22… кардинала-герцога, которого называли Красным Преосвященством, чтобы отличить его от отца Жозефа, его наперсника, которого называли Серым Преосвященством. — Отец Жозеф — см. примеч. к с. 9.

… он был сын Франсуа Дюплесси, сеньора де Ришелье, кавалера королевских орденов и дворянина весьма благородного происхождения… — Ришелье, Франсуа дю Плесси де (1548–1590) — французский государственный деятель, главный прево Франции в 1576–1590 гг., рыцарь ордена Святого Духа (1585); отец кардинала Ришелье.

… те, кто в этом сомневается, могут обратиться по этому поводу к «Мемуарам» мадемуазель де Монпансье. — Мадемуазель де Монпансье — Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627–1693), дочь герцога Гастона Орлеанского и его первой жены (с 1626 г.) Марии Бурбонской (1605–1627), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель; после смерти своей матери унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем де Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа находилась в ссылке и вернулась ко двору только в 1657 г.; оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени (впервые были опубликованы в 1729 г. в Амстердаме).

… В пятилетием возрасте он потерял отца, который умер, оставив трех сыновей и двух дочерей… — У Франсуа де Ришелье и его жены с 1569 г. Сюзанны де Ла Порт (1551–1616) было шесть детей: Анри (1578–1619), Альфонс (1582–1653), Арман Жан (1585–1642), Франсуаза (1577–1615), Изабелла (1582–1648), Николь (ок. 1586–1635).

… Старший сын вступил на военное поприще и был убит… — Имеется в виду Анри дю Плесси де Ришелье (1578–1619) — генерал-майор, старший брат кардинала; был убит на дуэли в Ангулеме.

… второй, ставший епископом Люсонским, отказался от своего епископства и сделался монахом-картезианцем… — Отказавшись от кафедры Люсонской епархии, Альфонс Луи дю Плесси де Ришелье (1582–1653), второй сын Франсуа дю Плесси де Ришелье, вступил в 1606 г. в картезианский орден и стал приором одного из картезианских монастырей; в 1625 г. был назначен архиепископом Экс-ан-Прованса, в 1628 г. — Лиона, а в 1629 г. получил шапку кардинала.

… Папой в это время был Павел V. — Павел V (в миру — Камилло Боргезе; 1552–1621) — папа римский с 1605 г.

… указывая на новопосвященного епископа французскому послу д'Аленкуру, сказал… — Д'Аленкур (d'Alincourt; у Дюма ошибочно Malaincourt — Маленкур) — Шарль де Нёвиль (ок. 1566–1642), маркиз д’Аленкур и де Вильруа, французский государственный деятель, рыцарь ордена Святого Духа (1597), губернатор Лиона и Лионне, посол в Риме ок. 1607 г.

… епископ Люсонский часто бывал в доме адвоката Ле Бутилье, поддерживавшего отношения с Барбеном, доверенным лицом королевы-матери. — Дени Ле Бутилье (Bouthillier; у Дюма ошибочно Bouthellier; 1540–1622) — французский судейский чиновник, генеральный адвокат Парижского парламента, с 1617 г. государственный советник; в молодости был служащим Франсуа де Ла Порта, адвоката Парижского парламента, деда Ришелье по материнской линии.

Барбен, Клод (ок. 1565–1570) — французский административный деятель, с 1614 г. управляющий финансами регентши Марии Медичи, в 1616–1617 гг. генеральный контролер финансов; друг Ришелье; после отстранения королевы-матери от регентства провел два года в тюремном заключении.

23… Молодой государственный секретарь жил в доме у благочинного Люсонского церковного округа… — Благочинным (деканом) Люсон-ского церковного округа был в то время Себастьен Бутилье (1582–1625) — французский прелат, второй сын Дени Бутилье; с 1623 г. епископ Эрский.

… он послал г-на де Понкурле к Люину… — Понкурле — вероятно, имеется в виду Рене де Виньеро (? — ок. 1625), сеньор дю Пон-Курле, зять Ришелье, с 1603 г. женатый на его сестре Франсуазе дю Плесси (1577–1615).

24… удалился в принадлежащее ему приорство возле Мирбо… — Имеется в виду приорство Куссе-ан-Мирбале, основанное в 837 г. и располагавшееся в 6 км к северу от Мирбо (Mirebeau; у Дюма ошибочно Mirabeau — Мирабо), небольшого городка на стыке провинций Анжу, Турени и Пуату; оно входило во владения семьи Ришелье и находилось в зависимости от старинного аббатства Кормери (в соврем, департаменте Эндр-и-Луара); будущий кардинал несколько раз побывал там в период с 1609 по 1618 гг. и получал с него доходы.

… поссорившись с королевой Екатериной, своей матерью, и отправив ее в ссылку, он после этого согласился помириться с ней… — Екатерина Медичи (1519–1589) — дочь Лоренцо II Медичи (1492–1519), герцога Урбинского с 1516 г., и его супруги с 1518 г. Мадлен де Ла Тур д’Овернь (ок. 1498–1519); в 1533 г. вышла замуж за младшего сына французского короля Франциска I — герцога Генриха Орлеанского (1519–1559), который после смерти старшего брата, дофина и герцога Бретонского Франциска (1515–1536) — подозревали отравление, инспирированное Екатериной, — стал наследником престола, а в 1547 г. королем Франции Генрихом II; мать трех французских королей: Франциска II (1544–1560; правил с 1560 г.), Карла IX (1550–1574; правил с 1560 г.) и Генриха III (1551–1589; правил с 1574 г.), в период царствования которых она оказывала решающее влияние на дела государственного управления.

… епископ Люсонский выехал переодетый из Авиньона, где он находился… — Авиньон — город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны; административный центр соврем, департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания.

… приказал задержать его во Вьене, в Дофине. — Вьен — старинный город на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Изер, кантональный центр; присоединен к Франции в 1349 г. вместе с Дофине.

Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город — Гренобль; с 1040 г. независимое феодальное владение, которое в 1349 г. было продано его последним владетелем («дофином») Юмбером II (1312–1355; правил с 1333 г.) французскому королю Филиппу VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.).

25… Схватка у Ле-Пон-де-Се, о которой так весело рассказывает Бассомпьер… одним ударом положила конец войне… — Ле-Пон-де-Се — селение на западе Франции, в провинции Анжуа, ныне пригород города Анже.

7 августа 1620 г. возле Ле-Пон-де-Се состоялось сражение, положившее конец гражданской войне, которую развязала Марии Медичи, отстраненная за три года до этого от регентства: ее войска были легко рассеяны армией Людовика XIII, так что для короля это сражение превратилось в некую забаву.

Бассомпьер, имевший в то время чин генерал-майора, участвовал в этом сражении.

… по словам Дюплесси-Морне… — Дюплесси-Морне — Филипп де Морне, сеньор дю Плесси-Марли (1549–1623), французский политический деятель и писатель, гугенот, теоретик протестантизма, один из образованнейших людей своего времени, входивший в число ближайших советников Генриха Наваррского и выполнявший его дипломатические поручения; в 1589–1621 гг. губернатор Сомюра.

… когда г-н де Силлери отправился послом в Рим, ему было поручено просить у папы Григория XV, преемника Павла V, первую вакантную кардинальскую шапку для епископа Люсонского… — Господин де Силлери — имеется в виду Ноэль Брюлар де Силлери (1577–1640), французский дипломат, рыцарь Мальтийского ордена, младший брат канцлера Никола Брюлара де Силлери (1544–1624); посол в Испании (1614) и в Риме (1622); с 1632 г. посвятил себя делам благотворительности, пожертвовал крупную сумму на основание христианской миссии в Новой Франции (сложившийся вокруг этой миссии город, получивший позднее название Силлери в его честь, входит теперь в состав Квебека), а в 1636 г. стал священником.