Григорий XV (в миру — Алессандро Людовизи; 1554–1623) — римский папа с 1621 г.; 5 сентября 1622 г. возвел Ришелье в сан кардинала Римско-католической церкви.

26… оставив подле себя лишь старую испанскую горничную по имени донья Эстефания, последовавшую за ней из Мадрида… — Донья Эстефания де Вильягиран (?—?) — старшая горничная королевы Анны Австрийской.

27… Бувар, которого я расспрашивал и у которого нет никаких причин скрытничать со мной, сказал мне правду. — Бувар, Шарль (1572–1658) — французский врач и химик, лейб-медик Людовика XIII, главноуправляющий Королевским ботаническим садом в 1640–1643 гг.

29… говорит г-н де Монмерке в своих примечаниях к «Занимательным историям» Таллемана де Рео… — Имеется в виду Луи Жан Никола Монмерке дю Роше (1780–1860) — французский литератор и судейский чиновник, советник суда присяжных департамента Сены; член Академии надписей и изящной словесности (1833); комментатор первого издания «Занимательных историй» Таллемана де Рео (1834–1836), десятитомного издания писем госпожи де Севиньи (1818–1819) и многих других книг мемуарного характера.

Таллеман де Рео, Жедеон (1619–1692) — французский писатель, советник Парижского парламента, завсегдатай модного салона во дворце Рамбуйе, автор книги небольших документальных новелл «Занимательные истории» («Historiettes»), рисующих жизнь высшего общества Франции во времена Генриха IV и Людовика XIII и впервые изданных в 1834–1836 гг.

… королева пожаловалась маркизу де Мирабелю, испанскому послу, на дерзость Ришелье. — Маркиз де Мирабель — Антонио Давила-и-Суньига (1580–1647), третий маркиз де Мирабель, испанский дипломат, посол во Франции в 1621–1629 гг., член Государственного совета (с 1634 г.).

… Маркиз известил об этом графа д'Оливареса, который приказал убить кардинала за то, что он осмелился говорить так с дочерью испанского короля. — Оливарес, Гаспар де Гусман, граф и герцог д’ (1587–1645) — испанский государственный деятель; сын испанского посла при папском дворе, ставший опекуном и одним из приближенных наследного принца, будущего короля Филиппа IV; после его восхождения на престол (1621) стал первым министром и был правителем государства до 1643 г.; человек энергичный и честолюбивый, он поставил себе целью преобразовать систему государственного управления, проводя политику централизации и стремясь укрепить абсолютную монархическую власть. Амбициозные проекты Оливареса и неудачи, преследовавшие испанскую армию в ходе Тридцатилетней войны, привели к разорению казны и падению политического влияния Испании в Европе; ставшие следствием этих изменений восстания в Каталонии (1640) и Португалии (1641), добившейся независимости, положили предел политической карьере Оливареса: в 1643 г. он ушел в отставку.

… За более подробными справками обратитесь к «Мемуарам Лене»… — Лене, Пьер (ок. 1600–1671) — французский магистрат, протеже третьего принца де Конде, генеральный прокурор Дижонского парламента (с 1641 г.), государственный советник (с 1643 г.); первая часть его мемуаров, повествующих о событиях Фронды, впервые была издана в 1729 г., а вторая (где рассказывается о дерзкой выходке кардинала Ришелье) и третья были опубликованы лишь в 1838 гг.

30… приказала, чтобы на следующее утро, как можно раньше, к ней позвали г-жу де Шеврёз. — Имеется в виду знаменитая герцогиня де Шеврёз — Мари Эме де Роган-Монбазон (1600–1679), дочь Эркюля де Рогана (1568–1654), герцога де Монбазона, и его первой жены (с 1594 г.) Мадлен де Ленонкур (1576–1602); с 1617 г. супруга герцога де Люина, овдовевшая в 1621 г.; с 1622 г. состояла в браке с Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврёзом (1578–1657); участница многих заговоров против кардинала Ришелье, а позднее — против кардинала Мазарини, вся жизнь которой была соткана из любовных интриг и политических козней.

31… ваши любовницы поступят, как Гро-Гийом: они станут опоясываться посередине бедер. — Гро-Гийом («Толстый Гийом»; настоящее имя — Робер Герен; ок. 1554–1634) — французский комический актер, выступавший вместе со своими партнерами Готье-Гаргилем (Юг Герю; ок. 1582–1633) и Тюрлюпеном (Анри Легран; 1587–1637); вначале был подмастерьем булочника, а затем стал актером маленького театра, который около парижских ворот Сен-Жак держал Готье-Гаргиль; играл на сцене этого театра людей крайне серьезных и склонных к нравоучениям: школьных учителей, судейских и моралистов; был очень толст и во время выступлений подпоясывался двумя кушаками (над животом и под ним), а свое лицо посыпал мукой; вместе с друзьями выступал перед Ришелье во дворце Пале-Кардиналь, понравился кардиналу и получил право играть в Бургундском отеле, но однажды высмеял некоего судейского, спародировав его манеры, тот добился ареста актера, и бедняга умер в тюрьме.

… Через полтора года она вторым браком вышла замуж за второго из четырех братьев де Гизов, самого красивого из них, Клода Лотарингского, герцога де Шеврёза… — Имеются в виду четверо сыновей Генриха I де Гиза (1550–1588), третьего герцога де Гиза: Карл I Лотарингский (1571–1640), четвертый герцог де Гиз; Клод Лотарингский (1578–1657), герцог де Шеврёз; Людовик III Лотарингский (1575–1621), кардинал де Гиз, архиепископ Реймский; Франсуа Александр Лотарингский (1589–1614), шевалье де Гиз, погибший в замке Ле-Бо в Провансе в результате несчастного случая (1 июня 1614 г.).

Клод Лотарингский (1578–1657), второй сын герцога Генриха I де Гиза, носивший в юности титул принца де Жуанвиля и в 1611 г. получивший титул герцога де Шеврёза, главный сокольничий Франции в 1622–1643 гг., женился на вдове коннетабля де Люина, скончавшегося 12 декабря 1621 г., через четыре месяца после его смерти, 21 апреля 1622 г.

… Во время осады Амьена, когда он был еще только принцем де Жуанвилем… — Амьен — столица Пикардии, ныне административный центр департамента Сомма.

Захваченный испанскими войсками 11 марта 1597 г., Амьен уже 20 марта был осажден войсками Генриха IV, и 25 сентября, после шести месяцев обороны, испанский гарнизон был вынужден капитулировать.

… готов совершить во имя королевы выдающиеся подвиги, которые самые знаменитые рыцари, такие, как Роланд, Амадис и Галаор, совершали некогда во имя дам своего сердца… — Роланд — герой старо-французской эпической поэмы «Песнь о Роланде», отважный рыцарь, племянник Карла Великого, погибший в сражении с сарацинами в Ронсевальской долине на севере Испании.

Амадис Галльский — заглавный персонаж популярнейшего рыцарского романа из т. н. бретонского цикла о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола. Это роман был создан то ли в XIV в. в Испании, то ли в кон. XIII в. в Португалии неизвестным автором, но до нас дошли только упоминания об этой книге. В 1508 г. в Испании, в Сарагосе, из-под печатного станка вышла книга «Смелый и доблестный Амадис, сын Периона Галльского и королевы Элисены» в четырех частях, причем ее составитель, Гарей Родригес де Мональво (ок. 1450—ок. 1505), заявил в предисловии, что первые три части он публикует по старинным рукописям, исправленным и обработанным им, а четвертую часть написал сам. Роман приобрел невероятную популярность, появилось множество продолжений и дополнений его, и к 1546 г. «полный» текст книги составил 12 томов, причем если в первом варианте пафос романа был в героике, в создании и утверждении рыцарского идеала, в описании возвышенной любви, то в продолжениях и дополнениях центр тяжести сюжета смещается в сферу авантюрной фантастики и галантных переживаний, что, впрочем, никак не мешало популярности романа и в XVI, и в XVII вв.

Галаор — персонаж старинных рыцарских романов, брат Амадиса Галльского, доблестный и учтивый рыцарь, защитник вдов и сирот.

33… возьмите Бокана, моего скрипача, — сказал кардинал. — Бокан (Воссап; в оригинале опечатка: Воссаи) — имеется в виду Жак Кордье, по прозвищу Бокан (ок. 1580–1653), французский придворный танцор и музыкант.

… г-жа де Шеврёз, Вотье и Беренген спрятались за ширмой. — Вотье (Vautier; у Дюма Vauthier) — Франсуа Вотье (1589–1652), французский врач и ботаник; лейб-медик королевы Марии Медичи, личный враг кардинала Ришелье, заточившего его в Бастилию; с 1646 г. лейб-медик Людовика XIV и главноуправляющий Королевским ботаническим садом.