… о воровстве на манер спартанцев… — Спартанцы — граждане древнегреческого города-государства Спарта, отличавшиеся суровостью и простотой нравов; спартанских детей с ранних лет приучали к тому, что скудное питание восполняется кражей, а за нерадивое и неловкое воровство их жестоко избивали и пороли плетьми.

6… о неслыханном воровстве, которое творится в Кронштадте на глазах управляющего морским портом, брата начальника Главного штаба флота. — Имеется в виду Моллер, Федор Васильевич фон (Фридрих Рейнгольд; 1760–1833) — вице-адмирал, главный командир Кронштадтского порта и военный губернатор Кронштадта с 4 ноября 1809 г. по 4 января 1826 г.; старший брат А.В. фон Моллера.

Моллер, Антон Васильевич фон (Беренд Отто; 1764–1848) — русский адмирал (1809), с 1821 г. начальник Морского штаба, в 1828–1836 гг. морской министр.

… городской Гостиный двор заполнен казенным имуществом… — Имеется в виду прежний, деревянный Гостиный двор в Кронштадте, стоявший на месте нынешнего, каменного, построенного в 1833–1835 гг. инженер-полковником В.И.Масловым.

… император позвал Михаила Лазарева, одного из своих адъютантов. — Лазарев, Михаил Петрович (1788–1851) — выдающийся русский флотоводец и мореплаватель, адмирал (1843), генерал-адъютант (1833); совершил три кругосветных плавания (1813–1816, 1819–1821 и 1822–1825 гг.) и стал одним из первооткрывателей Антарктиды; с 1826 г. командир линейного корабля "Азов", отличившийся в Наваринском сражении (1827); с 1833 г. командовал Черноморским флотом и одновременно был военным губернатором Севастополя.

7… "Санкт-Петербургская газета" даже не упомянула о пожаре… —

"Санкт-Петербургская газета" ("Journal de Saint-Petersbourg") — орган русского министерства иностранных дел; под данным названием выходила на французском языке три раза в неделю с 1825 по 1914 гг.

… мне будут даны самые точные сведения об исправниках… — Исправник — в Российской империи с 1775 г. глава уездной полиции, подчинявшийся губернатору.

… тщательно рассчитал количество кюммеля, шато-икема и шампанского… — Кюммель — сладкая тминная водка, способствующая пищеварению; изобретенная в кон. XVI в. в Голландии, получила с кон. XVIII в. весьма широкое распространение в России. Шато-икем — лучшее, согласно официальной классификации 1855 г., и, соответственно, самое дорогое белое десертное бордоское вино; производится в винодельческом селении Сотерн к югу от города Бордо.

9… я тогда был не исправником, а всего лишь простым становым… — Становой (становой пристав) — в Российской империи с 1837 г. полицейский чиновник, в ведении которого находился стан — низшее административно-полицейское подразделение уезда; круг обязанностей станового был чрезвычайно широк: на него возлагались все исполнительные, следственные, судебно-полицейские и хозяйственно-распорядительные дела.

10… поскольку я жил в Саратовской губернии, я продавал этих мужиков вбурлаки. — Саратовская губерния была учреждена в 1797 г. в границах существовавшего в 1780–1796 гг. Саратовского наместничества, в северной части Нижнего Поволжья; имела губернским центром город Саратов и состояла в то время из двенадцати уездов.

13… крестьянин из Савкина поджег свою деревню. — Савкино — мор довское село Петровского уезда Саратовской губернии, расположенное по обоим берегам реки Вершаут, левого притока Узы, в 120 км к северо-западу от Саратова; основано около 1720 г.; с 1798 г. волостной центр; в 1859 г. насчитывало 104 двора и 697 жителей.

15… уехал из Саратовской губернии в Тверскую… — Тверская губер ния была образована в 1796 г. взамен существовавшего с 1775 г.

Тверского наместничества; ее административным центром был город Тверь.

XXXVI. Приговоренные к каторге

… Тюрьма находится между Гороховой и Успенской улицами… — Здесь, скорее всего, имеется в виду Литовский замок — санкт-петербургская тюрьма для уголовных преступников (со второй пол. XIX в. и для политических заключенных), находившаяся у пересечения Мойки и Крюкова канала, к юго-западу от Адмиралтейства; это здание, построенное в 1783–1787 гг. архитектором И.Е.Старовым, в нач. XIX в. использовалось для расквартирования Литовского мушкетерского полка, а в 1823–1824 гг. было переоборудовано под тюрьму; в дни Февральской революции 1917 года Литовский замок был сожжен, а в 1930 г. его руины были разобраны.

Гороховая улица — одна из лучевых магистралей, расходящихся от большой арки Адмиралтейства и образующих важнейший центр планировки Санкт-Петербурга; в первые десятилетия застройки города называлась Средней першпективой (по отношению к Большой и Малой першпективам — соответственно Невскому и Вознесенскому проспектам); с сер. XVIII в. именовалась Адмиралтейским проспектом, Второй Перспективной улицей и Адмиралтейской улицей; во второй пол. XVIII в., после того как, согласно легенде, некий купец Горохов (возможно, это был иноземец Гар-рах, имя которого сначала стали произносить как "Горох", а затем "Горохов") построил на этой улице каменный дом и открыл в нем магазин, она получила неофицальное название Гороховая, в конце концов закрепившееся за ней и заменившее прежнее.

Успенская улица (в оригинале — rue d’Assomption) — неясно, что здесь имеется в виду; такое название носила в 1871–1935 гг. Арсенальная улица, но она находится на правом берегу Невы; можно было бы предположить, что здесь подразумевается Вознесенский проспект, тянущийся от Адмиралтейства западнее Гороховой улицы, но Литовский замок располагался не между ними, а к западу от него.

… послал нас троих во Францию учиться в Школе искусств и ремесел в Париже. — Национальная школа искусств и ремесел — инженерное училище, учрежденное в 1803 г. в Компьене, а спустя три года переведенное в город Шалон-на-Марне; аналогичные училища появились позднее в Анже (1815), Экс-ан-Провансе (1843), Лилле (1900) и Париже (1912); обучение в этих заведениях длилось три года, а принимали туда лишь французов, причем не моложе пятнадцати лет и не старше семнадцати.

Здесь, однако, может иметься в виду Национальная консерватория искусств и ремесел — парижский музей промышленности, при котором до 1874 г. существовала одноименная школа.

XXXVII. Прогулка в Петергоф

… Это был Григорович, автор "Рыбаков". — "Рыбаки" (1853) — роман Д.В.Григоровича (см. примеч. к с. 255), правдиво изображающий жизнь русского крестьянства и начало разрушения патриархальной крестьянской общины под натиском капитализма; впервые был напечатан в 1853 г. в журнале "Современник" и вызвал многочисленные положительные отзывы критики.

… рассуждая о Бальзаке, говорят об авторе "Кузена Понса"… — Бальзак, Оноре де (1799–1850) — великий французский писатель-реалист, начиная с 1829 г. создававший эпопею "Человеческая комедия", которая включает сто тридцать семь романов и повестей и составляет картину нравов французского общества первой пол. XIX в.

"Кузен Понс" ("Le Cousin Pons") — роман О.Бальзака, входящий в цикл "Сцены парижской жизни"; впервые печатался фельетонами в газете "Конституционалист" в 1847 г.; вместе с романом "Кузина Бетта" ("La cousine Bette"; 1846) составляет дилогию "Бедные родственники" ("Les Parents pauvres"). Повествуя о судьбе кузины Бетты и кузена Понса, автор показывает различные, но одинаково губительные для человеческой личности последствия зависимого и унизительного положения бедного родственника: в одном случае это приводит к зависти, озлоблению и неудержимому желанию мести ("Кузина Бетта"), в другом — к приниженности и душевной подавленности ("Кузен Понс").