… обе палаты аплодировали. — То есть Палата лордов и Палата общин — верхняя и нижняя палаты английского парламента в XIX в.
… население приветствовало флаг с тремя леопардами… — Имеются в виду геральдические знаки на королевском штандарте Великобритании — три золотых леопарда на червленом фоне, изображенные в первой и четвертой четвертях этого флага.
… Неведомому капитану фрегата, имени которого я так и не узнал… — Капитаном фрегата "Бархем" в это время (с марта 1821 г. по 1824 г.) был сэр Хью Пигот (1775–1857), впоследствии адмирал (1853).
124… Тунис — город Людовика Святого. — Людовик IX Святой (1214—
1270) — король Франции с 1226 г.; внук Филиппа II Августа; проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился своей добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от чумы во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.
… у меня были Вергилий, Плутарх и Жуанвиль. — Вергилий, Публий Марон (70–19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор поэм "Буколики" и "Георгики", а также героического эпоса "Энеида".
Плутарх (ок. 45—ок. 125) — древнегреческий писатель и философ, автор "Сравнительных жизнеописаний" знаменитых греков и римлян.
Жуанвиль, Жан де (ок. 1224–1317) — французский рыцарь и историк-хронист; во главе набранного им отряда участвовал в седьмом крестовом походе и стал одним из ближайших советников Людовика IX; в 1309 г. закончил большое сочинение "Книга о святых речах и добрых делах нашего святого короля Людовика", восхваляющее Людовика Святого и содержащее ценные сведения по истории Франции того времени.
… Как сожалел я о прекрасных нереидах, толкавших корабль Энея… — Нереиды — в древнегреческой мифологии морские нимфы, пятьдесят дочерей морского божества Нерея и океаниды Дориды.
Эней — в "Илиаде" Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком основателей Рима Ромула и Рема и римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия "Энеида", посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.
Как рассказывается в "Энеиде", нереида Кимотоя и Тритон по приказу Посейдона сняли корабли Энея с подводных камней, на которые те сели во время бури, поднятой по просьбе Юноны повелителем ветров Эолом:
С острой вершины скалы Тритон с Кимотоей столкнули Мощным усильем суда, и трезубцем их бог поднимает,
Путь им открыв сквозь обширную мель…
(I, 144_14б).
… как сожалел я о наполненном ветрами мехе, подаренном Эолом Одиссею! — Эол — в древнегреческой мифологии бог ветров, повелитель острова Эолия, персонаж "Одиссеи" Гомера.
Во время своих странствий Одиссей был радушно принят Эолом, и тот на прощание дал ему в спутники благоприятный ветер Зефир и подарил кожаный мех, в котором были зашиты все противные ветры; при этом он велел Одиссею никогда не развязывать этот мех. Но спутники героя, думая, что в мешке лежат сокровища, развязали его: ветры вырвались и пригнали корабль обратно к Эолии ("Одиссея", X, 18–76).
… голубого, как воды Киренаики. — Киренаика — историческая область на северном берегу Африки, на востоке Ливии; главный город — Кирена (соврем. Шаххат в Ливии).
… "Бизерта" — ответил он. — Бизерта — портовый город на северном побережье Туниса, расположенный между Средиземным морем и одноименным озером; находится в 65 км к северо-западу от столицы страны; основан около 1100 г. до н. э. финикийцами.
125… стене, с которой Кухорн и Вобан никогда ничего не смогли бы поделать. — Кухорн (Кохорн), Менно, барон (1641–1704) — голландский генерал, военный инженер, автор ряда работ по фортификации.
Вобан, Себастьян ле Претр (1633–1707) — выдающийся французский военный инженер, маршал Франции (1703); с 1678 г. руководитель ведомства, отвечавшего за строительство фортификационных сооружений, портов и каналов в королевстве; построил 33 крепости и переделал более 300 других; принимал участие в осаде 53 крепостей.
… как была укреплена Птолемаида в двенадцатом. — Птолемаида — имеется в виду Сен-Жан-д'Акр (соврем. Акка, Ако), укрепленный портовый город на восточном побережье Средиземного моря, на территории современного Израиля, в 25 км к северу от Хайфы, основанный в III–II вв. до н. э. египетскими царями династии Птолемеев и получивший название Птолемаида; после взятия его крестоносцами в 1191 г. был переименован в честь рыцарей военномонашеского ордена святого Иоанна Иерусалимского.
126… дикие обитательницы пустыни отступают перед цивилизацией, сберегая свою тень для оазисов Сахары. — Сахара — пустыня в Африке, крупнейшая в мире (площадью 9 000 000 км2); расположена в пределах нескольких стран, в том числе Алжира и Туниса.
… либо к Утике, либо к Гиппону… — Утика — древний город в Северной Африке, в 30 км к северу от современного города Туниса, близ устья реки Меджедры, впадающей в Средиземное море; был основан, по преданию, как финикийская колония в 1101 г. до н. э. и ок. V в. до н. э. вошел в Карфагенскую державу; в 146 г. до н. э. стал столицей римской провинции Африка; в 439 г. был захвачен вандалами, в 534 г. — византийцами, а ок. 700 г. окончательно разрушен арабами; ныне от него сохранились лишь развалины.
Гиппон — см. примеч. к с. 123.
… убили… двух лысух и неизвестно сколько куликов. — Лысуха (черная гагара) — водоплавающая птица семейства пастушковых, отряда журавлеобразных, гнездящаяся по берегам различных заросших водоемов; отличается матово-черным цветом, белым клювом и белой бляхой на лбу; имеет промысловое значение; мясо у лысух вкусное, но несколько жестковатое.
Правосудие по-французски и правосудие по-турецки
127… когда мы входили в Тунис, бей въезжал в Париж. — Имеется в виду Ахмед I Бей (1806–1855) — правитель Туниса с 1837 г.; с 1838 г. генерал оттоманской армии, а с 1840 г. — маршал; пытался создать армию и флот по европейскому образцу.
Ахмед I Бей отправился во Францию в ноябре 1846 г. на французском корабле "Данте" и прибыл в Париж 23 ноября того же года; он был принят со всеми подобающими почестями королем Луи Филиппом и останавливался в Елисейском дворце. Это был первый государственный визит во Францию мусульманского деятеля такого масштаба.
… это был "Монтесума" под командованием капитана Кунео д'Орна-но. — "Монтесума" — французский колесный фрегат с паровым двигателем мощностью в 450 лошадиных сил; был спущен на воду в 1843 г., участвовал в экспедиции в Марокко (1844), затем использовался как почтовое и транспортное судно в Средиземном море; списан в 1863 г.; был назван именем Монтесумы (1466–1520) — верховного правителя индейцев-ацтеков, убитого испанскими колонизаторами.
Кунео д'Орнано, Аннибал Никола (1796—?) — французский военный моряк, корсиканец по происхождению, уроженец Аяччо.
… бросили якорь как раз напротив Ла-Гулетты. — Ла-Гулетта (от араб. Хальк-аль-Вади — "горловина реки") — небольшой город в 10 км к северо-востоку от тунисской столицы, расположенный у протока шириной 28 м, который связывает Тунисский залив с Тунисским озером; благодаря своему расположению вблизи рейда, со времен античности имел важное стратегическое значение; ныне крупнейший порт.
… Слева от нас возвышались форт Арсенала и два пика Бу-Корне-ина. — Бу-Корнеин — Джебель-Бу-Корнине, двуглавая гора с вершинами высотой 576 м и 493 м, стоящая на юго-западном берегу Тунисского залива, у селения Хаммам-Лиф.
