… префект полиции, местный Делессер. — Делессер, Габриель (1786–1858) — французский административный деятель, префект парижской полиции в 1836–1848 гг.; пэр Франции (1844).

148… в миниатюре дверь Альгамбры в Гранаде или Алькасара в Севилье. — Альгамбра (араб. Красный замок) — дворец и крепость мавританских правителей Гранады, расположенный на холме в восточной части города; чудо позднего испано-арабского зодчества; строительство этого архитектурного ансамбля началось при Мухаммаде I ибн аль-Ахмаре (ок. 1194–1273; эмир с 1238 г.), основателе правящей династии Насридов, а особенно интенсивно продолжалось при эмире Юсуфе I (ок. 1316–1354; правил с 1333 г.) и его преемнике Мухаммаде V (правил в 1354–1391 гг.).

Алькасар — замок-дворец в Севилье, начало строительства которого (844) относится ко времени правления кордовского эмира Абд ар-Рахмана II (792–852; правил с 822 г.); расположен в южной части города, недалеко от Гвадалквивира; после разрушительного землетрясения 1356 г. был почти полностью перестроен в царствование кастильского короля Педро I Жестокого (1334–1369; правил с 1350 г.); доныне служит одной из королевских резиденций.

… подобно Самсону, чрезвычайно дорожу своими волосами. — Согласно ветхозаветному преданию, израильский герой Самсон, наделенный невероятной силой, с детства был назореем, т. е. человеком, особо посвященным Богу: назорей должен был воздерживаться от употребления опьяняющих напитков и носить длинные волосы, которые ему запрещено было стричь. Самсон прославился своей борьбой с филистимлянами, однако, несмотря на это, у него была возлюбленная-филистимлянка — Далида. По наущению своих соплеменников она все время выпытывала, в чем секрет его необычайной силы. В конце концов, измученный расспросами, он признался ей: "Если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб, и буду, как прочие люди" (Судей, 16: 17). "И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его" (Судей, 16: 19). После этого филистимляне схватили обессилевшего Самсона, ослепили его, заковали в цепи и заставили вертеть мельничные жернова.

149… не больше пятидесяти экю. — Экю — старинная французская монета; в XIX в. название серебряной пятифранковой монеты.

150… Идея собственности не укладывалась в его голове точно так же, как в голове г-на Прудона. — Прудон, Пьер Жозеф (1809–1865) — французский публицист, экономист и социолог, идеолог мелкой буржуазии, один из родоначальников анархизма, отрицавший буржуазную собственность; в 1848 г. депутат Учредительного собрания; автор сочинения "Что такое собственность?" (1840), считавший, что "собственность есть кража".

Походный бей

152… Бей принимал нас в Бардо, своей загородной резиденции. — Бардо — роскошная резиденция тунисских беев, находящаяся в 5 км к западу от города Туниса, в одноименном предместье; с 1882 г. в ней располагается Национальный музей.

… северный ветер, который может сравниться только с мистралем. — Мистраль — сильный и холодный северо-западный ветер, характерный для юго-запада Франции.

153… имею честь быть лично знакомым с королем Франции и с принцами… — У короля Луи Филиппа и его супруги Марии Амелии Бур-бон-Неаполитанской (1782–1866) было пять сыновей (еще двое умерли в раннем детстве): Фердинанд Филипп, герцог Орлеанский (см. примеч. к с. 110);

Луи Шарль Филипп Рафаэль, герцог Немурский (1814–1896) — генерал, кандидат на бельгийский престол в 1831 г.; участвовал в войне в Алжире; с 1848 по 1871 гг. жил в изгнании в Англии;

Франсуа Фердинанд, принц де Жуанвиль (1818–1900) — адмирал, один из первых теоретиков парового флота, участник войны в Алжире; после Февральской революции 1848 года эмигрировал в Англию; в 60-х гг. участвовал в гражданской войне за освобождение негров в США (1861–1865) на стороне северян;

Анри Эжен Филипп Луи, герцог Омальский (1822–1897) — генерал, принимавший участие в захвате Алжира и в 1847 г. ставший его губернатором; после падения монархии в 1848 г. уехал в Англию; опубликовал много военных и исторических сочинений; вернулся из изгнания в 1871 г. и в том же году стал членом Французской академии, которой он оставил в наследство свой замок в Шантийи со всеми своими коллекциями;

Антуан Мари, герцог де Монпансье (1824–1890) — младший сын короля; офицер, участвовавший в захвате Алжира и в 1846 г. получивший чин бригадного генерала; в 1846 г. женился на Марии Луизе Бурбонской, сестре испанской королевы Изабеллы II; после Февральской революции 1848 года жил в Англии, Голландии, потом обосновался в Испании и принял испанское подданство; в 1858 г. стал главнокомандующим испанской армией, а в 1859 г. получил титул испанского инфанта; в 1870 г. безуспешно претендовал на испанский трон.

154… захватил номер "Прессы" … — "Пресса" ("La Presse") — французская ежедневная газета; выходила в Париже в 1836–1929 гг.; в 30— 50-х гг. XIX в. придерживалась республиканского направления; пользовалась большой популярностью благодаря публикациям в ней романов известных писателей.

155… прославленный орден Нишан… — Нишан эль-Ифтикар ("Орден Победы") — тунисский орден, который учредил в 1832 г. Хусейн II Бей; этот орден, статут которого несколько раз пересматривался, прекратил существование в 1959 г.

… Париж, подобно Фивам, распахивает сто ворот… — Фивы — греческое наименование древнеегипетского города Уасет в верховьях Нила, рядом с соврем. Луксором, политического и религиозного центра, а в разные времена — столицы Древнего Египта; согласно традиции, восходящей к Гомеру ("Илиада", IX, 383), имел сто врат.

… по возвращении к себе домой в Париж, на улицу Жубера… — Улица Жубера, находящаяся в северной части Парижа, тянется от улицы Шоссе д'Антен в западном направлении; проложена в 1780 г.; названа в честь французского генерала Бартелеми Жубера (1769–1799), погибшего в битве при Нови (15 августа 1799 г.).

Дюма жил в доме № 10 по улице Жубера с ноября 1844 г. вплоть до 1847 г.

… Его зовут Сиди-Мохаммед, он двоюродный брат нынешнего бея и будет его наследником. — Мохаммед-Бей (1811–1859) — правитель Туниса с 1855 г.; двоюродный брат бея Ахмеда I, сын Хусейна II; с 1840 г. генерал, а с 1855 г. маршал оттоманской армии; в 1857 г. провозгласил конституцию; до кончины брата был наследным принцем и носил титул Бей аль-Махалла, который переводится как "походный бей".

156… дважды в год… объезжает Регентство… — Тунис с XVI в. числился турецкой провинцией, формально признававшей власть султана, и беи правили там от его имени.

… во время разлива Луары он дал 50 000 франков пострадавшим от наводнения. — Луара — одна из крупнейших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части. Здесь имеется в виду одно из самых сильных ее наводнений, случившееся 17 октября 1846 г.

… Бен-Хайят, его поверенный в делах во Франции… — Сведений об этом персонаже (Ben Hayat) найти не удалось.

… во время покушения Леконта на французского короля. — Пьер Леконт — бывший егерь, который 16 апреля 1846 г., покушаясь на жизнь короля Луи Филиппа, выстрелил в него из двуствольного ружья в лесу Фонтенбло; по приговору суда был казнен 8 июня 1846 г.

… это седьмое или восьмое покушение на короля не удалось… — В период 1832–1846 гг. на короля Луи Филиппа было совершено шесть неудачных покушений: 27 февраля 1832 г., 19 ноября 1832 г., 28 июля 1835 г., 27 декабря 1836 г., 15 октября 1840 г., 16 апреля 1846 г. Самое известное из них состоялось 28 июля 1835 г., вдень празднования Июльской революции: корсиканец Джузеппе Фиески (1790–1836) привел в действие адскую машину, в результате чего погибло 19 человек, однако королевское семейство не пострадало.