… цепи холмов, тянущихся от Содома до Гоморры. — Содом и Гоморра — по библейскому преданию, города, уничтоженные Богом за противоестественные наклонности их жителей: "И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии" (Бытие, 19: 24–25).

141… учился судебному делу у Соломона, а гурманству — у Карема. — Соломон — царь Израильско-Иудейского царства в 965–928 гг. до н. э., в период его наивысшего расцвета; сын царя Давида; согласно библейской легенде, славился мудростью, проявлявшейся, в частности, в его судебных решениях, любвеобильностью и справедливостью; считается автором нескольких книг Библии.

Карем, Мари Антуан (1784–1833) — знаменитый французский кулинар, "повар королей и король поваров"; автор нескольких книг по кулинарному искусству.

… вырвался из рук чаушей… — Чауши — вооруженная свита знатного вельможи в оттоманской Турции.

… это были господа Руссо и Котель. — Сведений об этих персонажах (Rousseau, Cotelle) найти не удалось.

… две парижанки из Смирны… — Смирна (соврем. Измир) — портовый город в Турции, на берегу Эгейского моря; основан как греческая колония в X в. до н. э.; в 1425 г. отошел к Османской империи.

142… о Викторе Гюго, об Историческом театре, о г-же Легон, о г-же де Контад… о Несторе Рокплане… — Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург и публицист.

Исторический театр — театр, который Дюма основал и построил в Париже в 1847 г. с финансовой помощью герцога де Монпансье; первое представление в нем состоялось 20 февраля 1847 г.; располагался на углу улицы Предместья Тампля и бульвара Тампля; потерпел после Февральской революции финансовый крах и прекратил свое существование в октябре 1850 г.; затем в его здании располагался Музыкальный театр, а в 1862 г. оно было разрушено. Легон, Фанни, графиня де (Франсуаза Зоя Матильда; 1808–1880) — известная светская дама, ослепительная красавица; дочь бельгийского банкира Франсуа Доминика Моссельмана (1754–1840), а с 1827 г. супруга графа Шарля Эме Жозефа де Легона (1792–1868), бельгийского политического деятеля и дипломата, одного из основателей бельгийской монархии, посла во Франции (1831–1842); хозяйка салона в Париже, посещавшегося самыми известными политическими деятелями и художниками; с 1833 г. любовница графа де Морни (см. примеч. к с. 39); после вынужденной отставки мужа (1842) осталась жить в Париже.

Контад (Contade) — сведений об этой особе найти не удалось. Рокплан, Луи Нестор Виктор (1804–1870) — французский журналист и театральный деятель, основатель и главный редактор газеты "Фигаро" (1830), директор нескольких парижских театров: Оперы, Опера-Комик, Нувоте, Варьете, Шатле; образцовый парижский денди и изестный остроумец.

… беседу у нашего камина на улице Монблан… — Улица Монблан — название в 1793–1816 гг. улицы Шоссе д'Антен, аристократической улицы Парижа, расположенной в северной части города.

Дюма жил в доме № 45 по этой улице с августа 1843 г. по ноябрь 1844 г.

… под сенью высоких деревьев Монте-Кристо. — Монте-Кристо — роскошный загородный дом, который Дюма построил под Парижем, недалеко от города Сен-Жермен-ан-Ле в 1847 г.; был окружен английским парком; после Февральской революции 1848 года, в связи с финансовыми трудностями писателя, был продан; ныне музей Дюма.

Шейх эль-Медина

143… Давали "Мишеля и Кристину" и "Дезертира". — "Мишель и Кристина" ("Michel et Christine") — одноактный водевиль, музыку к которому сочинил французский композитор Памфил Леопольд Франсуа Эмон (1779–1860), а либретто написали Эжен Скриб (1791–1861) и Жан Анри Дюпен (1787–1887); впервые была поставлена в Париже 3 декабря 1821 г.

"Дезертир" ("Le D6serteur") — трехактная комическая опера французского композитора Пьера Александра де Монсиньи (1729–1817), поставленная впервые в Париже 6 марта 1769 г.; либретто к ней написал драматург Мишель Жан Седен (1710–1797).

… найти там Жимназ и Опера-Комик… — Жимназ (полное название: Жимназ-Драматик) — французский драматический театр, открывшийся в Париже в 1820 г.; в 1820–1840 гг. на его сцене ставили главным образом водевили.

Опера-Комик (Комическая опера) — музыкальный театр нового демократического оперного жанра, противопоставлявшегося французским обществом XVIII в. классической придворной опере; возник в Париже в 1715 г. как ярмарочный театр; собственное помещение впервые получил в 1762 г.

… Спектакль ставила г-жа Саки… — Саки, Маргарита Антуанетта Лалан (1786–1866) знаменитая французская танцовщица и канатная плясунья, выступавшая на всех публичных празднествах в Париже; исполнительница главных ролей в спектаклях в парижском Театре акробатов, который ее муж (с 1805 г.) Пьер Саки (1786–1825) открыл в 1816 г. на парижском бульваре Тампль. В 1825 г., после смерти мужа, она стала владелицей этого театра, который после этого стал официально именоваться Театр госпожи Саки. В 1832 г. она сдала его в аренду, а 1838 г. продала и стала заниматься исключительно гастрольной деятельностью, выступая с большим успехом вплоть до преклонного возраста (последнее ее выступление состоялось в 1861 г.).

144… менее жилых, чем дома в Помпеях… — Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, к востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседними городами Геркуланум и Стабии погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену; с нач. XVIII в. они стали местом археологических раскопок.

145… говорил… на франкском языке… — То есть на лингва франка (см. примеч. к с. 32).

… ковры из Смирны и Триполи. — Существуют два средиземноморских города с названием Триполи.

Триполи (Тарабулус-эль-Гарб) — портовый город в Северной Африке, столица современной Ливии; в древности на его месте находилась финикийская колония Эа, завоеванная Римом в I в. до н. э. и получившая название Триполи; в 1551 г. был завоеван Турцией и стал одной из баз пиратства в Средиземном море.

Триполи (Тарабулус-эш-Шам) — портовый город на севере Ливана, на берегу Средиземного моря; основан финикийцами; в древности и в средние века входил в состав ряда государств, в XII–XIII вв. был центром одного из владений крестоносцев — Триполийского графства; в XVI–XX вв. принадлежал Турции.

Неясно, какой из них имеется здесь в виду.

146… браслетами из цехинов… — Цехин (то же, что дукат) — золотая монета весом около 3,41 г, чеканившаяся с 1284 г. в Венеции (название происходит от ит. слова zecca — "монетный двор"). Золотые монеты такого же веса позднее чеканились в Милане, Риме, Флоренции и Неаполе. Цехины в течение многих лет обращались как платежная монета и на мусульманском Востоке.

… крики на разных языках, которые несутся над этой Вавилонской башней… — Вавилонская башня — в Ветхом Завете (Бытие, И: 1–9) огромная башня "высотою до небес", которую начали возводить одновременно с городом потомки Ноя; предостерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могущественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.

147… мне удалось оторваться от этого магнитного острова… — Здесь имеется в виду Магнитная гора из черного камня, о которой говорится в "Тысяче и одной ночи" ("Рассказ третьего календера", четырнадцатая ночь Шахразады): она стоит на морском берегу, к ее подножию течение насильно влечет корабли, и она вытягивает из них все железное, после чего они распадаются на части и тонут.