Андриан, Александр Филипп (1797–1863) — итальянский революционер, карбонарий, француз по происхождению; более восьми лет провел в заключении в крепости Шпильберг (1823–1832); автор книги "Записки государственного узника крепости Шпильберг" ("Memoires d’un prisonnier d’etat au Spielberg"; 1838).

… Он был сыном попа… — Отцом М.М.Сперанского был Михаил Васильевич (1739–1801) — священник села Черкутино во Владимирской губернии, поместья графа Николая Ивановича Салтыкова (1736–1816), и благочинный своего церковного округа.

376… Он стал зваться Надеждой… — Фамилию Сперанский (от лат. sperare — "уповать, надеяться") будущий государственный секретарь получил в семилетием возрасте, в 1779 г., при зачислении во Владимирскую епархиальную семинарию, — в знак надежды на успехи способного мальчика (заметим, что ни у его отца Михаила Васильевича, ни у деда Василия Михайловича, который тоже был священником, фамилии как таковой не было).

… завершил учение в Санкт-Петербургской духовной академии… — М.М.Сперанский учился сначала во Владимирской семинарии (1779–1790), а затем в Главной Александро-Невской семинарии (1791), которая была образована в 1788 г. из существовавшей с 1721 г. школы при Александро-Невском монастыре и в которую посылали завершать образование лучших учеников из епархиальных семинарий России. В 1797 г. Главная семинария была преобразована в Александро-Не вс кую академию, которая в 1809 г. была разделена на три учебных заведения: Санкт-Петербургскую духовную академию (высшая школа), Санкт-Петербургскую духовную семинарию (средняя школа) и Александро-Невское духовное училище (низшая школа).

… был назначен преподавателем точных наук и физики в школе, учрежденной при Александро-Невском монастыре. — М.М.Сперанский преподавал математику, физику и красноречие в Александро-Невской семинарии в 1792–1796 гг., вплоть до своего увольнения из духовного звания.

… давал уроки в доме князя Алексея Куракина. — Куракин, Алексей Борисович, князь (1759–1829) — русский государственный деятель, действительный тайный советник (1797); генерал-прокурор Сената (1796–1798), генерал-губернатор Малороссии (1802–1807), министр внутренних дел (1807–1810), член Государственного совета (1811).

В 1795 г. М.М.Сперанский поступил в личные секретари А.Б.Куракина и одновременно давал в его доме уроки двум мальчикам: его сыну Борису Алексеевичу Куракину (1783–1850), будущему сенатору (1822), и его родственнику Сергею Семеновичу Уварову (1788–1855), будущему министру народного просвещения (1833–1849).

… князь Кочубей, глава министерства внутренних дел, поручил ему организацию этого министерства. — В.П.Кочубей (см. примеч. к с. 329) стал первым главой министерства внутренних дел, созданного 8 сентября 1802 г.

М.М.Сперанский состоял при министерстве внутренних дел со дня его создания и вплоть до 1807 г., являясь с 1803 г. главой департамента внутренних дел, а с 1806 г. — управляющим 2-й экспедиции ("государственного благоустройства").

… В 1808 году он был включен в состав комиссии по кодификации русских законов, учрежденной еще Екатериной II… — Имеется в виду Комиссия составления законов, которая была учреждена в декабре 1796 г., при Павле I (ее предшественницей была Уложенная комиссия, которая действовала в 1767–1769 гг., при Екатерине И, и призвана была систематизировать законы), и в 1803 г. передана в ведение министерства юстиции; к ее работе М.М.Сперанский присоединился в августе 1808 г., а в декабре того же года стал ее председателем, получив одновременно пост товарища (заместителя) министра юстиции.

… в преобразовании Государственного совета, душой которого он стал… — Государственный совет — высший законосовещательный орган Российской империи, созданный 1 января 1810 г., в соответствии с программой преобразования государственной власти, которую разработал М.М.Сперанский, и сменивший Непременный совет, который действовал с 30 марта 1801 г.

30 августа 1810 г. М.М.Сперанский стал государственным секретарем, то есть начальником делопроизводящего органа Государственного совета — Государственной канцелярии.

… пожаловав ему орден Святого Александра Невского. — Орден Святого Александра Невского — государственная награда Российской империи, учрежденная 21 мая 1725 г. и использовавшаяся для поощрения высших чинов за их военные отличия и гражданские заслуги; поводом к учреждению ордена стало перенесение в 1724 г. мощей великого князя Александра Невского в Петербург; знаки ордена состояли из креста красной эмали с двуглавыми орлами между концами и с изображением в его середине святого Александра на коне, красной ленты (надевавшейся через левое плечо) и серебряной звезды с вензелем князя в середине и девизом "За труды и отечество" вокруг красного поля; орден имел одну степень.

М.М.Сперанский получил этот орден 1 января 1812 г.

377… оттуда… перевели в Пермь… — Пермь — город (с 1781 г.) на востоке европейской части России, в предгорьях Урала, на реке Кама; основан в 1723 г.; с 1780 г. административный центр Пермского наместничества, с 1796 г. — Пермской губернии; ныне административный центр Пермского края.

Уволенный со службы 17 марта 1812 г., М.М.Сперанский был сослан вначале в Нижний Новгород, а 15 сентября того же года переведен в Пермь, где ему пришлось провести два года.

… ему даже не дали проститься с дочерью. — Имеется в виду Елизавета Михайловна Сперанская (1799–1857) — единственная дочь М.М.Сперанского и его жены с 1798 г. Элизабет Стивенс (1781–1799), с 1822 г. супруга Александра Алексеевича Фролова-Багреева (1783–1845), черниговского гражданского губернатора в 1818–1824 гг.; известная писательница, автор многих рассказов и романов, написанных ею на французском языке.

… оказался нищ, как Иов… — Иов — персонаж Библии и автор библейской Книги Иова, повествующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений.

… Иов спал на гноище… — Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, после чего Иов был вынужден выйти за пределы города и там, скобля струпья на своем теле черепком, сидел на пепле (в церковнославянском переводе — "седяще на гноищи вне града", то есть на куче навоза; Иов, 2: 8).

378… Сперанский получил позволение вернуться в принадлежавшее ему небольшое поместье в окрестностях Новгорода. — Имеется в виду Великополье — поместье в Новгородском уезде, в 9 км к северо-востоку от Новгорода, на реке Вишера, доставшееся Елизавете Сперанской в наследство от ее тетки, Марианны Стивенс, с 1802 г. супруги Константина Васильевича Злобина (1779–1813), сына откупщика-миллионера, которая при разводе получила это имение в подарок от мужа; в 1819 г. М.М.Сперанский продал Великополье за 140 тысяч рублей в казну под военное поселение.

… он переводил там "Подражание Иисусу Христу". — "Подражание Иисусу Христу" (точнее: "О подражании Христу" — лат. "De imitatione Christi") — средневековый анонимный религиозный трактат, появившийся в свет около 1419 г. и обычно приписываемый голландскому христианскому мыслителю Фоме Кемпийскому (Томас Хемеркен; 1380–1471). В книге приводится доказательство бытия Бога, которого автор считает первопричиной и конечной целью сущего. Все сочинение проникнуто духом аскетизма: лежащий во зле мир может спастись только через подражание жизни Христа; ценность имеет лишь праведная жизнь, а не выполнение обрядов; целью жизни должна быть забота о ближних. Трактат был очень рано переведен с латыни на европейские языки и пользовался исключительным авторитетом среди верующих.

Перевод этого сочинения на русский язык, выполненный М.М.Сперанским, впервые был издан в 1819 г.