21 июля 1798 г. у селения Эмбабе (соврем. Имбаба) близ Каира, в виду египетских пирамид, французские войска разгромили мамелюков: бросив часть своей артиллерии, они отступили на юг.

… К беглецу из Фермопил спартанцы проявили не ббльшую суровость. — Согласно Геродоту (VII, 229–231), из трехсот воинов царя Леонида, отправившихся защищать Фермопилы, уцелел лишь один, по имени Аристодем. Он страдал глазным недугом, и потому царь оставил его перед боем в соседней деревне. Когда после гибели своих товарищей Аристодем вернулся в Спарту, его ожидало бесчестье и позор: никто не разговаривал с ним, и ему дали прозвание Аристодем-Трус.

Бизерта

122… Ни Сиди-Ферруш, ни Торре-Шика не оказали на них такого вли яния. — Сиди-Ферруш — рыбацкое селение в 20 км к западу от города Алжира, на одноименном полуострове; знаменито тем, что 14 июня 1830 г., начиная захват Алжира, французы осуществили там высадку своих войск.

Торре-Шика — старинная башня, возведенная испанцами на полуострове Сиди-Ферруш; в день высадки там французов на башне взвился белый королевский флаг.

… увенчанной на вершине фортом Императора… — Форт Императора — старинный форт города Алжир, построенный во время осады города испанцами в 1541 г. и названный в честь императора Священной Римской империи Карла V, который был одновременно и испанским королем.

… старинный город деев… — Дей — титул владетелей Алжира с 1600 по 1830 гг.

… выразительную архитектуру улицы Ломбардцев или улицы Предместья Сен-Дени. — Улица Ломбардцев — торговая улица в центре старого Парижа; ее название связано с тем. что с XIII в. на ней селились денежные менялы, выходцы из Ломбардии.

Улица Предместья Сен-Дени расположена в северной части Парижа; сложилась как главная улица предместья Сен-Дени, располагавшегося возле одноименных городских ворот.

… море до самого Монпелье… — Монпелье — старинный город на юге Франции, в исторической провинции Лангедок; административный центр соврем, департамента Эро; расположен неподалеку от средиземноморского побережья.

… надо только перешагнуть через Мальорку. — Мальорка — самый крупный остров из группы Балеарских островов, расположенных в западной части Средиземного моря и принадлежащих Испании; расположен точно на прямой, соединяющей города Алжир и Монпелье.

… долина Митиджа, простирающаяся от Ла-Расоты до Бен-Афру-на. — Митиджа — хорошо орошаемая плодородная равнина площадью около 1 300 км², расположенная к югу от города Алжира; главный город — Блида.

Ла-Расота (соврем. Бордж-эль-Киффан) — селение близ юго-восточного берега Алжирской бухты.

Бен-Афрун (Ben-Afroun) — вероятно, имеется в виду селение Эль-Аффрун в западной части равнины Митиджа.

… За нашей спиной — мыс Матифу, за мысом Матифу — Атлас. — Мыс Матифу — северо-восточная оконечность Алжирской бухты. Атлас (Атласские горы) — горная система на северо-западе Африки в пределах Марокко, Алжира и Туниса; состоит из хребтов, внутренних плато и равнин; длина около 2 000 км; максимальная высота — 4 165 м (гора Туб кал ь).

123… городом управлял генерал де Бар. — Бар, Адриен Эме Флёри де

(1783–1861) — французский офицер, бригадный генерал (1837), дивизионный генерал (1844); начальник штаба французской армии в Алжире; дважды в отсутствие Бюжо исполнял обязанности губернатора Алжира: с 18 июля по 5 ноября 1846 г. и с 5 июня по 29 июня 1847 г.

… доплыть до Туниса и вернуться из Туниса через Бон, Филипвиль и Константину. — Тунис — главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н. э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера.

Бон (соврем. Аннаба, древний Гиппон) — крупный портовый город на северо-востоке Алжира, на берегу Средиземного моря; возник как финикийская колония в XI в. до н. э., был одной из столиц ну-мидийских царей, затем одним из самых процветающих городов римской провинции Африка, а с 705 г. оказался под властью арабов.

Филипвиль (соврем. Скикда) — город в Алжире, западнее Бона, неподалеку от побережья Средиземного моря; основанный французами в 1838 г. на месте античного города Русикада, он был назван в честь короля Луи Филиппа.

Константина (см. примеч. к с. 36) расположена к юго-западу от Бона и Филипвиля.

… отослал меня к контр-адмиралу де Ригоди. — Ригоди, Клод Капре (1782–1861) — французский военный моряк, контр-адмирал (1841), командующий флотом в Алжире в 1844–1847 гг.

…Да позволит мне г-жа де Ригоди… — Супругой адмирала была Мария Анна Сюзанна Аделина Майяр де Лискур.

… г-на Озона де Шанселя, нашего старого друга, известного во Франции прелестными стихами, а в Алжире — серьезными трудами. — Шансель, Озон де (1808–1873) — французский писатель, поэт и административный деятель; служил в колониальной администрации Алжира; один из авторов труда "Алжирская Сахара" ("Le Sahara Algdrien"; 1845); ему принадлежит также сочинение откровенно расистского характера "Хам и Иафет, или О переселении негров к белым" ("Cham et Japhet ou De Immigration des ndgres chez les blancs"; 1859), оправдывающее рабство негров.

… на том самом знаменитом заседании Палаты, где меня назвали неким господином. — 10 февраля 1847 г. на заседании Палаты депутатов был сделан депутатский запрос относительно предоставления средств для путешествия Дюма на корвете "Быстрый". Обсуждение запроса длилось два дня (10 и 11 февраля). От правительства выступили военно-морской министр Мако (см. примем, к с. 6), военный министр Молин де Сент-Йон (см. примем, к с. 11) и министр просвещения Сальванди (см. примем, к с. 5).

… Увы! Один из этих людей, готовых оскорбить кого угодно, с тех пор умер; имена двух других я забыл. — В своей книге "История моих животных" ("Histoire de mes betes"; 1855–1866) Дюма называет имена трех нападавших на него депутатов, говоря о своем "известном путешествии в Африку, которое, благодаря г-ну де Кастеллану, г-ну Леону де Мальвилю и г-ну Лакроссу получило такие шумные отклики в Палате депутатов".

Кастеллан, Анри, виконт де (1814–1847) — французский политический деятель, член Палаты депутатов (1844–1847); умер ^октября 1847 г. в возрасте 33 лет.

Мальвиль, Леон, граф де (1803–1879) — французский политический деятель, орлеанист, член Палаты депутатов (1834–1848); в период Второй республики депутат Учредительного и Законодательного собраний, министр внутренних дел (с 20 по 30 декабря 1848 г.). Лакросс, Бертран Теобальд Жозеф, барон де (1796–1865) — французский политический деятель, член Палаты депутатов (1834–1848); с 29 декабря 1848 г. по 31 октября 1849 г. министр общественных работ.

… создал мне больше врагов, чем "Антони" и "Монте-Кристо". — "Антони" ("Antony") — пятиактная драма Дюма, поставленная впервые в парижском театре Порт-Сен-Мартен 3 мая 1831 г. и ставшая одной из первых французских романтических пьес.

"Граф Монте-Кристо" ("Le comte de Monte-Cristo"; 1844–1845) — один из самых известных романов Дюма.

… адмиралтейство предоставило в распоряжение автора "Айвенго" свой самый лучший фрегат… — "Айвенго" ("Ivanhoe"; 1819) — знаменитый исторический роман В.Скотта (см. примем, к с. 78). Осенью 1831 г. Вальтер Скотт, с трудом оправлявшийся после апоплексического удара, который случился с ним весной того же года, решил провести зиму в Неаполе, где в дипломатической миссии состоял его сын Чарлз. Узнав об этом решении, друг Вальтера Скотта капитан Безил Холл (1788–1844) обратился к первому лорду адмиралтейства сэру Джеймсу Грэхему (1792–1861) с письмом, в котором он ходатайствовал о том, чтобы писатель был доставлен в Италию на государственном корабле. 27 октября 1831 г. Вальтер Скотт отплыл из Портсмута на предоставленном ему правительством 74-пушечном фрегате "Бархем" и 27 декабря того же года высадился в Неаполе.