… рядом с ним находились его неразлучные друзья, шевалье де Бюэй и Ивранд. — Шевалье де Бюэй (Bueil; у Дюма ошибочно Brueil) — имеется в виду Клод де Бюэй (?—1644), кузен и друг Ракана, первый камергер Гастона Орлеанского, получивший двенадцать ранений в сражении при Кастельнодари (1632); родной брат Жаклин де Бюэй, графини де Море, любовницы Генриха IV.

154… прославленной девой, о которой Липе сказал: «Videamus quid sitparitura ista virgo», а молодой Хейнсий написал: «Auso virgo concurrere viris scandit supra viros»… — Липе, Юст (1547–1606) — фламандский гуманист, писатель, филолог, знаток классической латыни, прославившийся авторитетными изданиями латинской прозы.

Хейнсий — здесь: Николас Хейнсий (1620–1681), голландский эрудит, поэт, издатель и дипломат; сын Даниэла Хейнсия (1580–1655), гуманиста, историка, филолога, поэта, драматурга, переводчика и издателя античных писателей.

Дюма, позаимствовав историю с тремя Раканами у Таллемана де Рео и несколько переделав ее на свой лад, допустил забавный анахронизм, вкладывая в уста Ивранда слова Николаса Хейнсия, которому в то время было всего лишь пятнадцать лет. Сам же Таллеман де Рео, подкрепляя этими словами, которые относятся к более позднему времени, поэтическую известность мадемуазель де Турне, приводит их в примечании.

… оставил ее вполне убежденной в том, что на этот раз она имела дело с настоящим автором «Пастушеских стихотворений». — «Пастушеские стихотворения» — «Артениса, или Пастушеские стихотворения» («Arthénice ou les Bergeries»; 1619), драматическая пастораль Ракана, написанная в подражание «Буколикам» Вергилия, «Аминте» Тассо и «Верному пастуху» Гварини и сделавшая известным имя ее автора.

157… Буаробер показал ему портрет Жанны д'Арк… — Жанна д'Арк (1412–1431) — национальная героиня Франции; простая деревенская девушка, в ходе Столетней войны возглавившая народную борьбу против англичан; в 1429 г., командуя французской армией, освободила от осады Орлеан и предотвратила нашествие англичан на Южную Францию; в 1430 г. попала в руки англичан, церковным судом была обвинена в ереси и 30 мая 1431 г. сожжена на костре в Руане; в 1920 г. канонизирована католической церковью.

158… Это мадемуазель Жамен, побочная дочь Амадиса Жамена, пажа Ронсара. — Жамен, Амадис (ок. 1540–1593) — французский поэт, любимый ученик Ронсара; был пажем поэта в буквальном смысле — он поступил на службу к нему в 1553 г., т. е. 13 лет от роду; более всего прославился французским переводом «Илиады» (1584) и первых трех песен «Одиссеи» (опубликованы посмертно в 1594 г.); его поэзия отличалась изысканным и вместе с тем простым стилем.

Ронсар, Пьер де (1524–1585) — крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтической школы «Плеяда».

Однако Николь Жамен (?—?), компаньонка мадемуазель де Турне, была не дочерью Амадиса Жамена, а его родственницей: ее отец был торговец из Шампани, Франсуа Жамен.

… я добавляю по пистолю на каждого котенка. — Пистоль — во Франции первоначально название старинной испанской золотой монеты достоинством в два эскудо, затем название любой золотой монеты такого же веса (6,75 г), а позднее просто счетная денежная единица — десять франков.

159… Буароберу удалось также устроить пенсион в сто ливров одному бедолаге-поэту по имени Майе. — Марк де Майе (ок. 1568—ок. 1628) — французский поэт, дворянин из Перигора, проживший жизнь в крайней нужде; автор эпиграмм.

… кардинал послал ей через своего камердинера Бурне сто пистолей. — Франсуа Сенешаль, сьер де Бурне (?—?) — старший камердинер кардинала Ришелье, игравший при нем роль сводника.

… Госпожа де Шон тоже пользовалась какое-то время благосклонностью кардинала… — Госпожа де Шон — Шарлотта Евгения д'Айи (1598–1681), графиня де Шон, с 1620 г. жена Оноре д'Альбера (1581–1649), сеньора де Кадене, в 1621 г. возведенного в достоинство герцога де Шона, маршала Франции (1619), брата герцога де Люина.

… В 1620 году ее выдали замуж за Антуана дю Рура де Комбале… — Антуан Гримоар де Бовуар дю Рур, маркиз де Комбале (у Дюма ошибочно Dubour вместо du Roure;?–1622) — племянник герцога де Люина, сын Клода де Гримоара де Бовуара дю Рура (?—?), губернатора Амьена и Суассона, и его жены с 1599 г. Мари Альбер де Люин (?–1686), родной сестры герцога де Люина; был убит во время осады Монпелье в 1622 г.

160… среди этих женихов числились г-н де Брезе, г-н де Бетюн и граф де Со, звавшийся впоследствии г-ном де Ледигьером. — Господин де Брезе — имеется в виду маршал де Брезе (см. примеч. к с. 139), овдовевший в 1635 г. (заметим, что его покойная жена Николь дю Плесси приходилась теткой госпоже д’Эгийон).

Граф де Бетюн — возможно, имеется в виду Ипполит де Бетюн (1603–1665), граф де Селль и маркиз де Шабри, французский государственный деятель, племянник Сюлли.

Граф де Со — Франсуа де Бонн де Креки (1596–1677), граф де Со, третий герцог де Ледигьер (с 1638 г.); внук коннетабля де Ледигьера (1543–1626); губернатор Дофине; он был женат дважды: первый раз (с 1619 г.) на собственной тетке Катерине де Бонн (?–1621), а во второй, с 1632 г., после одиннадцатилетнего вдовства, — на Анне де Ла Магделен, маркизе де Раньи (1610–1656).

161… В 1638 году кардинал купил для нее герцогство Эгийонское. — Герцогство Эгийонское (Эгийон — городок на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Ло-и-Гаронна), которое было создано в 1599 г. и владетелем которого в 1634–1635 гг. являлся Антуан де Лаж, сеньор де Пюилоран (1602–1635), фаворит Гастона Орлеанского, после его ареста в 1635 г. было конфисковано, а в 1638 г. стало владением госпожи де Комбале.

… в молодости кардинал был весьма сильно влюблен в г-жу де Бутийе, жену государственного секретаря по делам финансов… — Госпожа де Бутийе — Мари де Бражелонь (ок. 1585–1673), с 1606 г. жена Клода Бутийе (1581–1652), французского государственного деятеля, дипломата и адвоката, государственного секретаря по делам военно-морского флота (1628–1629), государственного секретаря по иностранным делам (1629–1632), главноуправляющего финансами (1632–1643); мать графа де Шавиньи (см. примеч. к с. 12).

… Ришелье предоставил эту должность… бедному малому по имени Шере, родом из Ножан-ле-Ротру. — Шере, Пьер (ок. 1610–1689) — сеньор дю Лоро, с 1630 г. секретарь Ришелье, принимавший участие в написании его «Мемуаров»; в 1642–1682 гг. ревизор Счетной палаты.

Ножан-ле-Ротру — небольшой город в центральной части Франции, в соврем, департаменте Эр-и-Луар, в 130 км к юго-западу от Парижа; в 1226 г. вошел в состав королевского домена.

162… г-н де Лаффема, назначенный допросить арестованного, обнаружил среди его бумаг четыре письма Шере… — Лаффема, Исаак (ок. 1587–1657) — французский административный деятель, юрист, поэт и драматург; верный сторонник кардинала Ришелье, в 1637–1642 гг. начальник полиции Парижа.

163… малышка Сент-Амур Фрерло, долгое время состоявшая в труппе Мондори. — Сент-Амур Фрерло — никаких сведений об этой бывшей актрисе театра Маре, которую Таллеман де Рео называет lа petite Saint-Amour Frerelot (у Дюма ошибочно Saint-Amour Frelulot), найти не удалось.

Мондори — Гийом Дежильбер, по прозвищу Мондори (1594–1653), выдающийся французский актер, игравший главные роли в пьесах Корнеля, Ротру и Мере; в 1629–1637 гг. руководитель театральной труппы, отстаивавшей принципы нарождающегося классизизма и с 1634 г. называвшейся театром Маре; в 1637 г. был разбит параличом прямо во время спектакля и был вынужден оставить сцену.

164… отправить приглашения на него было поручено Буароберу и шевалье де Рошу. — Шевалье де Рош (chevalier des Roches) — точных сведений об этом персонаже, упоминаемом Таллеманом де Рео, найти не удалось. Возможно, имеется в виду Мартен Фюме де Рош (ок. 1600–1638), рыцарь Мальтийского ордена (с 1616 г.), морской офицер, капитан личной галеры кардинала Ришелье.