Особняк Меркёр, находившийся рядом с особняком Рамбуйе и принадлежавший вдовствующей герцогине де Меркёр, урожденной Марии Люксембургской (1562–1623), супруге Филиппа Эмманюэля Лотарингского (1558–1602), герцога де Меркёра, был продан ею маркизу д’Эстре, а тот перепродал его кардиналу Ришелье.

… сад… был продолжен до лугов, на которых впоследствии проложили Новую улицу Малых Полей и улицу Вивьен. — Новая улица Малых Полей (с 1881 г. улица Малых Полей), которая проходит вдоль северного фасада Пале-Рояля, была проложена в 1634 г. и первое время называлась улицей Ботрю.

Улица Вивьен, перпендикулярная улице Малых Полей, тянется от нее на север, по направлению к бульвару Монмартр, и, как и та, начала прокладываться в 1634 г.; в средние века по ее трассе проходила дорога в аббатство Сен-Дени; название получила по имени семьи Вивьен, владевшей с нач. XVI в. здешними землями.

… Ришелье проложил новую улицу, которая получила его имя и вела прямо от его дворца к принадлежавшей ему ферме Ла-Гранж-Бательер, находившейся у подножия Монмартра. — Улица Ришелье, которая проходит вдоль западного фасада Пале-Рояля, тянется от улицы Сент-Оноре на север, параллельно улице Вивьен, по направлению к бульвару Монмартр; проложенная в 1634 г., она в течение семи лет, с 1643 по 1650 гг., называлась Королевской. Старинная ферма Ла-Гранж-Бательер находилась с южной стороны Монмартра; ее имя сохранилось в названии небольшой улицы Ла-Гранж-Бательер, которая проходит параллельно бульвару Монмартр, чуть севернее его.

Монмартр — холм высотой около 130 м в северной части современного Парижа, самая высокая точка французской столицы; в черту города был включен в 1860 г.

… особняк Силлери, который он купил лишь для того, чтобы снести его… — Особняк Силлери, принадлежавший Ноэлю Брюлару де Силлери (см. примеч. к с. 25), закрывавший вход во дворец Пале-Рояль и стоявший на месте нынешней площади Пале-Рояля, был куплен кардиналом Ришелье 22 марта 1640 г. за 50 000 экю и полностью снесен уже после его смерти, в 1648 г.

230… галереей, которая тянулась вдоль крыла переднего двора и которую Филипп де Шампань, любимый живописец его высокопреосвященства, украсил изображениями самых прекрасных событий в жизни кардинала. — Филипп де Шампань (1602–1674) — французский художник и рисовальщик, уроженец Брабанта; автор многих полотен на религиозные темы и портретов, в том числе знаменитого «Тройного портрета кардинала Ришелье» (1637).

… она… доверила заботу об этом деле Жаку Ле Мерсье, своему архитектору, и художнику Вуэ, провозгласившему себя первым живописцем Европы. — Лемерсье, Жак (1585–1654) — французский зодчий и декоратор, соединявший в своем творчестве принципы барокко и классицизма; архитектор дворца Пале-Кардиналь; в 1639–1653 гг. главный королевский архитектор.

Вуэ, Симон (1590–1649) — французский живописец, портретист и декоратор; в 1627–1649 гг. главный королевский художник.

… В ее кабинете… находились: одна картина Леонардо да Винчи; «Родня Девы Марии» Андреа дель Сарто; «Эней, спасающий Анхиса» Аннибале Карраччи; «Бегство в Египет» Гвидо; «Святой Иоанн, восседающий на орле» Рафаэля; две картины Пуссена и «Эммаусские странники» Паоло Веронезе. — Леонардо да Винчи (1452–1519) — великий итальянский живописец, скульптор, архитектор и ученый.

Андреа дель Сарто (см. примеч. к с. 121), итальянский художник, уроженец Флоренции, в 1518 г. по приглашению короля Франциска I работал во Франции.

«Родня Девы Марии» («Parenté de la Vierge») — так Жан Вату (см. примеч. к с. 231), а вслед за ним и Дюма именуют, видимо, картину Андреа дель Сарто «Мадонна с младенцем Иисусом, святой Елизаветой, маленьким святым Иоанном Крестителем и двумя ангелами» (141x108 см, масло по дереву), созданную ок. 1516 г. и хранящуюся ныне в Музее Лувра; ее краткое название — «Мадонна с ангелами».

Карраччи, Аннибале (1560–1609) — итальянский живописец и гравер болонской школы. Неясно, однако, о какой его картине, сюжетом которой стал эпизод из «Энеиды» Вергилия, где рассказывается о том, как герой Эней, покидая захваченную греками Трою, на своих плечах выносит из объятого пламенем города своего старого и немощного отца Анхиса (И, 699–723), здесь идет речь. Заметим, что картины на эту тему создавали многие выдающиеся художники; одна из них, написанная в 1615 г. итальянским живописцем Леонелло Спада (1576–1622), хранится в Музее Лувра. Известна, впрочем, люнетная фреска на этот сюжет, написанная Аннибале Карраччи в римском палаццо Фарнезе.

Гвидо Рени (1575–1642) — итальянский художник болонской школы.

Здесь, возможно, имеется в виду его знаменитая картина «Бегство в Египет» (масло по холсту, 169x120 см), хранящаяся ныне в Брюсселе, в Королевском музее изящных искусств. Впрочем, в Музее Лувра хранится небольшая картина «Отдых во время бегства в Египет» (41x57 см, масло по дереву) итальянского художника Симоне Кантарини (1612–1648), которую прежде приписывали Гвидо Рени, его учителю.

«Святой Иоанн, восседающий на орле» («Saint Jean monté sur un aigle») — скорее всего, имеется в виду картина «Святой евангелист Иоанн на Патмосе» итальянского художника Инноченцо да Имола (ок. 1494—ок. 1550), ранее приписываемая Рафаэлю и хранящаяся ныне в музее Версаля. Впрочем, Ж.Вату, вслед за Анри Совалем (1623–1676), французским историком, автором трехтомного сочинения «История и изыскания древностей города Парижа» («Histoire et recherches des antiques de la ville de Paris»; 1724), и говорит, что эту картину лишь приписывают Рафаэлю. Заметим, что летящий орел является символом святого апостола Иоанна Богослова, автора одного из евангелий и Апокалипсиса, написанного им во время ссылки на остров Патмос, знаком высокого полета его мысли.

Пуссен, Никола (1594–1665) — французский художник, многие годы работавший в Риме и стоявший у истоков живописи классицизма; автор картин на историко-мифологические темы; в 1641–1665 гг. главный королевский художник.

Паоло Веронезе — Паоло Кальяри, по прозванию Веронезе (1528–1588), итальянский художник, один из виднейших живописцев венецианской школы, уроженец Вероны. Сюжетом его картины «Эммауские странники» (станковое полотно 242x416 см; другие ее названия: «Христос в Эммаусе», «Вечеря в Эммаусе»), созданной ок. 1559 г. и хранящейся ныне в Музее Лувра, стал евангельский эпизод (Лука, 24: 13–35), где рассказывается о двух учениках Христа, вскоре после его распятия встретивших на пути в селение Эммаус близ Иерусалима своего воскресшего учителя и узнавшего его лишь после того, как он за ужином, на глазах у них, «взяв хлеб, благословил, преломил и подал им».

… Молельня была украшена картинами Филиппа де Шампаня, Вуэ, Бурдона и Стеллы… — Бурдон, Себастьян (1616–1671) — французский художник, гравер и рисовальщик, работавший в Риме, Париже и Стокгольме; один из основателей Королевской академии живописи и скульптуры (1648).

Стелла, Жак (1596–1657) — французский живописец и гравер; с 1634 г. был придворным художником.

… потолок в которой расписал Вуэ, а мозаичный паркетный пол создал Масе… — Жан Масе (ок. 1602–1672) — знаменитый французский краснодеревщик родом из Блуа, королевский мебельщик, первым во Франции применивший технику маркетри (разновидность деревянной мозаики).

… именно в этой галерее будут арестованы в 1650 году принц де Конде, принц де Конти и герцог де Лонгвиль. — Принц де Конти — Арман де Бурбон (1629–1666), первый принц де Конти, один из вождей Фронды, младший брат Великого Конде.

Герцог де Лонгвиль — Генрих II Орлеанский (1595–1663), восьмой герцог де Лонгвиль, один из вождей Фронды, с 1642 г. муж Анны Женевьевы де Бурбон-Конде, зять Великого Конде.

Все трое были арестованы в Пале-Рояле по приказу кардинала Мазарини 18 января 1650 г.

… эти подробности заимствованы из прекрасного и добросовестного труда, написанного г-ном Вату и посвященного королевским резиденциям. — Вату, Жан (1791–1848) — французский политический деятель, историк, поэт и романист; с 1822 г. библиотекарь герцога Орлеанского, будущего короля Луи Филиппа; с 1832 г. первый королевский библиотекарь, с 1837 г. председатель комиссии по историческим памятникам; в 1831–1848 гг. депутат; член Французской академии (1848); после Февральской революции 1848 года последовал за Луи Филиппом в изгнание в Англию; автор многих сочинений, в том числе семитомного труда «Исторические заметки о королевских резиденциях Франции» («Souvenirs historiques des Residences Royales de France»; 1837–1846), один из томов которого, изданный в 1838 г., целиком посвящен Пале-Роялю.