37 ... Возможно, они читали басню Лафонтена «Лиса и виноград» ... — Лафонтен, Жан де (1621 — 1695) — знаменитый французский поэт- сатирик, автор двенадцати книг «Басен» (1668—1694) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664—1667), запрещенных прави­тельством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, соста­вившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

«Лиса и виноград» («Le Renard et les Raisins»; III, 11) — одна из самых известных басен Лафонтена, опубликованная впервые в 1668 г. и являющаяся переработкой басни древнегреческого басно­писца Эзопа (VI в. до н.э.).

... как жители предместья Сен-Дени и улицы Сен-Мартен привыкли к шуму экипажей ... — Предместье Сен-Дени — одно из северных предместий старого Парижа, через которое с древности шла ожив­ленная дорога к монастырю и городу Сен-Дени, находящимся в 4 км к северу от столицы, и далее во Фландрию; часть этой дороги, являвшаяся главной улицей предместья, стала именоваться улицей Предместья Сен-Дени (она служит продолжением улицы Сен- Дени и начинается от одноименных ворот).

Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен- Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между улицей Веррери и воротами Сен-Мартен; название получила от аббатства святого Мартина-на-Полях, к которым она вела.

И улицу Предместья Сен-Дени, и улицу Сен-Мартен издавна засе­ляли богатые парижские буржуа.

39 ... Долой эту напрасную стыдливость слов, как сказал Монтень ... — Монтень, Мишель (1533—1592) — знаменитый французский мыс­литель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов», в которых он глубоко раскрыл природу человека и внутренние мотивы его поведения и деятельности.

Дюма неточно цитирует здесь слова Монтеня «II faut laisser aux femmes cette vaine superstition des paroles» («Надо оставить женщи­нам эту напрасную суеверную боязнь слов»; книга вторая, глава XLIX).

40 ...не остановила его и позволила ему рассказать, как Гелиогабал ... был застигнут врасплох в тогдашнем ватерклозете ... и ему при­шлось удавиться там губкой, которой ... римляне подтирали задницу. — Гелиогабал (Элагабал) — прозвище, которое носил Марк Аврелий Антонин (204—222), римский император из дина­стии Северов, правивший с 218 г.; он происходил из сирийской крупнопоместной аристократии, из рода жрецов города Эмее; с 217 г. был верховным жрецом бога солнца Гелиогабала (отсюда его прозвище); пытался превратить культ бога солнца в общеримский; правление его было отмечено бессмысленными жестокостями и неслыханным, даже по меркам конца империи, развратом; был убит преторианцами.

О Гелиогабале, страшившемся погибнуть насильственной смертью и потому изыскивавшем достойные по его представлениям спо­собы самоубийства, Монтень рассказывает в главе своего сочине­ния, носящей название «О том, как надо судить о поведении чело­века пред лицом смерти» (книга вторая, глава XIII).

Источником приведенных Монтенем фактов послужил для него римский историографический памятник VI в. «История Августов», содержащий биографию Гелиогабала, автор которой именуется Элием Лампридием («Антонин Гелиогабал», XXXIII).

Однако о самоубийстве, совершенном с помощью подтирочной губки, которую некий человек, не желая быть прилюдно растер­занным дикими зверями, в нужнике засунул себе в горло и за- дохся, Монтень рассказывает по другому поводу и не в связи с Гелиогабалом (книга первая, глава XLIX «О старинных обы­чаях»).

... вышел из старинных севрских мануфактур ... — Имеется в виду одна из самых знаменитых в Европе фарфоровых мануфактур, со­зданная в 1756 г. в Севре, западном пригороде Парижа, госпожой Помпадур и спустя три года получившая статус королевской; в настоящее время находится под управлением Министерства куль­туры Франции. Среди роскошных фарфоровых изделий, выпуска­вшихся на этой мануфактуре, фигурируют и бурдалу, изысканные по форме и орнаменту.

41 ... два месяца спустя, в Саратове ... — Саратов — крупный город на юго-востоке европейской части России, в Нижнем Поволожье, на правом берегу Волги; основанный как сторожевая крепость в 1590 г., начал строиться на своем нынешнем месте в 1674 г.; с 1780 г. губернский центр.

Дюма посетил Саратов 15 октября 1858 г.

42 ... Такими предметами запасаются в Каире или Александрии, перед тем как отправиться в плавание по Нилу ... — Каир — столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами — город- крепость, с X в. столица Халифата.

Александрия — город и порт на Средиземном море, на севере Египта; основан Александром Македонским в 332—331 гг. до н.э.; при Птолемеях (305—30 до н.э.) — столица Египта и центр элли­нистической культуры; в I в. — второй по величине город антич­ного мира (после Рима) с населением около миллиона человек; один из главных центров раннего христианства; в VII в. попал под власть арабов; в средние века — крупнейший торговый порт.

... не желая упустить ни слова из проповедей отца Бурдалу, пользо­вавшихся чрезвычайной известностью и чрезвычайно длинных, изо­брел, чтобы ходить в церковь, предметы ... несколько иной формы ... — Бурдалу, Луи (1632—1704) — французский иезуит; зна­менитый проповедник, произносивший чрезвычайно длинные речи. Его именем были названы особые дамские утки («бурдалу») в форме соусника, изготавливавшиеся из фарфора и серебра и использовавшиеся во время длительных поездок, дальних путеше­ствий и долгих визитов; такие урильники были в ходу с нач. XVIII в. и вплоть до сер. XIX в.

... происхождение названий «бурдалу» и «рамбюто», приложенных: одно — к сосуду, другое — к будке. — Рамбюто, Клод Филибер Бар- тело, граф де (1781 — 1869) — французский административный дея­тель; при Наполеоне I префект департаментов Симплон (1813) и Луара (1814); с 1827 г. член Палаты депутатов, примкнувший к либеральной оппозиции; в 1833—1848 гг. префект департамента Сена, в который до 1965 г. входил Париж; в этой должности много сделал для улучшения инфраструктуры и санитарного состояния французской столицы, модернизировал ее канализационную и водопроводную сеть, озеленил улицы, развил городское газовое освещение, начал перестройку города, продолженную в годы Вто­рой империи бароном Османом (1809—1891), и наконец, начиная с 1834 г. стал устанавливать на улицах сотни снабженных загород­кой общественных писсуаров, прозванных горожанами «рамбюто» и прослуживших до 1980 г. (другое их название — Веспасианы).

Князь Тарханов

43 ... волосы, опускающиеся до самых бровей, как у Антиноя ... — Анти- ной (ок. 110—130) — греческий юноша, отличавшийся необыкно­венной красотой, любовник римского императора Адриана (76—138; правил со 117 г.), при неясных обстоятельствах утону­вший в водах Нила и обожествленный после смерти; безутешный император основал на месте его гибели город Антинополь и воз­двиг во всей империи бесчисленное множество его скульптур, многие из которых дошли до наших дней.

... мы опасались, что вы предпочли дорогу через Елисаветполь. — Елисаветполь — см. примеч. к с. 18.

47 ... я видел сына князя Меликова ... Ему не было еще и двух лет ... — У князя Л.И.Меликова (см. примем, к с. 213) было пятеро сыно­вей, но ко времени приезда Дюма в Царские Колодцы успели родиться только двое из них: Михаил (1856—1894), которому в описываемое время было как раз два года, и Георгий (20.03.1858— 1902), еще лежавший тогда в колыбели.

... клинок с клеймом знаменитого Муртаз-Али ... — См. примем, к с. 180.

... княгиня Меликова улыбалась ... — Женой князя Л.И.Меликова была княжна Александра Макаровна Орбелиани (1836—1914), родившая мужу восемь детей: пять сыновей и трех дочерей.

... в Нухе было человек двенадцать, у которых недоставало правой руки, как у трех кривых календеров из «Тысячи и одной ночи» недо­ставало правого глаза. — Календер — мусульманский нищенству­ющий монах, то же, что дервиш.