Лигурия — область на северо-западе Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; главный город — Генуя.

… возвратился в Грецию, дав по дороге жизнь двум народам: баскам и галатам. — Баски — народ, проживающий в Северной Испании и, в значительно меньшем количестве, в сопредельных районах Юго-Западной Франции; единственный из западноевропейских народов, не относящийся к индоевропейской группе; баски говорят на особом языке, не связанном ни с одной известной языковой семьей. Галаты — кельтские племена, которые вторглись в III в. до н. э. в Малую Азию и обосновались в ее центральной области, названной по их имени Галатией (главный город Анкира — соврем. Анкара) и в 25 г. до н. э. обращенной в римскую провинцию.

Англичане в Испании

… существовал ли один Геракл, как говорит Гесиод, или их было три, как утверждает Диодор, или даже шесть, по словам Цицерона… — Гесиод (VIII–VII вв. до н. э.) — исторически первый известный поэт Древней Греции; автор поэм "Труды и дни", "Теогония" ("Родословная богов"), в которой была предпринята попытка привести в систему разноречивые эпические сказания о богах, а также "Щит Геракла".

О происхождении Геракла поэт рассказывает в "Теогонии": Мощную силу Геракла на свет породила Алкмена,

В жаркой любви сочетавшись с Кронидом, сбирающим тучи. (943–944; перевод В.Вересаева.)

Диодор Сицилийский (ок. 90—ок. 30 до н. э.) — древнегреческий историк, уроженец Сицилии, долго живший в Риме; автор "Исторической библиотеки", в которой использованы труды, не сохранившиеся до нашего времени; из ее 40 книг до нас дошли книги I–V и XI–XX.

Диодор различает трех Гераклов: египетского Сома, жившего за десять тысяч лет до Троянской войны; критского Дактиля, колдуна и знатока военного искусства, учредившего олимпийские игры; греческого Геракла, сына Зевса и Алкмены (III, 74).

Цицерон, Марк Туллий (106—43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, писатель, адвокат и оратор, прославившийся своим красноречием.

Приведенная в тексте цитата (довольно неточная) взята из сочинения Цицерона "О происхождении богов" ("De Natura Deorum"; III, 42).

… Геракл греческий, сын Юпитера и Лиситеи… — Лиситея — дочь Океана, одна из возлюбленных Зевса.

… Геракл идейский, Дактиль… — Дактили (гр. daktilos — "палец") — демонические существа, спутники богини Реи, супруги Крона и матери Зевса; согласно мифам, когда Рея рожала Зевса, ее муки были настолько нестерпимы, что она вдавила свои пальцы в землю, и из земли выросли Дактили: пять женщин из правой руки и пять мужчин из левой. Дактили-мужчины, подвизавшиеся в заклинаниях, обрядах посвящения и мистериях, обитали на горе Ида на Крите; того из них, кто соответствовал большому пальцу, звали Геракл (остальных — Пеон, Эпимед, Иасий и Акесид).

… Геракл тирский, отец нимфы Карфагены… — Имеется в виду Мелькарт (финик, "царь города") — верховный бог финикийского города Тир, почитавшийся во всей Финикии и за ее пределами как покровитель мореплавания и предводитель финикийской колонизации Средиземноморья. Его легендарные подвиги весьма напоминают подвиги сына Зевса и Алкмены.

Приведем подлинные слова Цицерона: "Quartus Iouis est et Asteriae, Latonae sororis, qui Tyri maxime colitur, cuius Carthaginem filiam ferunt" (лат. "Четвертый был сын Юпитера и Астерии, сестры Лато-ны, которого особенно чтили в Тире, утверждая, что Карфагена — его дочь").

… пятьдесят три, как уверяет Варрон… — Варрон, Марк Теренций (116—27 до н. э.) — крупнейший римский ученый-энциклопедист; занимался историей литературы, языкознанием, сельским хозяйством, историей и философией; по некоторым сведениям, написал более 70 научных трактатов.

Варрона цитирует в своих комментариях к "Энеиде" живший в IV в. римский ритор и грамматик Мавр Сервий Гонорат (VIII, 564).

… вместе с современными эвгемеристами… — Эвгемеризм — рационалистическая доктрина, объясняющая происхождение религии посмертным или прижизненным обожествлением знаменитых или наделенных властью людей.

… всего лишь Бел, Белое, Баал или Солнце… — Баал, Бел, Белое — различные транскрипции имени общесемитского верховного божества, бога солнечного света и творца мира.

… его двенадцать подвигов — это двенадцать знаков зодиака… — Зодиак — совокупность двенадцати созвездий, расположенных по большому кругу небесной сферы, по которому Солнце совершает свой годовой путь; их названия: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.

69… туман стелется… не над Альхесирасом… — Альхесирас — небольшой портовый город на юге Испании, на Средиземном море, в Андалусии, в провинции Кадис; расположен в 10 км к западу от Гибралтара, на другом берегу Альхесирасской бухты.

… Англичане вывели далию, которая пахнет гвоздикой. — Далии (русское название — георгины) — род многолетних травянистых растений семейства сложноцветных; их родина — Мексика и Гватемала; разводятся ради крупных и ярких цветов; названы в честь шведского ботаника Андреаса Даля (1751–1789); в России получили название по имени петербургского ученого Иоганна Готлиба Георги (1729–1802).

… посмотрите на быков из графства Дарем… — Дарем — графство на северо-востоке Англии; административный центр — город Дарем.

Здесь имеется в виду мясная порода "шортхорн" крупного рогатого скота, выведенная около 1783 г. в графстве Дарем и распространившаяся затем по всему миру.

70… первому лорду адмиралтейства снится… — Первый лорд адмиралтейства — звание военно-морского министра Великобритании с 1628 по 1964 гг.; в 1846–1849 гг. им был Джордж Эден, первый граф Окленд (1784–1849.

… о сооружении нового горнверка. — Горнверк — вспомогательная фортификационная постройка из двух полубастионов, соединенных куртиной; служила для увеличения глубины обороны крепости; впервые стала применяться в Голландии в кон. XVI в.

… награда в 2 000 фунтов стерлингов, то есть в 50 000 франков. — Фунт стерлингов — основная денежная единица Англии, равная до второй пол. XX в. 20 шиллингам; первоначально существовал только в виде счетных денег и равнялся одному фунту чистого серебра, основной же монетой был серебряный пенс, весивший 1/240 часть фунта; денежным знаком стал фактически с 1694 г., после выпуска Английским банком соответствующих банкнот; в XIX в. ходили также золотые фунты — соверены.

71… Нас всех могут отправить на понтоны или сослать в Ботани-Бей. — Понтоны (блокшивы) — старые списанные суда, стоявшие на мертвых якорях в портах и использовавшиеся как плавучие тюрьмы и склады.

Ботани-Бей — залив на восточном берегу Австралии, неподалеку от Сиднея, с 1788 г. ставший по решению британского правительства местом ссылки преступников.

… курсирующий между Лиссабоном и Валенсией… — Лиссабон — город и порт на атлантическом побережье Пиренейского полуострова; с 1255 г. столица Португалии.

Валенсия — крупный портовый город на юго-востоке Испании, на берегу Средиземного моря; административный центр одноименной провинции; основан в 138 г. до н. э.

… с заходом в Кадис, Гибралтар и Малагу. — Малага — древний портовый город на юге Испании, в Андалусии; основан в XI в. до н. э.; административный центр одноименной провинции.

72… пост шотландцев, который на расстоянии выглядел весьма живописно… — Имеется в виду шотландские стрелки, составлявшие части английской армии и носившие в XIX в. весьма живописную национальную форму, которая включала короткую клетчатую юбку (кильт).