88… более несчастливые, чем сестрица Анна… — Сестрица Анна — персонаж сказки "Синяя Борода" Ш.Перро; когда Синяя Борода готовится убить свою последнюю жену, ее сестра Анна высматривает скачущих им на помощь братьев.

… во времена халифа Гарун ар-Рашида… — Гарун ар-Рашид (ок. 766–809) — пятый багдадский халиф из династии Аббасидов, правивший с 786 г.; покровитель искусств и литературы, воспетый многими поэтами мудрый правитель; сохранились легенды о том, как он ходил переодетым по улицам ночного Багдада, чтобы узнать подлинные нужды простых людей.

Мелилья

… владение графа Хулиана… — Граф Хулиан — согласно легендарной версии вторжения арабских завоевателей в Испанию в 711 г., вестготский наместник Сеуты и Танжера, который помог завоевателям, чтобы отомстить вестготскому королю Родриго (Родерих; правил в 710–711 гг.) за бесчестье своей дочери Флоринды, прозванной впоследствии Ла Кавой.

89… более продолжительная осада, чем осада Трои… — Троя (Или-он) — древний город на северо-западе Малой Азии, основанный на рубеже IV и III тыс. до н. э.; являлся важным политическим и экономическим центром региона, а во II тыс. до н. э. — столицей самостоятельного царства; получил известность благодаря древнегреческим мифам и эпическим поэмам Гомера, посвященным т. н. Троянской войне — осаде и разрушению города ополчением героев Греции в кон. XIII — нач. XII в. до н. э. Эти предания были в основном подтверждены археологическими раскопками кон. XIX и в 30-х гг. XX в.

Согласно Гомеру, осада Трои длилась более девяти лет:

Девять лет мы, ахейцев сыны, воевали под Троей.

В год же десятый, как город высокий Приама мы взяли,

Морем домой мы отплыли…

("Одиссея", XIV, 240–242; перевод В.А.Жуковского.)

… ограбили же генерала Кавеньяка… — Кавеньяк, Луи Эжен (1802–1857) — французский генерал и политический деятель; с 1832 г. принимал участие в завоевании Алжира и в 1844 г. получил первый генеральский чин; после Февральской революции 1848 года генерал-губернатор Алжира, отличавшийся варварскими методами ведения войны; с 17 мая 1848 г. военный министр, с исключительной жестокостью подавивший Июньское восстание 1848 г. парижских рабочих; глава исполнительной власти (24 июня—20 декабря 1848 г.).

91… его звали дон Луис Каппа… — Сведений об этом персонаже (Luis Сарра) найти не удалось.

92… на косе Бастинга состоится обмен… — Вероятно, имеется в виду протяженная коса к юго-востоку от Мелильи.

93… В числе выкупленных пленных были: подполковник Курби де Коньор; лейтенант Ларразе; младший лейтенант Тома; доктор Кабас; лейтенант Марен из 15-го полка легкой пехоты; сержант Барбю из 2-го гусарского полка; Тестар, гусар; Мец, гусар; Тротте, стрелок из 8-го батальона; Мишель, стрелок из 41-го линейного пехотного полка… — Майор Курби де Коньор получил повышение в чине, находясь в плену.

Жером Ларразе и Мари Франсуа Тома служили в 8-м стрелковом батальоне.

Военный врач Кабас служил в 41-м линейном пехотном полку. Лейтенант Марен — командир отряда из 200 человек, 27 сентября 1845 г., через несколько дней после сражения у мечети Сиди-Бра-гима, без боя сдавшегося близ города Айн-Темушент эмиру Абд эль-Кадеру и сложившего к его ногам оружие.

Пьер Огюст Барбю позднее командовал эскадроном 5-го гусарского полка в Мексике.

Луи Тестар и Матиас Мец служили во 2-м гусарском полку.

Джема-р’Азуат

94… проходили мимо островов Зафаринес… — Острова Зафаринес (Чафаринас) — группа из трех мелких островов (Конгресо, Изабеллы II и Дель-Рей) у побережья Марокко, в 48 км к востоку от Мелильи; с января 1848 г. владение Испании.

… поставил сигнальщика на фор-марсель. — Фор-марсель — прямой парус, ставящийся на второй снизу рее парусного судна на первой от носа мачте (фок-мачте).

… на уровне бухты Маллуенас. — Этот топоним (Malluenas) идентифицировать не удалось.

… обогнуло мыс Тресфоркас. — Кабо Трес-Форкас (араб. Рас Тлета Мадари) — мыс на побережье Северной Африки.

… Нашим глазам предстало устье М’Луйи… — Имеется в виду река Мулуя.

… После уэда М'Луйя появился мыс Милония… — Милония — мыс восточнее устья Мулуи, близ приморского города Марса-бен-Ме-хиди.

… тот самый мыс, на который генерал Кавеньяк загнал арабское племя бени-снассен, обманувшее полковника Монтаньяка… — Бени-снассен — воинственные племена, обитавшие в горах Бени-Снас-сен, к юго-западу от Джемаа эль-Газауэта.

Монтаньяк, Люсьен де (1803–1845) — французский офицер, с 1836 г. служивший в Африке; подполковник (1844); в 1845 г. командующий военным лагерем в Джемаа эль-Газауэте; 21 сентября 1845 г., получив известие о возможном нападении эмира Абд эль-Кадера на соседние племена, находившиеся в союзных отношениях с французами, решил выступить в их защиту и с отрядом в 450 человек попал в засаду; почти все его солдаты были убиты, а он погиб в числе первых; уже после его гибели 80 уцелевших во время боя карабинеров укрылись в небольшой мечети Сиди-Брагим и, не имея ни воды, ни провизии, ни боеприпасов, в течение двух дней мужественно сопротивлялись яростным атакам арабов.

95… места двух памятных событий, равных Фермопилам и Марафону… — Фермопилы (букв. "Теплые ворота") — ущелье в Центральной Греции, между горным отрогом Каллидром и южным болотистым побережьем Малийского залива, длиной около 7 км; в древности важнейший стратегический пункт между Северной и Центральной Грецией. В 480 г. до н. э., во время греко-персидских войн (500–449 до н. э.), там произошло сражение между армией царя Ксеркса и союзными войсками греческих городов-государств во главе со спартанским царем Леонидом (ок. 508–480 до н. э.; царь с 488 г. до н. э.). После того как персы обошли Фермопилы, Леонид приказал своим войскам отступить, а сам во главе трехсот спартанских воинов остался защищать проход через ущелье. После героического сопротивления все они погибли.

Марафон — селение на берегу Марафонского залива Эгейского моря, в 42 км к северо-востоку от Афин. Там 13 сентября 490 г. до н. э., во время греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э., афинские войска нанесли поражение персидской армии.

… в ней находился комендант порта. — Комендантом порта Джемаа эль-Газауэт с 1845 г. был капитан-лейтенант Корнийон.

… лично известить генерала д'Арбувиля о счастливой развязке драмы… — Луаре д'Арбувиль, Франсуа Эме Фредерик (1798–1850) — французский офицер, бригадный генерал (1841), дивизионный генерал (1847); в 1830 г. в чине майора участвовал в захвате Алжира; воевал там также в 1838–1847 гг.

96… Один был командир эскадрона Пико, другой — полковник Трамбле. — Этих персонажей (Picault и Tremblay) идентифицировать не удалось.

… встретился полковник Мак-Магон… — Мак-Магон, Мари Эдм Патрис Морис (1808–1893) — французский военный и политический деятель, по происхождению ирландец; начав военную службу в Алжире в 1830 г., оставался там до 1854 г.; в 1845 г. был произведен в полковники, а в 1848 г. — в бригадные генералы; участник Крымской войны (1853–1856) и Австро-итало-французской войны 1859 г.; в 1859 г. получил звание маршала и титул герцога Маджент-ского; в 1864–1870 гг. генерал-губернатор Алжира; в 1870 г., во время Франко-прусской войны, капитулировал во главе 100-тысячной французской армии при Седане; командовал войсками, подавившими Парижскую Коммуну (май 1871 г.); президент Третьей республики (1873–1879).

… посетить могилу отважного капитана Жеро, героя сражения у марабута Сиди-Брагим… — Оскар де Жеро (7—1845) — французский офицер, капитан 8-й роты 8-го батальона орлеанских стрелков; командовал отрядом французских карабинеров, укрывшихся в мечети Сиди-Брагим и героически оборонявшихся там в течение двух дней в сентябре 1845 г.