Фонтенбло, он со сворой г-на де Сувре травил оленя… — Имеется в виду Жан де Сувре (см. примеч. к с. 16), маркиз де Куртанво, комендант замка Фонтенбло.

… он первым прибыл в Жювизи… — Жювизи (см. примеч. к с. 147) находится на полпути между Парижем и Фонтенбло.

… в эту минуту туда из Парижа, тоже на почтовых, прибыл некто Контенан… — Контенан (Contenant; у Дюма ошибочно Contend) — Тимолеон де Бов (? — ок. 1648), сеньор де Контенан, капитан королевской легкой конницы, муж Анны де Бетюн (?—1658), внебрачной дочери госпожи де Гравель.

265… лакей снял небольшой дом в Исси… — Исси (с 1893 г. Исси-ле-Мулино) — юго-западное предместье Парижа.

… отвез ее к своей тетке г-же де Меньеле… — Госпожа де Меньеле — Маргарита Клод де Гонди, маркиза де Меньеле (ок. 1570–1650), тетка аббата де Гонди, старшая дочь Альбера де Гонди и Клод Катрин де Клермон, с 1588 г. жена Флоримона де Аллюена (?–1592), маркиза де Меньеле и де Пьенна, коменданта Ла-Фера.

… в это же самое время он писал свою «Историю заговора Фиески»… — Имеется в виду небольшое историческое сочинение будущего кардинала де Реца «Заговор графа Джанлуиджи деи Фиески» («La Conjuration du comte Jean-Louis de Fiesque»), написанное в 1632 г. и впервые опубликованное в 1665 г. в Париже, у книгоиздателя Клода Барбена, без указания имени автора; является переделкой книги «La Congiura del conte Gio. Luigi de' Fieschi» (1629) итальянского литератора и историка Агостино Маскарди (1590–1640).

Фиески (Фиеско), Джованни Луиджи, граф ди Лаванья (1523–1547) — генуэзский политический деятель, принадлежавший к одному из самых влиятельных семейств в Лигурии; 2 января 1547 г. поднял восстание против тирании Андреа Дориа (1468–1560), правителя Генуэзской республики, но во время этого мятежа, поднимаясь на корабль, упал в воду и утонул, увлеченный на дно своим тяжелым вооружением. Его история стала сюжетом многочисленных художественных произведений, из которых наиболее известна трагедия Ф.Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» («Die Verschworung des Fiesko zu Genua»; 1783).

… Господин де Лозьер, которому он дал ее прочитать, отдал ее, в свой черед, Буароберу… — Господин де Лозьер — Пьер Ивон (?–1650), сеньор де Лозьер и де Лалё, государственный советник; сын Поля Ивона (?–1647), мэра Ла-Рошели в 1616–1617 гг.; близкий друг аббата де Гонди.

Буаробер — см. примеч. к с. 52.

266… принялся волочиться за синьорой Вендраниной… — Синьора Вендранина (Vendranina в «Мемуарах» кардинала де Реца; Vendramena — у Дюма) — вероятно, речь идет о какой-то представительнице знатной венецианской семьи Вендрамини (Vendramini).

… г-н де Майе, французский посол… приказал ему уехать из Венеции. — Майе (Maillier; у Дюма ошибочно Maillé) — Клод III де Майе (?–1684), сеньор дю Уссе, виконт де Бонневаль, государственный советник, посол в Венеции; сын Клода II де Майе (?–1642), президента палаты прошений Парижского парламента (1633), государственного советника, генерального контролера финансов (1630, 1636 и 1640), и его жены Мари де Мелиссан (?–1655); потеряв в 1640 г. свою вторую жену, Мари де Байёль, принял духовный сан и в 1648–1668 г. был епископом Тарба.