… Нам неизвестно, узаконено ли академическим словарем это слово, употреблявшееся в то время… — Использованный здесь Дюма глагол harpigner («поддеть», «подколоть», «уязвить»), который довольно часто встречается у Таллемана де Рео, зафиксирован во втором томе шестого издания нормативного словаря Французской академии (1839).

… Два дворянина охраняли двери и препровождали всех явившихся особ представляться президенту Винье и господину архиепископу Реймскому. — Винье (Vignier; у Дюма ошибочно Viguier) — Никола Клод Винье (?—1648), маркиз де Мирбо, барон де Барбезьё, сеньор де Сен-Льебо, сеньор де Вильмор; королевский советник, с 1633 г. президент парламента Меца.

Архиепископ Реймский — Леонор д’Этамп де Балансе (1589–1659), французский прелат, епископ Шартрский в 1620–1641 гг., архиепископ Реймский в 1641–1651 гг.; преданный сподвижник кардинала Ришелье.

165… приказал ему удалиться либо в Шатийонский монастырь, где он был аббатом, либо в Руан. — Шатийонский монастырь — имеется в виду аббатство Богоматери Шатийонской в городке Шатийон-на-Сене, в северной части Бургундии, относящемся теперь к департаменту Кот-д'Ор. Основанное в 1136 г. цистерцианским монахом Бернардом Клервоским (1091–1153), оно в 1636 г. перешло в подчинение конгрегации Святой Женевьевы, а в годы Революции было упразднено, и ныне от него не осталось ничего, кроме монастырской церкви. Буаробер был назначен аббатом этого монастыря, доходы от которого он пускал на свои личные нужды, в 1639 г.

Руан — старинный город на севере Франции, на берегу Сены, административный центр департамента Приморская Сена; историческая столица Нормандии.

166… Особенно отличался в этом отношении Ситу а, врач кардинала… — Ситуа, Франсуа (1572–1652) — французский врач, медик Людовика XIII и кардинала Ришелье, автор научных трудов.

VIII

167… Спустя несколько дней маршал де Витри, граф де Крамай и маршал де Бассомпьер вышли из Бастилии. — Граф де Крамай — Адриан де Монлюк, принц де Шабане, граф де Крамай (1568–1646), французский военачальник и писатель, губернатор графства Фуа, генерал-майор; после т. н. Дня одураченных (10 ноября 1630 г.) был заключен в Бастилию и находился там вплоть до смерти Ришелье.

168… Она умерла в Кёльне, в доме своего художника Рубенса… — Рубенс, Питер Пауэл (1577–1640) — знаменитый фламандский живописец и дипломат, основатель и глава т. н. «брабантской школы»; написал около 2 500 картин; автор портретов, картин на религиозные и мифологические, аллегорические и бытовые сюжеты.

Среди его работ — серия из двадцати четырех огромных полотен (394x295 см, 394x727 см и др.; масло по холсту), написанных им в 1623–1625 гг. по заказу королевы Марии Медичи и отразивших ее жизнь и ее деяния; они предназначались для украшения одной из галерей Люксембургского дворца, а с 1815 г. хранятся в Лувре, в т. н. Галерее Медичи.

Последние месяцы жизни Мария Медичи провела в Кёльне, причем в том самом доме, где жил в детстве Рубенс (дом этот находился в приходе святого Петра); там она и умерла 3 июля 1642 г.

… не имея… никаких других денег, кроме тех, что ей из милости давал курфюрст. — Курфюрстом и архиепископом Кёльнским в то время, с 1612 по 1650 гг., был Фердинанд Баварский (1577–1650), активный деятель контрреформации.

… В завещании она просила, чтобы ее мертвое тело перевезли в королевскую усыпальницу Сен-Дени. — Сен-Дени — бенедиктинское аббатство в одноименном северном пригороде Парижа, которое было построено в VII в. на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского, и церковь которого с XIII в. служила усыпальницей французских королей.

169… Сувре, первый дворянин королевских покоев, и Шаро, капитан королевских гвардейцев, помогали ему идти, поддерживая его с боков, в то время как его камердинер Дюбуа шел за ними следом… — Сувре — имеется в виду Жан де Сувре (см. примеч. к с. 16), маркиз де Куртанво.

Шаро, Луи де Бетюн, маркиз, затем герцог де (ок. 1604–1681) — командир королевских гвардейцев в 1634–1663 гг., губернатор Кале.

Дюбуа, Мари (ок. 1601–1679) — сьер де Летурмьер, с 1634 г. камердинер Людовика XIII, а затем, до 1671 г., Людовика XIV; автор мемуаров, частью которых является «Достоверная памятная записка о том, что происходило в часы смерти Людовика XIII, короля Франции и Наварры» («Mémoire fidèle des choses qui se sont passées à la mort de Louis XIII, roi de France et de Navarre»), из которой Дюма позаимствовал почти все подробности, касающиеся кончины Людовика XIII.

… он обратился к Бувару, своему врачу… — Бувар — см. примеч. к с. 27.

… сегодня утром велел передать епископу Мо, моему духовнику… — Имеется в виду Доминик Сегье (1593–1659) — французский прелат, епископ Осера в 1631–1637 гг., епископ Мо в 1637–1659 гг.; младший брат канцлера Пьера Сегье; духовник Людовика XIII; именно он 21 апреля 1643 г. крестил Людовика XIV.

170… Каждый вечер король обычно просил г-на Лука, кабинет-секретаря, а порой даже Шико, своего врача, читать ему «Жития святых»… — Лука, Мишель (?—1681) — сеньор де Сакле, с 1639 г. личный секретарь Людовика XIII, унаследовавший эту должность от своего отца Мишеля Лука (?–1639), который занимал ее с 1626 г.

… протянув руку к г-ну де Понти, он сказал… — Понти, Луи де (1583–1670) — французский военачальник и писатель, автор мемуаров, впервые опубликованных в 1676 г. (в пятой книге этих мемуаров содержатся некоторые подробности, касающиеся смерти Людовика XIII).

… на юном принце был великолепный наряд, который ему прислал в подарок его святейшество папа Урбан. — Имеется в виду Урбан VIII (в миру — Маффео Барберини; 1568–1644) — римский папа с 1623 г.

171 …г-н де Трем пояснил ему, что король просит не закрывать от его взора солнце… — Господин де Трем — Рене Потье (1579–1670), граф, затем (с 1648 г.) герцог де Трем, французский военный и политический деятель, капитан одной из рот королевской гвардии, главный наместник Шампани, губернатор Шалона.

… приказал г-ну де Ньеру, своему первому гардероб-лакею, взять лютню и аккомпанировать ему. — Пьер де Ньер (Деньер; ок. 1596–1682) — маркиз де Гамбе, первый лакей королевского гардероба, затем первый камердинер; прекрасный певец и умелый музыкант, получивший музыкальное образование в Риме.

… Затем он принялся петь вместе с Сави, Мартеном, Канфором и Форденаном мелодии, сочиненные им на тексты стихотворных переложений псалмов Давида, которые выполнил г-н Годо. — Сави, Мартен, Канфор, Форденан (Savi, Martin, Campfort, Fordenant) — никаких сведений об этих персонажах, упоминаемых Дюбуа, найти не удалось.

Годо, Антуан (1605–1672) — французский прелат и поэт, епископ Грасский (1636–1653) и Вансский (1638–1672); один из первых членов Французской академии (1634).

… они поручили отцу Дине, исповеднику короля, привести его в чувство. — Дине, Жак (1584–1653) — иезуит, провинциал Шампани, исповедник Людовика XIII, автор «Повествования о благостной кончине Людовика XIII, прозванного Справедливым, короля Франции и Наварры» («Recit de la fin heureuse de Louis XIII, surnommé Le Juste, Roy de France et de Navarre»; 1656).

173… несколько дней спустя герцог Энгиенский одержал победу в битве при Рокруа. — Рокруа — городок на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Арденны, возле бельгийской границы.

Близ него 19 мая 1643 г., в ходе Тридцатилетней войны, 23-тысячная французская армия под командованием герцога Энгиенского (будущего Великого Конде) одержала в кровопролитном сражении победу над 27-тысячной испанской армией под командованием дона Франсиско де Мело (1597–1651), губернатора Испанских Нидерландов.

174… епископ Мо, епископ Лизьё и отцы Вантадур, Дине и Венсан вошли в проход за его кроватью… — Вантадур — возможно, имеется в виду Анри де Леви (1596–1680), герцог де Вантадур, французский военачальник, наместник Лангедока, ставший в 1642 г. священником, а в 1650 г. — каноником собора Парижской Богоматери.