Дюма приводит дальше перевод отрывка из знаменитого сатирического стихотворения П.А.Вяземского "Русский Бог", которое было написано в 1828 г., долго ходило в списках и впервые было опубликовано в Лондоне в 1854 г. А.И.Герценом.
… Бог всех с анненской на шеях… — То есть кавалеров ордена святой Анны, голынтейнского ордена, который был в 1735 г. учрежден отцом императора Петра III, в 1743 г. перенесен в Россию в качестве частной награды, а в 1797 г. введен Павлом I в иерархию государственных наград Российской империи и жаловался широкому кругу чиновников и военных; знаки высших степеней этого ордена носились на красной ленте на шее.
178… граф явно напоминал Антония, у которого неизменно жарилось на вертелах восемь кабанов… — Марк Антоний (ок. 80–30 до н. э.) — римский политический деятель и полководец, соратник Цезаря, после убийства которого он пытался стать его преемником; в 43 г. до н. э. вместе с Октавианом и Лепидом составил триумвират, направленный против убийц Цезаря — Брута и Кассия, и в 42 г. до н. э. одержал над ними победу при Филиппах; в том же году получил в управление богатые восточные области Римской державы; женившись в 36 г. до н. э. на египетской царице Клеопатре VII (хотя с 40 г. до н. э. он был женат на Октавии, сестре Окта-виана), выступил против Октавиана, претендуя на власть в Риме; после вступления войск Октавиана в Александрию покончил жизнь самоубийством.
Марк Антоний, обладавший великолепной внешностью, большой физической силой и бурным темпераментом, был известен своим распутством, безобразным пьянством и необыкновенным расточительством. О восьми кабанах, которых повар на всякий случай зажаривал к столу Антония, рассказывает в своих "Сравнительных жизнеописаниях" Плутарх ("Антоний", 28).
… в восемь или десять раз шире Сены у моста Искусств в Париже… — Мост Искусств — пешеходный металлический мост в Париже, переброшенный через Сену в 1802–1804 гг. и соединяющий Институт Франции (на левом берегу реки) с Квадратным двором Лувра (на ее правом берегу), который в годы Первой империи назывался дворцом Искусств; его длина — 155 м, а ширина 11 м; сооружение было построено по проекту инженера Луи Александра де Сессара (1719–1806).
179… Смольный монастырь, ставший теперь пансионом благородных девиц… — Имеется в виду Воспитательное общество благородных девиц, учрежденное в 1764 г. при Смольном монастыре как привилегированное учебное заведение для дворянских дочерей, где их готовили для придворной и светской жизни, и позднее именовавшееся Смольным институтом благородных девиц; в 1808 г. Смольный институт разместился в огромном новом здании, которое было построено Дж. Кваренги в 1806–1808 гг. рядом с монастырем (это здание критически упоминает далее Дюма).
… Собор монастыря был построен в царствование Екатерины II итальянским архитектором Растрелли и служил церковью для института дворянских вдов. — Растрелли, Бартоломео Франческо, граф (Варфоломей Варфоломеевич; 1700–1771) — выдающийся русский архитектор, итальянец по происхождению; сын скульптора Бартоломео Карло Растрелли (1675–1744); приехал в Россию в 1716 г. вместе с отцом; с воцарением Елизаветы Петровны стал ее любимым придворным архитектором и создал (главным образом в Петербурге) ряд монументальных построек в стиле русского барокко: Зимний дворец (1754–1762), Смольный монастырь (1748–1757), Большой Петергофский дворец (1747–1755), Екатерининский дворец в Царском Селе (1752–1756), Строгановский дворец (1753–1756), Воронцовский дворец (1749–1757) и др.;
вскоре после восшествия на престол Екатерины II, считавшей стиль барокко, в котором он работал, немодным, был уволен со службы (1763).
Заметим, что строительство Смольного монастыря, в котором в 1808 г. разместился Вдовий дом, Расстрели вел в царствование императрицы Елизаветы Петровны, придворным архитектором которой он был.
… карикатуры на кайки Константинополя. — Кайка — здесь: небольшая гребная деревянная лодка, распространенная в водах Босфора и обычно раскрашенная масляными красками.
180… Слева от Смольного… высится Таврический дворец… — Таврический дворец — см. примеч. к с. 7.
… возвышается золотой купол собора святого Владимира. — Имеется в виду пятиглавый Князь-Владимирский собор (точнее, собор во имя святого равноапостольного князя Владимира), находящийся на Петроградской стороне, недалеко от берега Малой Невы, к западу от Петропавловловской крепости; строился на протяжении 1741–1789 гг. архитекторами М.Г.Земцовым, А.Ринальди и И.Е.Старовым.
… Таврический дворец… Потемкин подарил Екатерине II… — Напротив, это Екатерина II подарила Потемкину построенный для него Таврический дворец, который после смерти князя был выкуплен казной.
… мы еще найдем этих трех птиц в Эрмитаже вместе с их золотым деревом… — Имеются в виду знаменитые часы "Павлин", в композицию которых входят фигуры павлина, совы и петуха; изготовленные в 1779–1781 гг. английским механиком и ювелиром Джеймсом Коксом (ок. 1723–1800), они были приобретены в 1781 г. Потемкиным и ныне хранятся в Павильонном зале Эрмитажа, поступив туда в 1797 г. из Таврического дворца.
… Дворец, занимающий вместе с парком четыре арпана… — Арпан — старинная французская поземельная мера, варьировавшаяся в разных местах и в разное время от 0,2 до 0,5 га; с введением во время Французской революции единой метрической системы была заменена гектаром.
… счастливый случай свел нас с еще здравствующей племянницей князя, на руках которой он скончался и которой сейчас восемьдесят шесть лет. — О племяннице Потемкина и связанной с ней ошибкой Дюма см. примеч. к с. 48.
181… усеянные звездами купола Измайловского собора… — Имеется в виду пятикупольный собор Живоначальной Троицы лейб-гвардии Измайловского полка, в народе называвшийся просто Измайловским, один из самых больших храмов Петербурга; был построен архитектором в. П.Стасовым как полковая церковь лейб-гвардии Измайловского полка в 1828–1835 гг. на месте обетшавшего деревянного храма; расположен на Измайловском проспекте, к югу от Исаакиевского собора; его синие купола прежде украшали золотые звезды.
… Подобно господину барону Жерару, автору "Въезда Генриха IV в Париж"… — Жерар, Франсуа Паскаль Симон (1770–1837) — французский исторический живописец и придворный портретист; писал парадные портреты генералов и маршалов, особ, приближенных к императору, императрицы Жозефины и самого императора; по заказу императрицы создал огромное полотно "Битва под Аустерлицем" (1810); после Реставрации стал придворным художником Людовика XVIII, а позднее — Карла X и Луи Филиппа; в 1819 г. получил титул барона.
"Въезд Генриха IV в Париж" — огромное историческое полотно (5,10 х 9,58 м; масло по холсту), созданное Жераром в 1817 г. и хранящееся в музее Версаля, в Батальной галерее.
… начиная со святого Петра и кончая Pi о No по… — Святой Петр — один из первых учеников Иисуса и один из его апостолов; почитается первым епископом Рима и главой христианской церкви.
Pio Nono (ит.) — Пий IX (см. примеч. к с. 49), римский папа с 1846 г., понтификат которого, вопреки предсказанию Дюма, длился более двадцати пяти лет: он стал самым долгим за всю историю римско-католической церкви и продолжался тридцать один год, семь месяцев и двадцать два дня.
… Мой друг папа Григорий XVI чуть было не опроверг это пророчество… — Понтификат Григория XVI (см. примеч. к с. 5), который дал аудиенцию Дюма 2 декабря 1835 г., длился со 2 февраля 1831 г. по 1 июня 1846 г., то есть двадцать пять лет и четыре месяца.
XV. Усадьба Безбородко
182… храм коринфского ордера… — Коринфский ордер — один из трех греческих архитектурных ордеров, сложившийся во второй пол. V в. до н. э.; отличается богатством декора.
