Бурлаки образуют артели, которые тянут по Волге суда. (Примеч. автора.)
3
Примерно семь франков нашими деньгами. (Примеч. автора.)
4
Общинный совет. (Примеч. автора.)
5
Перевод А.Мишина и Э.Киуру.
6
Перевод Ю.Денисова.
7
Перевод А.Долина.
8
Перевод А.Долина.
9
Черника, ястребинка, золотарник, тысячелистник {лат.).
10
Перевод Ю.Денисова.
11
Плохое место (исп.).
12
Мериме, "Лжедмитрии". (Примеч. автора.)
13
Каспийское море, на самом деле, это всего лишь огромное озеро. (Примеч. автора.)
14
После событий 1825 года у императрицы начался нервный тик, который никогда не покидал ее и лишь усиливался вплоть до самой ее кончины. (Примеч. автора.)
15
Перевод Ю.Денисова.
16
Перевод Ю.Денисова.
17
Перевод Ю.Денисова.
18
Перевод Ю.Денисова.
19
Редкая птица (лат.).
