… спасшихся от ятагана кабилов. — Ятаган — холодное оружие народов Ближнего и Среднего Востока: слегка изогнутый кинжал с отточенной внутренней стороной изгиба.

… остатки одного из тех батальонов, которые герцог Орлеанский создавал и обучал за пять лет до этого в Сент-Омере. — Герцог Фердинанд Орлеанский (1810–1842) — старший сын и наследник короля Луи Филиппа I; до 1830 г. герцог Шартрский; французский военачальник: с 1824 г. полковник, с 1831 г. генерал; принимал участие в подавлении Лионского рабочего восстания 1831 г. и в колониальной войне в Алжире (1834–1842); погиб 13 июля 1842 г. вследствие несчастного случая: разбился, выскочив на ходу из коляски, лошади которой понесли.

Сент-Омер — город на севере Франции, в департаменте Па-де-Кале; военный лагерь, в котором герцог Орлеанский формировал в 1840 г. стрелковые батальоны, находится в 5 км к югу от Сент-Оме-ра, в селении Эльфо.

Господин Курби де Коньор

111… мимо случайно проходил халиф Бу-Амеди. — Халиф — здесь: наместник эмира Абу эль-Кадера, территориальный правитель. Бу-Амеди — вождь берберского племени уланахов.

… отвели в палатку Аджа-Бита, одного из военачальников эмира. — Сведений об этом персонаже (Adja-Bit) найти не удалось.

… тронулись в путь по направлению к Мулуе. — Мулуя — см. примеч. к с. 83.

112… отвели к шатру, где жили мать Абд эль-Кадера и его жены. — Отцом Абд эль-Кадера был весьма уважаемый религиозный деятель шейх

Сиди-Маги ад-Дин, а матерью — одна из самых ученых алжирских женщин Лалла Зора.

… Перешли Мулую и расположились на другом берегу, добравшись до гор Лёф. — Неясно, что за горы (Leuf) здесь имеются в виду.

113… зуав по имени Поджи… — Зуавы — части легкой пехоты во фран цузских колониальных войсках, комплектовавшиеся главным образом из жителей Северной Африки и добровольцев-французов; первые два батальона зуавов были созданы генералом Клозелем в октябре 1830 г.; в марте 1837 г. был сформирован третий батальон.

… прибыл гонец от халифа Хаджи-Мустафы. — Вероятно, имеется в виду Мустафа бен Тамин, один из двух помощников эмира Абд эль-Кадера, отвечавших за охрану французских пленников.

… пригласил к нему на кускус… — Кускус — распространенное в Северной Африке блюдо: приготовленная на пару мелкая крупа из твердых сортов пшеницы, подаваемая с тушеными овощами и мясом.

… оказавшись во владениях племени хашемов… — Хашемы — могущественное арабское племя, с XV в. обитавшее в плодородной равнине Эгрис на северо-западе Алжира, к юго-востоку от Орана; из этого племени происходил Абд эль-Кадер.

115… на расстоянии одного дня пути от Лалла-Марниа. Дорога шла через горы Недромы. — Недрома — старинный город в Алжире, в провинции Тлемсен, в горном массиве Трара; расположен к югу от Газауэта, на пути в Лалла-Марниа.

116… Наконец, г-н де Коньор получил разрешение написать своей семье… — Майор Курби де Коньор с 1841 г. был женат на Жозефине Лассаль д'Одо и имел от нее дочь и сына.

… чин, соответствующий у нас каптенармусу… — Каптенармус — должностное лицо в воинской части, ведающее оружием, одеждой, снаряжением, продовольствием.

… поставили в известность дона Деметрио Мария де Бенито, коменданта Мелильи… — Деметрио Мария де Бенито-и-Эрнандес был губернатором Мелильи в 1839–1847 гг.

117… Ученый, посланный Институтом… — Имеется в виду Институт Франции (см. примеч. к с. 12).

… нечто вроде храма с коринфскими колоннами… — Имеется в виду колонна одного из трех классических архитектурных ордеров (дорический, ионический, коринфский), возникших в Древней Греции; получил название от города Коринф на полуострове Пелопоннес, где он возник; характеризуется высокими колоннами, стволы которых прорезаны каннелюрами и увенчаны пышной, узорной главой (капителью).

… иначе пирамиды давно уже исчезли бы, уступив место церкви Мадлен и зданию Биржи. — Парижская церковь Мадлен (святой Магдалины), имеющая вид античного храма, находится в северо-западной части Парижа, на одноименной площади, в бывшем предместье Сент-Оноре; ее сооружение, начатое в 1764 г. по планам архитектора Пьера Контана д'Иври (1698–1777), после его смерти было продолжено Гийомом Мартеном Кутюром (1732–1799), полностью изменившим проект своего предшественника; во время Революции, в 1791 г., строительство церкви было остановлено, и она стала использоваться как винный склад; в 1806–1811 гг. по указу Наполеона велась коренная переделка недостроенного здания в храм Военной славы — работы велись по проекту архитектора Пьера Александра Виньона (1763–1828), но уже в 1812 г. император решил передать здание церкви; возведение церкви продолжалось в годы Реставрации и было завершено лишь при Луи Филиппе, в 1842 г. Здание Биржи, сооруженное в стиле неоклассицизма, находится на одноименной площади в северной части Парижа, неподалеку от Бульваров; построено в 1808–1825 гг. по планам французского архитектора Александра Теодора Броньяра (1739–1813).

118… о скандальных дебатах нашей Палаты депутатов… — Палата депутатов — нижняя палата французского парламента.

Банкет

119… Один-единственный человек не был допущен на братский банкет: он сдался… — Имеется в виду капитан Марен.

… Что же тогда сказали бы они о капитуляции Байлена и сдаче Парижа? — Байлен — город в Испании, в Андалусии, в провинции Хаэн.

22 июля 1808 г., во время войны испанцев за независимость, возле Байлена капитулировала окруженная испанскими войсками армия французского генерала Пьера Антуана Дюпона (1765–1840); эта капитуляция произвела громадное впечатление во всей Европе, развеяв миф о непобедимости наполеоновской армии.

Париж сдал армиям союзников (Австрия, Россия и Пруссия) 31 марта 1814 г. маршал Огюст Фредерик Людвиг Вьес де Мармон, герцог Рагузский (1774–1852), не имевший более сил противостоять им.

120… мне, сыну бывшего солдата… — Отец Александра Дюма — Тома Александр Дюма Дави де ла Пайетри (1762–1806), сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. генерал; участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел в начале апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии Наполеоном из-за своих республиканских убеждений (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер (26 февраля 1806 г.), когда его сыну не было еще и четырех лет.

… Чудесные рассказы, взятые, казалось, у Геродота или Ксенофонта… — Геродот — см. примеч. к с. 13.

Ксенофонт (ок. 430—ок. 355 до н. э.) — древнегреческий военачальник, писатель и историк; ученик Сократа; автор многочисленных трудов по военным, философским и хозяйственным вопросам; самое известное его сочинение — "Анабасис".

… Пико, Jleopd и почти все офицеры хотели проводить нас. — Сведений об этих персонажах (Picault, Leorat) найти не удалось.

121… соединяли братскими узами Аустерлиц и Исли, Маренго и Пирами ды… — Аустерлиц, Маренго — см. примем, к с. 17.

Исли — см. примем, к с. 36.