155 ... одно было адресовано ее мужу, другое — исправляющему должность кавказского наместника. — Исправляющим должность наместника Кавказа в это время, со 2 марта по 29 ноября 1854 г., был генерал от кавалерии Николай Андреевич Реад (1793—1855).

156 ... молодой князь Нико Чавчавадзе, дальний родственник князя Давида. Его захватили в крепости, где он с тридцатью грузинами выдержал трехдневную осаду, обороняясь против пятисот лезгин. — Дюма вслед за госпожой Дрансе именует этого юношу, родствен­ника князя Д.А.Чавчавадзе, Nicod Tchavtchatdz6. Сведений об этом представителе весьма разветвленной семьи князей Чавчавадзе найти не удалось.

Заметим, что русский писатель и журналист Евгений Алексееевич Вердеревский (Евграф Александрович; 1825—после 1867), автор книги «Кавказские пленницы, или Плен у Шамиля семейств князя Орбелиани и князя Чавчавадзе», вышедшей в 1856 г. и ставшей бестселлером, в 1854—1856 гг. литературный редактор тифлисской газеты «Кавказ», то есть человек информированный, называет пленного князя Иваном Чавчавадзе.

158      ... Ответ был от князя Орбелиани, деверя княгини Варвары. — Име­

ется в виду старший брат князя И.Д.Орбелиани — князь Григорий Дмитриевич Джамбакуриан-Орбелиани (1804—1883), российский военачальник, выдающийся деятель Кавказской войны и один из лучших грузинских поэтов XIX в.; генерал-майор (1848), генерал- лейтенант (1853), генерал от инфантерии (1862); генерал-адъютант (1857); с конца 1851 г. начальник Лезгинской кордонной линии, с 1855 г. командующий войсками в Прикаспийском крае, в 1860— 1866 гг. генерал-губернатор Тифлиса.

XLV. Джемал-Эддин

162 ... Обедал он за столом у генерала барона Николаи. — Николаи,

Леонтий Павлович, барон (1820—1891) — русский военачальник, происходивший из шведского дворянского рода; с 1847 г. служил на Кавказе; генерал-майор (1854), генерал-лейтенант (1860); генерал-адъютант (1862); в 1852—1857 гг. командир Кабардинского полка, в 1857—1860 гг. состоял при главнокомандующем Кавказ­ской армией; в 1860—1867 гг. командовал Кавказской гренадер­ской дивизией; в 1868 г., перейдя из протестантизма в католицизм, принял постриг и стал монахом картезианского монастыря Гранд- Шартрёз во Франции, где и умер; состоял в родстве с князьями Чавчавадзе: его младший брат Александр Павлович Николаи (1821 — 1899), министр народного просвещения в 1881 — 1882 гг., был женат на княжне Софье Александровне Чавчавадзе (1833— 1862), родной сестре князя Д.А.Чавчавадзе.

... выдвинулся к берегам реки Мичик, где должен был происходить обмен. — Мичик — небольшая река в Большой Чечне, правый при­ток реки Гумс (правый приток Сунжи), впадающий в нее вблизи Гудермеса, к западу от Хасав-Юрта; служила границей между зем­лями чеченцев и землями кумыков.

163 ... К Шамилю тотчас послали армянина по фамилии Грамов, который должен был служить переводчиком. — Грамов, Исай Иванович (1812—1886) — переводчик в управлении кавказского наместника, ездивший в Ведено для переговоров об освобождении пленных княгинь; после пленения имама некоторое время служил у него переводчиком в Калуге и пользовался его доверием.

164 ... Это был его младший брат Мохаммед-Шефи. — Мохаммед- Шефи — см. примеч. к с. 18.

165 ... полковнику князю Мирскому, командиру Кабардинского полка ... — См. примеч. к с. 94.

... вызвал лучшего полкового хирурга, доктора Пиотровского ... — Весь дальнейший текст этой главы основывается на очерке «Поездка в горы» С.Пиотровского (см. примеч. к с. 114), однако упомянутые там топонимы по большей части сильно искажены Дюма; в настоящем переводе они приведены в том виде, в каком их дал С.Пиотровский, хотя нужно иметь в виду, что и для него земли имамата с их географическими названиями были в то время terra incognita.

166 ... путь их пролегал по правому берегу Ярак-су ... — Ярак-су — см. примеч. к с. 110.

... через Гайдабашские высоты, к Ауховским владениям. — Гайдабаш- ские высоты (у Дюма — Juidabach) — этот топоним идентифици­ровать не удалось.

Ауховские владения (у Дюма — les terres d'Aneh), или Аух — исто­рическая область на востоке Чечни и северо-западе Дагестана, к юго-западу от Хасав-Юрта, которую населяют чеченцы-аккинцы (ауховцы).

... заметили недалеко от реки Акташ, на левом ее берегу, две сотни донских казаков, возвращавшихся в крепость Внезапную ... — Акташ (у Дюма здесь — Akh-Tchay) — см. примеч. к с. 136.

167 ... переправились через Акташ, оставив слева два аула, один из кото­рых носил то же название, что и река, а другой — Юрт-Аух. — Акташ-Аух (соврем. Ленин-аул в Казбековском районе Даге­стана) — селение на левом берегу реки Акташ, в 17 км от Хасав- Юрта, на границе с Чечней.

Юрт-Аух (у Дюма — Yourt-Ank; ныне Калинин-аул в Казбековском районе Дагестана) — селение на правом берегу реки Акташ, при впадении в нее реки Саласу, напротив Акташ-Ауха.

... в одной версте от этого последнего аула Акташ принимает в себя речку Сала-су ... — Саласу (у Дюма — Salasa) — правый приток реки Акташ, длиной 36 км.

... гора, на противоположных склонах которой построены два аула — Аргар-Юрт и Белляр-Гарган. — Аргар-Юрт (у Дюма — Argar- Yourt) — этот топоним идентифицировать не удалось.

Белляр-Гарган (у Дюма — Bellar-Garganche) — Биляр-Гырган, хутор на реке Акташ; ныне не существует.

... это были огни аула Оник. — Оник (у Дюма — Oniek) — этот топоним идентифицировать не удалось.

168 ... Дорога вплоть до селения Алмаки тянулась вдоль реки Акташ. — Алмаки (у Дюма — Amavi) — имеется в виду селение Алмак на правом берегу реки Акташ, в 10 км к югу от Юрт-Ауха; ныне отно­сится к Казбековскому району Дагестана.

... Выехав из селения Алмаки, они после часа езды достигли Гумбе- товского хребта ... — Гумбет — группа селений на северо-западе Дагестана, образующих его нынешний Гумбетовский район с административным центром в селе Мехельта.

169 ... Кавказская линия вплоть до Георгиевска, один лишь Моздок был скрыт туманом. — Георгиевск — город в Ставропольском крае, районный центр; основан в 1777 г. как крепость Святого Георгия на Азово-Моздокской оборонительной линии; в 1802—1822 гг. административный центр Кавказской губернии, а затем уездный город; расположен в 280 км к северо-западу от аула Алмак. Моздок (см. примеч. к с. 23) находится в 175 км к северо-западу от Алмака.

... Прибыли к тому месту, которое называется Андийскими воро­тами. — Андийские ворота — ущелье в отвесных отрогах Андий­ского хребта, ограничивающего историческую область Андию с севера; через этот естественный пролом в хребте проходит самая удобная дорога из Дагестана в Чечню, и еще в древности здесь были сооруженные мощные оборонительные сооружения, пере­крывающие проход через него; высота Андийского перевала составляет около 2 300 м.

170 ... Слева, в версте от Андийских ворот, виден аул Тилитли, а в вер­сте за ними стоит Агатль. За этим аулом находится другой, нося­щий название Унх. — Тилитли (у Дюма — Feliki) — вероятно, име­ется в виду аул Цилитли (Цилитль), расположенный в 5 км к северо-востоку от перевала Буцур.

Агатль (у Дюма — Agatly) — вероятно, имеется в виду аул Гагатли (Гагатль), расположенный в 2 км к северо-востоку от селения Анди.

Унх (у Дюма — Ounh) — вероятно, имеется в виду аул Гунха (или Гунхо), расположенный между селениями Анди и Гагатли.

... В полуверсте от Унха расположено большое селение Анди, давшее свое название ущелью ... — Анди (у Дюма — Andy) — крупное селе­ние на южном склоне Андийского хребта, ныне относящееся к Ботлихскому району Дагестана; находится примерно в 45 км к юго-западу от Алмака.

... аул называется Зул-Кади. — Зул-Кади (у Дюма — Soul-Kadi) — этот топоним идентифицировать не удалось.

171 ... польских красавиц с берегов Вислы. — Висла — крупнейшая река Балтийского бассейна, протекающая через Польшу с юга на север; начинается в Западных Карпатах и впадает в Гданьский залив Бал­тийского моря; длина ее 1 047 км.