Ротвайль — небольшой старинный город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на берегу реки Неккар; 19 ноября 1643 г., в ходе Тридцатилетней войны, был захвачен французскими войсками. 17 ноября, во время осады города, маршал де Гебриан был смертельно ранен (ему оторвало руку пушечным ядром) и неделю спустя умер в городской ратуше.

… Кардинал Мазарини пригласил весь двор присутствовать вечером 14 декабря в зале Малого Бурбонского дворца. — Малый Бурбонский дворец, построенный в нач. XIV в. и конфискованный в 1527 г. у коннетабля де Бурбона, находился между Лувром и церковью Сен-Жермен-л'Осерруа; после конфискации дворец частично разрушили, сохранив, однако, его часовню и его огромный зал (70x18 м), в то время самый большой в Париже; в этом зале устраивались придворные празднества и ставились балеты, а позднее он был переоборудован в театр; зал был снесен в XVII в., во время строительства главной колоннады Лувра.

… актеры, прибывшие из Италии, представили в присутствии короля и королевы мелодраму под названием «Мнимая сумасшедшая»… — «Мнимая сумасшедшая» (ит. «La finta pazza») — итальянская трехактная опера с прологом, либретто которой написал поэт и драматург Джулио Строцци (1583–1652), музыку сочинил композитор Франческо Сакрати (1605–1650), декорации создал художник и сценограф Джакомо Торелли (1608–1678), а танцы поставил хореограф Джованни Баттиста Бальби (? — после 1654); ее премьера состоялась в венецианском театре Новиссимо 14 января 1641 г., а первое представление во Франции прошло 14 декабря 1645 г. зале Малого Бурбонского дворца.

… В Лианкуре был собран совет… — Лианкур — городок на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза, в 50 км к северу от Парижа.

… его штаб-квартира располагались не далее Амьена. — Амьен — см. примеч. к с. 31.

246… армия покинула этот город, чтобы начать осаду Кортрейка… — Кортрейк (фр. Куртре) — город в Бельгии, окружной центр в провинции Эно; расположен в 25 км к северо-востоку от французского города Лилль.

29 июня 1646 г., после двухнедельной осады, Кортрейк, обороняемый испанцами, был захвачен французской армией под командованием герцога Гастона Орлеанского.

… описывая в своих «Мемуарах» сражение при Арке, он говорит… — Арк (с 1882 г. Арк-ла-Батай) — селение на севере Франции, в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Приморская Сена, в 6 км к юго-востоку от Дьепа.

С 15 по 29 сентября 1589 г. близ Арка шло сражение между армией Генриха IV и лигистами под командованием герцога де Майена (см. примеч. к с. 59). Новому королю удалось одержать победу в этой многодневной битве лишь благодаря прибытию 23 сентября пятитысячного английского подкрепления, присланного королевой Елизаветой I.

247… г-н де Прален… предложил королю застигнуть Бельгарда врасплох в постели г-жи де Бофор. — Прален, Шарль де Шуазёль, маркиз де (1563–1626) — французский военачальник, маршал Франции (1619); в описываемое время капитан первой роты гвардейцев короля, губернатор Труа и главный наместник Шампани.

… Кардинал Ришелье сослал г-на де Бельгарда в Сен-Фаржо… — Сен-Фаржо — вероятно, имеется в виду старинный замок Сен-Фаржо в Бургундии, в соврем, департаменте Йонна; в 1597 г. его унаследовал от своей матери Генрих де Бурбон-Монпансье (1573–1608), тесть Гастона Орлеанского; после событий Фронды, в 1652–1657 гг., там пребывала в ссылке в ссылке Великая Мадемуазель, кузина короля Людовика XIV.

248… Жил-был некий граф д'Анжвиллер… — Анжвиллер (Angevillers, нем. Answeiler; у Таллемана де Рео, у которого Дюма почерпнул этот красочный вариант легенды, — Angeweiller; в «Мемуарах» Бассомпьера — Ogervillier; у Дюма — Orgevilliers) — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департаменте Мозель.

249… Старшая вышла замуж за дворянина из рода Кру а и получила кубок и имение Фенетранж; вторая — за дворянина из рода Зальмов и получила перстень и имение Финстинген… — Круа — знаменитый европейский дворянский род, происходящий из Пикардии и известный с XII в.

Зальмы — знаменитый немецкий княжеский род, известный с XI в. и изначально владевший землями в Бельгийских Арденнах. Фенетранж (фр. Fenestrange, нем. Finstingen — Финстинген) — небольшое селение в Лотарингии, в департаменте Мозель, в округе Сарбур; некогда центр феодального владения, входившего в состав Священной Римской империи.

Дюма на свой лад переделал фразу Таллемана де Рео, у которого сказано: «Круа получил кубок и имение Анжвиллер, Зальм получил перстень и имение Финстинген, или Фенетранж, а Бассомпьер — ложку и имение Ансвиллер».

… Три аббатства оставались хранителями трех даров феи, пока дети оставались несовершеннолетними: Нивель хранил талисман Круа, Ременкур — Зальмов, Эпиналь — Бассомпьеров. — Нивель — аббатство в одноименном городе в Валлонском Брабанте, в Бельгии, основанное ок. 650 г. Идой Аквитанской (ок. 592–652), вдовой Пипина Ланденского (ок. 580–640), майордома Австразии, и прекратившее существование в 1789 г.

Ременкур (Remenecour — так у Таллемана де Рео; у Дюма здесь — Remirecourt) — небольшая деревня в Лотарингии, в 16 км к западу от города Бар-ле-Дюк, в соврем, департаменте Мёз. Однако никакого аббатства там никогда не было.

Эпиналь — город в Лотарингии, в соврем, департаменте Вогезы. Основанный там в X в. монастырь принадлежал вначале монахам-бенедиктинцам и был посвящен святому Маврикию, но в XIII в. их сменил капитул святого Гоэрика, состоявший из канонисс благородного происхождения и просуществовавший до кон. XVIII в.

… г-н де Ланж, лотарингский дворянин, знавший это предание и понимавший, какая сила связана с талисманом князя фон Зальма, во время сильной попойки похитил у него этот перстень… — Вероятно, имеется в виду Жан де Бово (?—?) — сеньор де Панж, младший сын барона Рене II де Бово (?–1548), женатого на Клод де Бодош, наследнице сеньории Панж; основатель рода сеньоров де Панж; государственный советник, глава финансов герцога Карла III Лотарингского (1543–1608; герцог с 1545 г.).

… застал… жену… забеременевшей от иезуита. — Женой сеньора де Панжа была Мари де Сальсед, родившая ему двух сыновей и четырех дочерей: Анну, Мадлен, Бланш и Диану.

… Маркиза д'Арве из рода Кру а, показывая однажды кубок, уронила его… — Возможно, имеется в виду Диана де Доммартен (1552–1625), баронесса де Фонтенуа, во втором браке жена Шарля Филиппа де Круа д’Авре (1549–1613), маркиза д’Авре.

251… у вас шпага великого Анна. — То есть коннетабля Анна де Монморанси, деда герцога Генриха II де Монморанси.

… Бассомпьер произнес слово «Анн» так, как если бы в нем была лишь одна буква «н». — То есть вместо имени собственного «Anne» произнес слово «âne» (фр. «осел»).

252… Бассомпьер купил Шайо, чтобы принимать там двор… — Шайо — в описываемое время живописное селение у западной окраины старого Парижа, на возвышенности у правого берега Сены, ставшее в 1659 г. предместьем французской столицы, а в 1787 г. вошедшее в ее черту. Находившийся там дворец с садами, прудами и виноградниками, принадлежавший некогда Екатерине Медичи и приобретенный в 1630 г. Бассомпьером, был продан в 1651 г. наследниками маршала Генриетте Французской, вдове английского короля Карла I, которая основала там монастырь визитанток.

… Я… хотела бы одной ногой быть в Сен-Жермене, а другой — в Париже! — Ну а я тогда, — произнес Бассомпьер, — желал бы жить в Нанте ре. — Селение (ныне город) Нантер находится ровно на полпути от Парижа к Сен-Жермен-ан-Ле.

… Этой дамой была г-жа де Ла Сюз… — Имеется в виду Генриетта де Колиньи (1618–1673) — старшая дочь Гаспара III де Колиньи (1584–1646), герцога де Шатийона, и его жены с 1615 г. Анны де Полиньяк (1598–1651); внучка адмирала де Колиньи; в первом браке (1643) жена Томаса Гамильтона (1626–1645), третьего графа Хаддингтона, а во втором (1653) — Гаспара Шампанского (1617–1694), графа де Ла Сюза, с которым она официально развелась в 1661 г.; славилась своими талантами, красотой и умом; сочиняла элегии, стансы, мадригалы.