… Весть об этом дошла до прославленного Тиресия… который попеременно был то мужчиной, то женщиной… — Тиресий — персонаж древнегреческой мифологии, знаменитый слепой прорицатель; сын Эвера и нимфы Харикло, доживший до глубокой старости и сохранивший пророческий дар даже в подземном царстве. Согласно одному из вариантов мифа, в юности Тиресий был наказан богами тем, что на семь лет превратился в женщину. Испытывая Тересия, побывавшего таким образом и мужчиной, и женщиной, Гера спросила у него, кому любовь приносит больше радости — мужчине или женщине? И когда Тересий ответил, что, вне всякого сомнения, больше удовольствия любовь доставляет женщине, разгневанная Гера ослепила его, а Зевс одарил долгой жизнью и способностью провидения.

65… Гарпалик учил его искусству кулачного боя… — Гарпалик (он же Автолик) — сын Гермеса и Хионы, знаменитый разбойник, обманщик и вор, искусный кулачный боец.

… Тевтар — стрелять из лука… — Тевтар — скиф, пасший стада Амфитриона, искусный лучник, обучавший юного Геракла стрельбе из лука.

… Эвмолп — играть на кифаре… — Эвмолп — сын Посейдона и Хионы, фракийский царь, знаменитый музыкант.

… наукам обучал его Лин… — Лин — прославленный мудрец и музыкант, обучавший Геракла чтению, письму и музыке; был убит своим нерадивым учеником, когда замахнулся на него посохом.

… гимнастическим упражнениям — Кастор с Полидевком… — Имеются в виду герои древнегреческой мифологии братья-близнецы Диоскуры (сыновья Зевса и Леды): укротитель коней смертный Кастор и кулачный боец бессмертный Полидевк (рим. Поллукс), прославившиеся великими подвигами и своей дружбой.

… врачеванию — Хирон… — Хирон — в древнегреческой мифологии один из кентавров, лесных демонов, полулюдей-полуконей; справедливый и мудрый наставник и воспитатель многих выдающихся героев античных мифов.

… правосудию — Радамант. — Радамант — сын Зевса и Европы, славившийся своей справедливостью и давший критянам законы; переехав в Беотию, женился на Алкмене, вдове Амфитриона; после смерти стал одним из судей в подземном царстве.

Геракл, представ перед судом, обвинявшим его в убийстве Лина, сослался на один из законов Радаманта, допускавший применение силы против нападавшего, и был оправдан.

… поклялся истребить их всех, начиная с Немейского льва. — Немей-ский лев — порождение чудовища Тифона и полудевы-полузмеи Эхидны, огромной величины зверь, обладавший невероятно твердой шкурой и опустошавший окрестности города Немея в Арголи-де; был задушен Гераклом, что стало первым подвигом героя на службе у царя Эврисфея.

… Эта победа принесла ему… ту самую знаменитую львиную шкуру, которая стала самой важной частью его гардероба… — Считается, что Геракл постоянно носил шкуру другого льва — Киферонского, который нападал на стада Амфитриона и его соседа царя Феспия и которого герой убил еще в юности, в восемнадцатилетнем возрасте.

… в краю феспийцев, у царя которых было пятьдесят две дочери. — Феспийцы — жители города Феспии в Беотии, который лежал у подножия Геликона, недалеко от Фив, был основан выходцами из Афин и получил название от имени его царя Феспия.

У царя Феспия было пятьдесят дочерей, которых ему родила Мега-меда.

… навязал ему по праву старшинства известные Вам двенадцать подвигов… — Двенадцать подвигов Геракла: 1) одоление каменнокожего Немейского льва, 2) убийство многоголовой Лернейской гидры, 3) поимка Керинейской лани, совершавшей набеги на окрестные поля, и 4) свирепого Эриманфского вепря, 5) очищение Авгиевых конюшен, 6) изгнание Стимфалийских птиц, 7) одоление Критского быка, 8) расправа с фракийским Диомедом, кормившим коней человеческим мясом, 9) добыча пояса царицы амазонок Ипполиты, 10) расправа с трехтелым великаном Герионом, 11) добыча волшебных золотых яблок Гесперид, 12) выведение трехглавого пса Кербера из преисподней.

… скульптурное изображение которых нам выпало счастье видеть на городской площади в Лранхуэсе. — Аранхуэс — город в Центральной Испании, в 45 км к югу от Мадрида, у места впадения реки Харамы в Тахо. В этом городе находится построенный в 1715–1752 гг. архитекторами Теодоро Ардемансом (1664–1726) и Джакомо Бонавиа (1705–1758) королевский дворец Паласьо Реаль де Аранхуэс, окруженный огромным тенистым парком.

… В Египте Геракла застал врасплох Бусирис… — Бусирис — в древнегреческой мифологии царь Египта, сын Посейдона и Ли-сианассы, приносивший Зевсу человеческие жертвы и убитый у алтаря Гераклом.

… на краю Земли встречает Антея, сына богини Земли… — Антей — в древнегреческой мифологии сын Посейдона и Геи, богини Земли; великан, который обитал в Ливии и уничтожал чужеземцев, вызывая их на борьбу; славился непобедимостью, но был неуязвим лишь до тех пор, пока прикасался к матери-Земле; Геракл одолел его, оторвав от земли и задушив в воздухе.

… предстоит сражаться не с… Лернейской гидрой, не с Эриманфским вепрем или Стимфалийскими птицами… — Лернейская гидра — чудовищная девятиголовая змея, порождение Тифона и Эхидны; обитала в болоте у города Лерны в Арголиде и опустошала окрестности. Победить гидру Гераклу помог его племянник и возница Иолай.

Эриманфский вепрь — огромный кабан, обитавший на горе Эри-манф в Аркадии и опустошавший окрестности города Псофиса. Стимфалийские птицы — птицы с медными клювами и медными перьями, стаями гнездившиеся возле города Стимфала в Аркадии; свои перья они сбрасывали на землю как дротики и убивали ими людей и животных, а своим ядовитым пометом губили урожай. Геракл спугнул птиц медными трещотками, которые ему дала Афина, а затем часть их перебил из лука, после чего остальные улетели.

… и сегодня еще зеленеет оазис Аммона. — В оазисе Аммона (соврем, оазис Сива), расположенном в Ливийской пустыне, к западу от Нила, в древности находился оракул Зевса-Аммона.

… издалека он видит Атланта, этого старого мятежного титана… — Атлант — в древнегреческой мифологии титан, сын Иапета и Климены, брат Прометея; после поражения титанов был приговорен поддерживать на крайнем западе земли небосвод.

Титаны — боги старшего поколения, власть которых над миром была свергнута богами-олимпийцами.

… три золотых яблока из сада Гесперид… — Геспериды — см. при-меч. кс. 13.

67… зато Сицилия соединялась с Калабрией. — Сицилия — самый крупный остров в Средиземном море, территория Италии; от Калабрии отделена Мессинским проливом, в самом узком месте имеющем ширину около 3 км.

Калабрия — гористая область на юге Италии, южная часть Апеннинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями.

… горная цепь, сохранившаяся в преданиях древнего мира под названием Атлантиды… — Атлантида — см. примеч. к с. 13.

68… Мессина отделилась от Калабрии. — Мессина (древн. Мессана) — город и порт на северо-восточном берегу Сицилии, основанный около 730 г. до н. э. греческими пиратами; расположен на западном берегу Мессинского пролива.

… одолел Пиренеи, перешел Рону, перешагнул через Альпы, миновал Лигурию… — Пиренеи — горная система на юго-западе Европы, в Испании, Франции и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем; отделяет Пиренейский полуостров от Средней Европы; высота ее до 3 404 м.

Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря.

Альпы — самая высокая и самая значительная горная система в Западной Европе; тянется выпуклой к северо-западу дугой от Средиземного моря до Среднедунайской равнины; длина ее составляет около 1 200 км, а ширина доходит до 260 км; поперечной долиной между Боденским озером и озером Комо разделяется на более высокие Западные Альпы (высота до 4 807 м) и более низкие Восточные Альпы (высота до 4 049 м).