… отличился во время кампании 1812-го… — Имеется в виду наполеоновское нашествие на Россию в 1812 г.

… а в следующем году и в сражении у Касталъи. — Касталья — городок в провинции Валенсия, к юго-западу от ее главного города; 13 апреля 1813 г. там произошли бои французской армии с англоиспанскими силами, закончившиеся поражением французов.

… По возвращении Наполеона… стоял на стороне агонизирующего гиганта… — Имеются в виду события "Ста дней" (20 марта-22 июня 1815 г.) — времени второго царствования Наполеона I после его бегства с острова Эльбы и до поражения при Ватерлоо. В этот период генерал Вале занимался подготовкой Парижа к обороне.

262… в подчинении у подполковника Ламорисьера… — Ламорисьер

(см. примем, к с. 223) в это время, с марта 1837 г., был командиром корпуса зуавов.

… под началом майора де Сериньи… — Именем этого офицера, погибшего в день штурма Константины, была названа одна из улиц Константины (теперь она переименована).

… в подчинении у полковника Комба… — Комб, Мишель (1787–1837) — французский офицер, участвовавший во многих крупных сражениях времен Империи начиная с Аустерлица; с 1832 г. командовал 47-м полком легкой пехоты; был смертельно ранен 13 октября 1837 г. при штурме Константины, командуя одной из колонн наступавших, и умер спустя два дня.

… ста человек Иностранного легиона… — Иностранный легион — наемное воинское соединение, созданное во Франции в декабре 1835 г. для использования в колониальной войне в Алжире; состоял вначале из одного батальона, сформированного в городе По на юго-западе Франции; командиром этого легиона с февраля 1836 г. стал майор Бедо.

… под началом майора Бедо… — Бедо, Мари Альфонс (1804–1863) — французский офицер, бригадный генерал (1841), генерал-лейтенант (1847); участник завоевания Алжира, военный губернатор провинции Константины; исполнял обязанности генерал-губернатора Алжира с 6 июля по 27 сентября 1847 г.; с 1852 г. находился в отставке.

… под началом майора Леклерка. — Сведений об этом офицере (Lecliferc) найти не удалось.

… под командованием полковника Корбена из 17-го полка легкой пехоты… — Корбен, Жозеф Луи (1792–1859) — французский офицер, командир 17-го полка легкой пехоты с 1833 г., бригадный генерал (1839), дивизионный генерал (1851); во время штурма Константины, после того как Ламорисьер и Комб были выведены из строя, возглавил колонны наступавших и овладел главными кварталами города.

… под командованием майора Фаля. — Сведений об этом персонаже (Fale) найти не удалось.

… то были капитан Буто из инженерных войск и капитан Гардаран из зуавов. — Буто — вероятно, это был Поль Эмиль Буто (1793–1854), французский военный инженер, бригадный генерал (1853), автор ряда статей по теории фортификации.

Гардаран де Буас, Фредерик Эдуард де (1808–1859) — французский офицер, отчаянный храбрец; с 1830 г. служил в Алжире во 2-м батальоне зуавов; капитан (1837), водрузивший 13 октября 1837 г.

французское знамя на стенах Константины; майор (1842), подполковник (1847); полковник (1851), командир 6-го полка легкой пехоты, участвовавший в государственном перевороте 2 декабря 1851 г.; бригадный генерал (1854), принимавший участие в Крымской войне; командор ордена Почетного легиона (1853).

263… генералы де Флёри, командующий инженерными войсками… — Флёри, Юбер Рого де (1799–1866) — французский офицер, бригадный генерал (1823), генерал-лейтенант (1834); командующий инженерными войсками в экспедиции по захвату Константины в 1837 г.

… де Караман, командующий артиллерией… — Караман, Виктор Мари Жозеф Луи де Рике, маркиз де (1786–1837) — французский артиллерийский офицер, бригадный генерал (1830); член Артиллерийского комитета; старший сын известного дипломата Луи Шарля Виктора де Рике, герцога де Карамана (1762–1839); умер в Константине через две недели после ее захвата, 26 октября 1837 г., заразившись холерой.

264… под началом капитана Созе… — Именем Созе также была названа улица в Константине (теперь она носит другое название).

268… полосовать ее ударами ятагана и флиссы. — Флисса — кабиль-

ский однолезвийный меч.

Бегство

270… оставались еще… майоры Бедо, Леклерк и Пате. — Пате, Шарль (1794–1879) — французский офицер, участник завоевания Алжира; в 1836–1838 гг. командир батальона африканских стрелков; бригадный генерал (1850), дивизионный генерал (1854).

271… Его защищали мозабиты. — Мозабиты (бени-мзаб) — берберское племя, проживающее в оазисе Мзаб в Алжирской Сахаре, примерно в 600 км к югу от города Алжира.

… туземцы пользовались цепными пулями… — Имеются в виду сцепленные витой латунной проволокой две или три свинцовые пули, использовавшиеся в бою и при попадании в тело человека оставлявшие в нем страшные раны; аналог цепных ядер, применявшихся в артиллерии.

… Это был Бен-Аджуз, один из главных начальников города. — Сведений об этом персонаже (Ben-Adjouz) найти не удалось.

273… дворец Ахмед-Бея ждет их. — Дворец Ахмед-Бея, последнего правителя Константины, один из лучших образцов арабской архитектуры XIX в., был построен местными мастерами в 1826–1835 гг., накануне вторжения французов.

… покрытую шлаками, подобно склону Везувия или долине Этны… — Везувий — действующий вулкан на Апеннинском полуострове, близ Неаполитанского залива, к востоку от Неаполя; высота 1 277 м. Этна — самый высокий действующий вулкан в Европе (3 295 м); находится на востоке Сицилии; его диаметр составляет 12 км, а периметр основания — 212 км.

… прославленный триумфатор 1837года, увы, несчастный изгнанник 1848-го… — Имеется в виду герцог Немурский, отправившийся после Февральской революции 1848 года в изгнание, в Англию, и получивший право вернуться на родину лишь в 1871 г.

Генерал Бедо

274… вызвал двух офицеров своего штаба, Буассоне и Сада… — Буассо-не, Эстев Лоран (1811–1902) — французский офицер, с 1838 г. служивший в Алжире; знаток арабского языка и этнографии Алжира; с 1844 г. начальник Арабского бюро провинции Константины, заслуживший доверие местного населения; был приставлен к Абд эль-Кадеру во время его французского плена, исполняя должность коменданта крепости По, и снискал дружбу эмира; с 1856 по 1870 гг. снова служил в Алжире, в 1870 г. получил чин бригадного генерала, а в 1871 г. — дивизионного.

Сад (Sade) — сведений об этом офицере найти не удалось.

275… Сиди Мохаммед эль-Шадли, кади Арабского бюро… — Сведений об этом персонаже (Mohammed el-Chadely) найти не удалось. Арабские бюро — органы контроля при французской военной администрации в Алжире, созданные в 1844 г. в каждой из трех завоеванных провинций для того, чтобы наблюдать за деятельностью местной администрации в сельской зоне; они должны были назначать и смещать местных кади, собирать налоги, наказывать правонарушителей, собирать полезные для колониальной администрации сведения политического, социального и экономического характера. Каждое бюро состояло из нескольких французских офицеров, а также переводчика, кади, сборщика налогов, секретаря и врача.

… В Алжире преобладает единственная туземная раса — берберская. — Берберы — европейское название группы народов коренного населения части Северной Африки, покоренных в VII в. арабами и обращенных ими в ислам; говорят на берберо-ливийских языках.

… произошли от этой расы и дали кабилов и шауйя. — Кабилы — см. примеч. к с. 102.

Шауйя (шавийя) — многочисленная берберская народность, проживающая на северо-востоке Алжира, главным образом в горах Орес.