… г-на де Сен-Леже, начальника своей канцелярии… — Вероятно, имеется в виду Джордж Сент-Леже Гренфелл (1808–1868) — английский авантюрист, солдат-наемник, имя которого стало впоследствии широко известно; выходец из аристократического британского семейства; с 1830 г. несколько лет состоял во французской гвардии; затем служил в британском консульстве в Танжере; выучив арабский язык, поступил на службу к эмиру Абд эль-Каде-ру и около четырех лет сражался против французов; потом служил в английской армии в чине подполковника; во время Крымской кампании был начальником штаба бригады турецкой армии, затем воевал в Индии, сражался под началом Гарибальди в Южной Америке; в 1862–1864 гг., во время Гражданской войны в США, в звании полковника воевал на стороне конфедератов; в 1865 г. участвовал в заговоре против американского правительства, был арестован и приговорен сначала к повешению, а затем к пожизненным каторжным работам; утонул при попытке к бегству из тюремной крепости.
43… Какое чудо сотворил Моисей, величайший из пророков? Он высек из скалы воду. — Моисей (ок. 1500 г. до н. э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; согласно библейской традиции, получил от Господа десять заповедей и другие законы ("Синайское законодательство"); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.
Во время исхода евреев из Египта и странствования их по пустыне, когда у них не стало питьевой воды и они начали роптать, Моисей по велению Бога ударил своим жезлом в скалу, и из нее пошла вода (Исход, 17: 1–6).
44… сибарит наверняка заплатил бы миллионы сестерциев… — Сестерций — основная счетная денежная единица в Древнем Риме, первоначально мелкая серебряная монета, чеканившаяся с 269 г. до н. э.; к концу республиканского периода денарий, самая распространенная римская серебряная монета, весивший 1/84 римского фунта (фунт равнялся 327,45 г), то есть 3,89 г, стоил 4 сестерция. Эта же стоимость денария сохранилась и после проведения Августом в 31–27 гг. до н. э. монетной реформы, когда сестерций начали чеканить из медного сплава и он весил 27,3 г.
… курить латакийский табак… — Латакия — область в Сирии, на побережье Средиземного моря, где выращивают высокосортный табак, названный по ее имени.
… сослался на пример Диогена, отбросившего свою чашку при виде ребенка, который пил из горсти. — Диоген Синопский (ок. 412—ок. 323 до н. э.) — греческий философ, главный представитель школы киников, философского учения, согласно которому смысл человеческого существования сводится к умению довольствоваться малым и избегать зла; одновременно киниками отрицались культура, искусство, семья, государство, общественные ценности и устои, право собственности и сословное неравенство. Диоген, основной проповедник этих идей, воздействовал на умы своих современников собственным примером крайнего аскетизма: существует легенда, будто он довел свою жизнь до того, что жил в бочке (за что получил прозвище "собака").
Эпизод с чашкой приводит историк античной философии Диоген Лаэртский (первая пол. III в.) в труде "О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов". Когда Диоген Синопский увидел, "как мальчик пил воду из горсти, он выбросил из сумы свою чашку, промолвив: "Мальчик превзошел меня простотой жизни". Он выбросил и миску, когда увидел мальчика, который, разбив свою плошку, ел чечевичную похлебку из куска выеденного хлеба" (VI, 2: 37).
45… громадному негру из Конго… — Конго — здесь: территория в Экваториальной Африке, в бассейне реки Конго, с XV в. ставшая объектом нападений европейских колонизаторов, которые вывозили оттуда негров-рабов; с кон. XIX в. была колонизована Бельгией и Францией.
… природа никогда всерьез не верила в разделение Гераклом Кальпы и Абилы. — Согласно древнегреческой мифологии, Геракл, отправляясь на крайний запад земли для совершения одного из своих подвигов, пробил пролив между Океаном и Средиземным морем. Древние считали, что возвышенности по берегам Гибралтарского пролива, которые они называли Геркулесовыми столпами, — гора Кальпа на европейском берегу и гора Абила на африканском, — некогда составляли одну скалу.
… помесь тех, что встречаются в Монморанси и Булонском лесу… — Монморанси — лесной массив к северу от Парижа.
Булонский лес — лесной массив у западной окраины Парижа; ныне общественный парк в черте города.
46… щетинилась зарослями миртовых и мастиковых деревьев и земляничника… — Земляничник — многоствольное вечнозеленое дерево семейства вересковых, произрастающее в Средиземноморье; его красно-розовые ягоды, напоминающие по виду землянику, съедобны и приятны на вкус.
… его ружье… некогда было фитильным, затем из него сделали колесцовое, потом кремневое, а лет через сто его превратит в капсюльное кто-нибудь из потомков этого араба. — Фитильные ружья были исторически первым ручным огнестрельным оружием, применявшимся уже в XV в.: затравочный порох в таких ружьях воспламенялся при помощи тлеющего фитиля, который в нужный момент прижимался к нему при помощи особого спускового механизма.
Ручное огнестрельное оружие с колесцовым замком появилось в XVI в. Искры, зажигавшие затравочный порох, высекались из кремня рифленым колесиком, вращавшимся под действием пружины, которую заводили специальным ключом.
В кон. XVI в. появились ружья с кремнево-ударным замком; в них ударник с кремнем бил о стальную пластину, расположенную у запального отверстия, и высекал сноп искр, воспламенявший порох на полке.
Капсюльные ружья получили распространение в первой пол. XIX в., после того как был изобретен взрывчатый состав для капсюлей — маленьких колпачков, укрепляемых на пороховом заряде и воспламеняющих его после удара бойка.
… Крики караибов, преследующих европейца в надежде съесть его… — Караибы — воинственные индейские племена Южной Америки, обитавшие в Венесуэле, Бразилии, Гвиане и на Антильских островах в период открытия Америки и практиковавшие каннибализм; почти все они вымерли к нач. XX в.
47… проходя мимо мечети, не снимает бабуши. — Бабуши — один из видов обуви в Марокко: кожаные туфли без задников, обычно из тисненого сафьяна.
49… стал кричать заранее, когда до него еще не дотронулись, на манер мелёнских угрей. — Мелён — город во Франции, в департаменте Сена-и-Марна, к юго-востоку от Парижа, на реке Сене; некогда славился своими угрями, которые вошли в поговорку, приведенную в романе "Гаргантюа и Пантагрюэль" великого французского писателя Франсуа Рабле (ок. 1494–1553): "Вы похожи на мелёнских угрей — начинаете кричать еще до того, как с вас сдерут кожу" (I, XLV).
50… несмотря на свое просхождение от сынов Измаила… — Измаил — библейский персонаж, сын патриарха Авраама и египтянки Агари, служанки его жены Сарры, по настоянию которой он вместе с матерью был изгнан отцом в пустыню; считается родоначальником арабов.
51… напоминая изображенных на старинных иллюстрациях к Библии древних евреев, несущих знаменитую виноградную кисть — образчик винограда, растущего на Земле Обетованной. — Перед тем как начать захват земли Ханаанской, обещанной Богом евреям после их исхода из египетского плена, предводитель евреев Моисей отправил туда разведчиков, чтобы они высмотрели, насколько тучна эта земля и насколько силен живущий на ней народ. Вернувшись, посланцы принесли с собой как доказательство плодородия Земли Обетованной необычайных размеров виноградную кисть: "И пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое" (Числа, 13: 27).
Самая известная иллюстрация этого сюжета, выполненная французским художником Гюставом Доре (1832–1883), входит в число его 228 иллюстраций к Библии, созданных в 1864–1866 гг.
