… Сен-Сиран поручил ее защиту Антуану Арно, младшему из двадцати детей адвоката Арно. — Антуан Арно-сын (1612–1694) — французский теолог, философ и математик, доктор Сорбонны (с 1643 г.), в спорах с иезуитами и духовенством защищавший взгляды янсенистов; младший сын адвоката Антуана Арно; современники называли его Великим Арно, чтобы отличить от отца, его полного тезки.

Антуан Арно-отец (1560–1619) — французский публицист и адвокат, государственный советник; в своих речах и памфлетах выступал с резкими нападками на иезуитов, чем навлек на себя их ненависть; многодетный отец, чья жена (с 1585 г.), Катрин Марион, родила двадцать детей, из которых выжило десять.

… во Франции она получила заступника в лице аббата де Сен-Сирана, воевавшего с отцом Гарассом… — Отец Гарасс — Франсуа Гарасс (1585–1631), французский иезуит, ревностный поборник католицизма, плодовитый сочинитель, подвизавшийся на поприще литературного доноса, и популярный проповедник, всю свою жизнь с неистовством боровшийся с ересью и вольнодумством; автор сочинения «Теологическая сумма главных истин христианского вероучения» («La Somme thdologique de vdritds capitales de la religion chrdtienne»; 1625), на которое аббат де Сен-Сиран откликнулся памфлетом «Сумма главных ошибок и подлогов, содержащихся в “Теологической сумме” отца Франсуа Гарасса из ордена Иезуитов» («La Somme des fautes et faussetds capitales, contenues en “La Somme thdologique” du Рёге Fr. Garasse de la Compagnie de Jesus»; 1626).

… Сорбонна, в состав которой он незадолго до этого вошел… — Сорбонна — в 1554–1793 гг. название теологического факультета Парижского университета; основой этого факультета стал богословский коллеж, который в 1257 г. создал французский священник Робер де Сорбон (1201–1274), духовник короля Людовика Святого.

… Позднее мы увидим, как основные положения янсенизма развивали отшельники Пор-Рояля. — Пор-Рояль — французский женский монастырь, который был основан в 1204 г. в местности к юго-западу от Парижа, на территории нынешнего городка Маньи-лез-Амо, и во время долгих Религиозных войн обратился в руины; в 30-х гг. XVII в. его здания, покинутые монахинями, были восстановлены, и в них, а затем на соседней ферме, обосновалась община видных богословов и философов, последователей Корнелия Янсения; в 1709 г. этот оплот янсенизма был по приказу Людовика XIV закрыт и разрушен.

… Завершило год первое представление «Родогуны», одного из шедевров Корнеля. — «Родогуна, принцесса Парфянская» («Rodogune, princesse des Parthes») — пятиактная стихотворная трагедия П.Корнеля, впервые поставленная зимой 1644–1645 гг. в театре Бургундского отеля; в этой пьесе, в отличие от других своих произведений, написанных на темы критических моментов истории, автор обратился к полузабытой теме династической борьбы в Сирийском царстве во II в. до н. э.; сюжет трагедии — любовно-политическое соперничество возлюбленной сирийского царя Родогуны и его законной жены Клеопатры.

242… единство места в ней вполне согласуется с тем, как я разъясняю его в третьем из моих рассуждений… — Имеется в виду знаменитый трактат П.Корнеля «Рассуждения о трех единствах: действия, времени и места» (1660).

… таких людей, как Фрерон и Жоффруа, в те времена еще не придумали… — Фрерон, Эли Катрин (1718–1776) — французский журналист, литературный критик и полемист, издатель десятидневного журнала «Литературный год» (1754–1776), личный враг Вольтера, от имени религии и монархии выступавший с критикой деятелей Просвещения; отец Луи Мари Станисласа Фрерона (1754–1802), деятеля Великой Французской революции, журналиста, депутата Конвента, заслужившего прозвище Миссионер Террора, и активного участника термидорианского переворота (1794).

Жоффруа, Жюльен Луи (1743–1814) — французский литературный критик, возглавивший после смерти Фрерона «Литературный год» и выпускавший этот журнал вплоть до его закрытия в 1792 г.; своей жесткой критикой Вольтера и его последователей нажил себе много врагов.

… Год 1645-й начался с ареста президента Барийона и битвы при Нёрдлингене, которую совместно выиграли герцог Энгиенский и маршал де Тюренн. — Барийон, Жан Жак де (1601–1645) — президент Апелляционной палаты Парижского парламента, противник политики Ришелье и Мазарини; выступив против Обмерного налога, введенного в январе 1644 г., был 28 марта 1645 г. арестован и 30 августа того же года умер в заключении, в пьемонтской крепости Пинероло.

Нёрдлинген — город на юге Германии, в Баварии, ставший в 1215 г. свободным имперским городом; во время Тридцатилетней войны дважды — в 1634 и 1645 гг. — становился местом кровопролитных битв, в результате чего потерял половину своего населения и свое экономическое значение.

Здесь речь идет о второй из этих битв (она называется также битвой при Алерхайме), которая происходила 3 августа 1645 г. и в которой 17-тысячная французская армия под командованием герцога Энгиенского и маршала де Тюренна (см. примеч. к с. 5) одержала победу над 15-тысячными имперскими войсками под началом Франца фон Мерси.

… Воевода Познанский и епископ Вармийский были выбраны Владиславом IV для того, чтобы совершить от его имени бракосочетание с принцессой Марией. — Воевода Познанский — Кшиштоф Опалинский (1611–1655), польский государственный деятель и поэт, познанский воевода в 1637–1655 гг., один из богатейших польских магнатов, находившийся в оппозиции к Владиславу IV и Яну II Казимиру; именно его деньгами было оплачено невероятно пышное польское посольство во Францию осенью 1645 г.

Епископ Вармийский — Вацлав Лещинский (1605–1666), церковный и государственный деятель Речи Посполитой, князь-епископ Вармийский в 1644–1659 гг., архиепископ Гнезненский и примас Польши в 1659–1666 гг.

… Герцог д’Эльбёф… был послан королевой встречать послов у ворот Сент-Антуан… — Герцог д’Эльбёф — Карл II Лотарингский (1596–1657), герцог д'Эльбёф с 1605 г., старший сын герцога Карла I д'Эльбёфа (1556–1605) и его жены с 1583 г. Маргариты де Шабо (1565–1652); губернатор Нормандии и Пикардии; участник Фронды принцев.

243… Не следует путать академиков с академистами… — Академист — здесь: управляющий одной из академий верховой езды.

… чрезвычайные посланники, впереди которых ехал сьер де Берлиз, в водит ель послов… — Сьер де Берлиз — Никола Фор, сеньор де Берлиз (?–1671), ординарный королевский советник, вводитель послов и иностранных государей в 1635–1671 гг.

244… г-н де Лианкур, первый дворянин королевских покоев, пришел приветствовать послов… — Господин де Лианкур — см. примеч. к с. 115.

… Все время, пока послы оставались в Париже, они жили в Вандомском дворце… — Вандомский дворец, занимавший территорию нынешних домовладений №№ 356–358 по улице Сент-Оноре, представлял собой обширную резиденцию, которую построил в царствование короля Карла IX герцог де Рец, а в 1602 г. приобрел герцог де Меркёр; дочь герцога де Меркёра, Франсуаза Лотарингская, ставшая в 1609 г. женой Сезара де Вандома, принесла ему этот дворец в качестве приданого, после чего он и стал называться Вандомским; в 1685 г. дворец был куплен королем Людовиком XIV и снесен ради устройства Вандомской площади.

… говорится в одном из сообщений того времени… — Дюма приводит здесь выдержку из длинной цитаты, которую включил в свою книгу Ж.Вату (см. примеч. к с. 231), не указав, однако, кому принадлежат эти слова.

… Его Величество начал танцевать бранль… — Бранль — старинный французский народный танец, хоровод с быстрыми движениями, получивший широкое распространение в XV–XVI вв. и постепенно ставший придворным бальным танцем.

… сел рядом с герцогом Анжуйским, своим братом, чтобы смотреть, как будут танцевать куранту… — Куранта — старинный французский танец, известный с сер. XVI в.

245… Принцессу Марию сопровождала к ее августейшему супругу маршальша де Гебриан, которой оказали такую честь в воздаяние за смерть ее мужа, погибшего за два года до этого в Ротвайле. — Маршальша де Гебриан — Рене дю Бек-Креспен (1614–1659), дочь Рене I дю Бек-Креспена, маркиза де Варда, и Элен д'О; родная сестра Рене II дю Бек-Креспена, золовка Жаклины де Бюэй, графини де Море; с 1632 г. жена французского маршала Жана Батиста Бюда де Гебриана (см. примеч. к с. 133); придворная дама французской королевы Марии Терезы; в 1644 г. исполняла должность чрезвычайного французского посла в Польше.