Виллер-Котре — небольшой город на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на дороге в Суасон и Лан; родина Дюма.

Крепи-ан-Валуа — городок в департаменте Уаза, в 65 км к северо-востоку от Парижа ив 15 км к западу от Виллер-Котре, в стороне от главной дороги к столице.

… мать села на осла, я устроился за ее спиной, и началось наше бегство в Египет. — Согласно евангелию от Матфея (2: 13–17), Богоматерь с новорожденным Иисусом и ее муж Иосиф, заранее предупрежденные ангелом Господним о грядущем избиении всех младенцев в Вифлееме, которое замыслил царь Ирод, бежали оттуда в Египет и находились в этой стране вплоть до смерти царя. Эта библейская история стала популярным сюжетом в живописи, и на картинах, изображающих бегство святого семейства в Египет, Дева Мария неизменно предстает верхом на осле, с младенцем Иисусом в руках.

… Даму звали г-жа де Лонпре, и она была вдовой бывшего камердинера Людовика XV… — Сведений об этих персонажах (Longpre) найти не удалось.

Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., правнук Людовик XIV и его преемник; отличался крайне распущенным образом жизни, а проводимая им внутренняя и внешняя политика нередко зависела от его прихотей и влияния фавориток; в его царствование продолжалось углубление кризиса французской экономики и абсолютизма.

… которые были украшены цветами, рожденными фантазией какого-то безвестного Диаса, и драконами, придуманными каким-то безымянным Ариосто… — Диас — вероятно, имеется в виду Нар-сисс Виржильо Диас де ла Пенья (1807–1878), французский художник, испанец по происхождению; в юности был художником на фарфоровой мануфактуре в Севре; в 40-50-х гг. составил себе известность своими пейзажами и картинами фантастического и мифологического содержания; принадлежал к т. н. Барбизонской школе.

Ариосто, Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт, автор поэмы "Неистовый Роланд" (1516–1532), оказавшей огромное влияние на развитие итальянской литературы.

67… в ту пору в моде были этруски… — Этруски — оседлый народ неевропейского (возможно, малоазиатского) происхождения, не позднее VII в. до н. э. заселивший Этрурию (область на северо-западе Апеннинского полуострова, на территории современной Тосканы) и создавший развитую цивилизацию, которая предшествовала римской и оказала на нее огромное влияние; в V–III вв. до н. э. были покорены Римом.

… сервиз из крейского фаянса. — С 1797 по 1895 гг. в городе Крей (см. примеч. к с. 62) существовала фаянсовая мануфактура, на которой производились столовые сервизы, вазы и туалетные принадлежности; ее продукция в наши дни ценится достаточно высоко.

… накануне битвы при Бриенне… — Бриенн-ле-Шато — городок на северо-востоке Франции, в департаменте Об, на берегу реки Об. 29 января 1814 г. там произошло первое крупное сражение между вторгшимися во Францию войсками союзников и армией Наполеона, которому удалось одержать тактическую победу над противником, заставив его отступить.

68… служил в корпусе маршала Мортье… — Мортье, Эдуар Адольф Казимир Жозеф (1768–1835) — французский военачальник, маршал Франции (1804); герцог Тревизский (1808); начал службу младшим офицером в 1791 г., но уже в 1799 г., отличившись в войнах против первой и второй антифранцузских коалиций, стал бригадным, а затем дивизионным генералом; в походе 1812 г. командовал Молодой гвардией и был комендантом Москвы; после ухода императора исполнил его приказ о взрыве Кремля; после первого отречения Наполеона служил Бурбонам, но во время Ста дней перешел на сторону императора, за что был лишен звания пэра; в 1816 г. снова на службе; в 1819 г. восстановлен в звании пэра; после свержения Бурбонов в 1830 г. стал на сторону Июльской монархии; в 1830–1831 гг. посол в Санкт-Петербурге; в 1834–1835 гг. военный министр и глава правительства; погиб 28 июля 1835 г. при взрыве адской машины во время покушения на короля Луи Филиппа.

69… перешел вброд речку у Восьенна… — Восьенн — селение в департаменте Уаза, в кантоне Крепи-ан-Валуа, в 5 км к западу от Виллер-Котре, на пути в Крепи, в верховьях небольшой реки Отон, левого притока Уазы, имеющего длину 34 км.

… отыскал дорогу к лесу Ле-Тийе… — Ле-Тийе — лесной массив к востоку от Крепи, часть леса Рец.

… колонна, отбившаяся от корпуса герцога Рагузского. — Герцог Рагузский — Огюст Фредерик Луи Вьес де Мармон (1774–1852), французский военачальник, маршал Франции (1809); герцог Рагузский (1808); потомок старинной нидерландской семьи, осевшей в Бургундии в XVI в.; обратил на себя внимание Бонапарта при осаде Тулона (1793); с 1796 г. участвовал почти во всех военных кампаниях, особенно отличился при Маренго и Ваграме; 1 апреля 1814 г. вместе с маршалом Мортье подписал договор о сдаче Парижа; вступив в секретное соглашение с австрийским командованием, в ночь с 3 на 4 апреля тайно увел войска из Фонтенбло в сторону Версаля; император, все еще рассчитывавший на дальнейшую борьбу, назвал его предателем, и это закрепилось в сознании современников; после падения Наполеона стал пэром Франции, но особым покровительством Людовика XVIII не пользовался; во время Ста дней остался верен королю; близко сошелся с двором только при Карле X; представлял Францию в России на коронации императора Николая I (1826); в дни Июльской революции был назначен главнокомандующим парижским гарнизоном, что не прибавило ему популярности; после падения Карла X сопровождал его в Англию; жил в эмиграции и какое-то время был приставлен в Австрии к сыну Наполеона — герцогу Рейхштадтскому (1811–1832); оставил мемуары.

71… Это был племянник знаменитого Джованни Мария Фарины, первого в мире фабриканта одеколона. — Фарина, Джованни Мария (1685–1766) — итальянский парфюмер, создатель одеколона (фр. eau de Cologne, нем. Kolnisch Wasser); в 1709 г. основал в Кёльне, на Юлихской площади, фабрику одеколона, прославившую его имя на всю Европу и являющуюся сегодня старейшим парфюмерным предприятием в мире.

В 1838 г., когда Дюма путешествовал по Германии, во главе фирмы в Кёльне стоял Иоганн Баптист Фарина (1758–1844) — внучатый племянник ее основателя.

Сведений о его родственнике по имени Антон Мария Фарина найти не удалось.

72… запивалось все это лучшим йоханнисбергом… — Йоханнисберг (по названию замка Йоханнисберг в Западной Германии, на правом берегу Рейна, в 20 км к западу от Майнца) — первоклассное рейнское вино, производимое из винограда позднего сбора, когда ягоды поражаются благородной плесенью.

… В 1840 году я жил во Флоренции в одном очаровательном доме на Виа Рондинелли… — Виа деи Рондинелли — короткая улица в исторической части Флоренции, на правом берегу реки Арно; продолжает центральную улицу Виа деи Торнабуони к северо-востоку; названа по имени флорентийской семьи Рондинелли (ит. "Ласточки"), богатой и могущественной в XIII–XVI вв.

73… мой друг Купер, в ту пору атташе английского посольства… — Купер, Чарлз Спенсер (Cowper, а не Cooper, как ошибочно пишет Дюма; 1816–1879) — английский дипломат, младший сын пятого графа Купера (1778–1837) и его жены с 1805 г. Эмили Лэмб (1787–1869), в 1839 г. вышедшей замуж вторым браком за лорда Пальмерстона (1784–1865), английского министра иностранных дел (в 1830–1834, 1835–1841 и 1846–1851 гг.) и премьер-министра (в 1855–1858 и 1859–1865 гг.); с 1834 г. чиновник министерства иностранных дел, до 1841 г. секретарь английской дипломатической миссии во Флоренции, а затем в Стокгольме; в 1843 г. вышел в отставку, унаследовав богатейшее поместье Сандрингхэм, которое в 1862 г. было продано им принцу Уэльскому.

… good fellow, как говорит Шекспир. — Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

…Я сын знаменитой немецкой трагической актрисы Ш*** и брат известного актера Д***. — Под знаменитой актрисой (в оригинале она обозначена инициалом S.) здесь, скорее всего, подразумевается выдающаяся немецкая актриса романтического направления Антония София Шрёдер (Schroder; 1781–1868), урожденная Бюргер, выступавшая на сценах Петербурга, Ревеля, Вены и Гамбурга.