… Стихов, сравнимых с его поэтическими произведениями, во Франции я не знаю, если не считать некоторых самых простых баллад Мильвуа… — Мильвуа, Шарль Юбер (1782–1816) — французский поэт, предвосхитивший поэзию романтиков; автор элегий и поэм.

… В Германии их можно было бы поставить в один ряд со стихами Хёльти и Маттиссона… — Хёльти, Людвиг Генрих Кристоф (Гёльти; 1748–1776) — немецкий поэт, автор элегий, идиллий и баллад.

Маттиссон, Фридрих фон (1761–1831) — немецкий поэт-лирик, автор элегий и поэм.

… в Англии им в некотором отношении близки иные элегии Бёрнса… — Бёрнс, Роберт (1759–1796) — национальный поэт Шотландии, автор многочисленных стихотворений, баллад и поэм.

… если же искать им соответствие в Италии, то там не удастся найти ничего, кроме идиллий Метастазио. — Метастазио, Пьетро (настоящее имя — Пьетро Антонио Доменико Трапасси; 1698–1782) — прославленный итальянский поэт и драматург-либреттист; автор идиллий, кантат, трагедий и текстов опер на историко-мифологические сюжеты.

127… Мармье перевел стихотворение Францена, носящее название "Единственный поцелуй". — К.Мармье выполнил поэтический перевод стихотворения Ф.М.Францена "Единственный поцелуй" ("Den enda Kyssen"), который приводит дальше Дюма.

… Францен… оставил большую неоконченную поэму о Христофоре Колумбе. — Имеется в виду поэма Ф.М.Францена "Колумб, или Открытие Америки" ("Columbus eller Americas upptackt").

… Родившийся в Борго в 1806 году… — Борго (соврем. Порвоо) — старинный город на юге Финляндии, в 50 км к востоку от Хельсинки; известен с XIV в.

Й.Л.Рунеберг родился в Якобстаде (Пиетарсаари), небольшом портовом городе на западе Финляндии, в Остроботнии, на берегу Ботнического залива, 5 февраля 1804 г.

… в период моего пребывания в Санкт-Петербурге, то есть три года тому назад… — Дюма возобновил публикацию очерков, посвященных его пребыванию в России, 24 сентября 1861 г. в газете "Конституционалист"; публикация, начавшаяся как раз с главы "Финляндия", продолжалась до 6 декабря того же года.

… преподавал в гимназии своего родного города. — Й.Л.Рунеберг жил в Борго и преподавал в местном лицее с 1837 г.; там же он и умер, проведя последние тринадцать лет жизни в параличе.

128… Она называется "Могила в Перхо". — "Могила в Перхо" ("Grafven i Perho"; 1831) — первое эпическое произведение Й.Л.Рунеберга.

… Знал ли Рунеберг… эпизод с Торквилом из Дубровы — персонажем романа "Пертская красавица"? — Торквил из Дубровы (Torquil of the Oak) — действующее лицо романа Вальтера Скотта "Пертская красавица" ("The Fair Maid of Perth"; 1828), исполин, который гибнет вместе с восьмью своими богатырями-сыновьями, защищая жизнь вождя клана (глава XXXIV).

… Знал ли он… предание о старике из Монте Аперти и о шести его сыновьях? — 4 сентября 1260 г. в сражении при Монтаперти (близ Сиены) флорентийский политик, изгнанный из города глава гибеллинов Фарината дельи Уберти (ок. 1200–1264), с помощью неаполитанского короля Манфреда и сиенского ополчения разгромил флорентийских гвельфов, после чего Флоренция едва не была разрушена по решению победителей.

Здесь имеется в виду подвиг старика-флорентийца Джованни Тор-наквинчи и семи его сыновей, которые все до одного погибли (причем шестеро старших — на глазах отца, который предпочел погибнуть сам, лишь бы не увидеть смерть своего младшего сына Арнольфо), охраняя в этом сражении Карроччо — колесницу со знаменем Флоренции; Дюма подробно рассказывает об этом в главе "Итальянские республики" своей книги "Год во Флоренции" (1841).

… А вот элегия Рунеберга, написанная в духе современного сентиментализма… — Это стихотворение Рунеберга называется "Колыбельная для моего сердца" ("Vaggsang for mitt hjerta").

Дюма приводит здесь свой собственный поэтический перевод этого стихотворения, основанный на подстрочнике К.Мармье.

130… император посетил Або и даровал ежегодную сумму в восемьдесят тысяч рублей на продолжение научных работ академии, чей первый камень был заложен тем самым Густавом IV, которого Наполеон хотел отправить царствовать в сумасшедшем доме. — Королевская академия Або — шведскоязычный университет, учрежденный в 1640 г. шведским генерал-губернатором Финляндии графом Пер Браге (1602–1680) на основе гимназии, которую создал в 1628 г. король Густав Адольф, и в 1828 г., после грандиозного пожара в Або в сентябре 1827 г., перенесенный в Гельсингфорс (историческим преемником Академии является нынешний Хельсинкский университет).

Густав IV Адольф (1778–1837) — король Швеции в 1792–1809 гг., сын Густава III и его жены с 1766 г. Софии Магдалены Датской (1746–1813); фанатично ненавидевший республиканскую и наполеоновскую Францию, он отказался присоединиться к континентальной блокаде, что стало поводом для начала Русско-шведской войны 1808–1809 гг., неудачи в которой привели в конечном счете к его свержению 13 марта 1809 г.; после этого находился в эмиграции и умер в Швейцарии, в Санкт-Галлене.

… 21 февраля 1816 года он издает указ… — Имеется в виду изданный 9 (21) февраля 1816 г. манифест о переименовании Правительственного совета Финляндии в императорский Финляндский совет.

XLV. Вверх по Неве

131… со скоростью шесть или семь узлов… — Узел — принятая в море-плавании единица скорости, равная одной морской миле (1,852 км) в час.

… Первое, что бросается в глаза… это развалины дворца. — Речь идет о грандиозном дворцово-парковом ансамбле Пелла (по названию столицы древнего Македонского царства — он предназначался для великого князя Александра, внука императрицы), который строился в 1785–1789 гг. для Екатерины II архитектором И.Е.Старовым в т. н. Ивановской мызе, на левом берегу Невы, возле Ивановских порогов (на территории нынешнего города Отрадное Кировского района Ленинградской области); в 1787 г., когда основные корпуса дворца уже были подведены под крышу, строительство приостановилось из-за начавшейся войны с Турцией, а в 1797 г. он был по приказу Павла I снесен до основания (освободившиеся при этом материалы пошли на строительство Михайловского замка). От дворца сохранились лишь конюшни и здание почтовой станции, пострадавшие во время Великой Отечественной войны.

… в полукилометре выше по течению реки, стоял другой дворец… — Имеется в виду загородная резиденция Островки, находившаяся на правом берегу Невы и принадлежавшая с 1777 г. Г.А.Потемкину; дворец, сооруженный в форме готического замка и окруженный великолепным садом, был построен там в 1784–1786 гг. по планам архитектора И.Е.Старова; в первой пол. XIX в. усадьба принадлежала генерал-лейтенанту П.Н.Чоглокову (1772–1832), затем — его наследникам, переходила из рук в руки, ветшала, разрушалась, в нач. XX в. ее отреставрировал новый владелец, но во время Великой Отечественной войны она была полностью уничтожена.

132… Вот что писал 19 марта 1782 года английский посол в Санкт-Петербурге сэр Джеймс Харрис… — Харрис, Джеймс, граф Малмс-бери (1746–1820) — английский дипломат, посол в Пруссии в 1772 — 1776 гг. и в России в 1776 — 1782 гг.

134… Васильчиков, простой гвардейский поручик… получил в течение двадцати двух месяцев, которые длился его фавор, четыреста тысяч франков… — Васильчиков, Александр Семенович (1746–1803/1813) — корнет лейб-гвардии Конного полка (с 1765 г.), представитель древнего дворянского рода, фаворит императрицы с лета 1772 г. по весну 1774 г.; 1 августа 1772 г. был пожалован в камер-юнкеры, месяц спустя (2 сентября) — в камергеры, в 1773 г. — в генерал-поручики; после окончания своего фавора и выхода в отставку (1774) получил пенсион в 20 000 рублей и жил в собственном роскошном доме в Москве, собирая западноевропейскую живопись и скульптуру.