Особняк, в котором располагалось в то время министерство иностранных дел, находился на углу бульвара Капуцинок и Новой улицы Капуцинок.

Трафальгар

12… Лейтенант, г-н Дюранд, отсутствовал… — Биографических сведений об этом персонаже (Durande), равно как и о двух других упомянутых ниже офицерах корвета "Быстрый", носивших имена Салль (Salles) и Антуан (Antoine), а также о корабельном хирурге Марке (Marques) и начальнике интендантской службы Ребеке (Rebec), найти не удалось.

… как принято говорить во дворце Института. — Имеется в виду здание коллежа Четырех Наций, построенного в 1662–1688 гг. по воле кардинала Мазарини и на завещанные им деньги по планам архитектора Луи Ле Во (1612–1670); находится в Париже, на левом берегу Сены, напротив Лувра; с 1805 г. в нем размещается Институт Франции — основное научное учреждение страны, созданное в 1795 г. и объединяющее пять отраслевых академий, в том числе и Французскую академию, которая и имеется здесь в виду.

13… Марсель для меня — вторая родина… — Марсель (древн. Масса-лия) — французский средиземноморский портовый город, административный центр департамента Буш-дю-Рон ("Устье Роны"); основан в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии.

… кое-кто из моих лучших друзей родом из Марселя: Мери, Отран. — Мери, Жозеф (1798–1865) — французский писатель и журналист либерального направления, уроженец селения Эгалады близ Марселя; сотрудничал в различных марсельских и парижских периодических изданиях; с 1824 г. жил в Париже; автор многочисленных памфлетов, сатирических поэм, пьес и романов.

Отран, Жозеф (1813–1877) — французский писатель, драматург и поэт; уроженец Марселя; член Французской академии (1868).

… потомка древней Фокеи… — Фокея (соврем, город Фоча в Турции) — торговый город на западном побережье Малой Азии, основанный в IX–VIII вв. до н. э. выходцами из Фокиды (область в Центральной Греции); в VII в. до н. э. чрезвычайно активно вела колонизацию Геллеспонта и в западной части Средиземного моря, основала Массалию (в устье Роны) и Алалию (на Корсике); в пер. пол. VI в. ее флот господствовал в Западном Средиземноморье, но затем фокейцы были вытеснены с Корсики и из Испании этрусками и карфагенянами.

… назвал их: Дантес и Моррель. — Моряк Эдмон Дантес и негоциант Моррель — герои романа Дюма "Граф Монте-Кристо" (1844).

… спросите старика Гомера, и он вам скажет, что это на зачарованном африканском берегу произрастал лотос — столь сладкий плод, что он заставлял отведавших его чужеземцев терять память о родной земле… — Гомер — легендарный странствующий слепой поэт

Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм "Илиада" и "Одиссея".

Здесь имеется в виду эпизод из "Одиссеи", в котором рассказывается о том, как Одиссей пристал к берегу в стране лотофагов, "живущих одной лишь цветочною пищей", и отправил к ним своих разведчиков:

В путь они тотчас пустились и скоро пришли к лотофагам. Гибели те лотофаги товарищам нашим нисколько Не замышляли, но дали им лотоса только отведать.

Кто от плода его, меду по сладости равного, вкусит,

Тот уж не хочет ни вести подать о себе, ни вернуться,

Но, средь мужей лотофагов оставшись навеки, желает Лотос вкушать, перестав о своем возвращеньи и думать.

(IX, 91–97; перевод В.А.Жуковского.)

По представлениям древних греков, лотофаги ("пожиратели лотоса") обитали на северо-восточном побережье Африки.

Геродот сообщает, что по своим размерам плод лотоса, употреблявшийся в пищу лотофагами, напоминает плод мастикового дерева, а по сладости — финик ("История", IV, 177).

… в Африке Геродот помещает сад Гесперид, плоды из которого должен был похитить Геракл, и дворец Горгон, куда надлежало проникнуть Персею. — Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор "Истории" в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени "Отец истории"; основатель нового жанра повествовательной историографии.

Геспериды — в древнегреческой мифологии нимфы, дочери бога вечерней звезды Геспера и богини ночи Никты; хранительницы яблони, которая росла в их саду на крайнем западе земли и приносила золотые плоды, дававшие вечную молодость; охранял этот сад дракон Ладон. Согласно одному из мифов, Геракл убил дракона и похитил золотые яблоки.

Геракл (Геркулес) — величайший из героев древнегреческой мифологии; прославился своей атлетической мощью и богатырскими подвигами; двенадцать самых известных из них по приговору богов он должен был совершить на службе у своего родственника, за что ему было обещано бессмертие. Одним из этих подвигов было похищение золотых яблок из сада Гесперид.

Горгоны — в древнегреческой мифологии крылатые чудовища, ужасные порождения морского божества Форкия и его сестры Ке-то, обитавшие на крайнем западе земли: бессмертные Эвриала и Стено и смертная Медуза — с горящими глазам, высунутым языком, огромными зубами и змеями вместо волос.

Персей — герой древнегреческой мифологии, сын Зевса; при помощи волшебных крылатых сандалий он прилетел на остров, где обитали Горгоны, и убил страшную Медузу, взгляд которой обращал все живое в камень.

Геродот в своей "Истории" говорит лишь об одной Горгоне (II, 91).

… в Африке следует искать страну гарамантов… — Гараманты — народ, обитавший в древности в Сахаре, на плоскогорье Фессан (рим. Фазания), которое расположено на территории современной Ливии, и основавший там крупное царство; согласно версии Геродота, писавшего о них в IV книге своей "Истории", — самое древнее население Африки; в 19 г. римский полководец Корнелий Бальб захватил их главный город Гараму (соврем. Джерма).

… где, опять же по словам Геродота, быкам приходится пастись, пятясь задом из-за своих необычайных рогов… — См. "Историю" (IV, 183).

… Именно к Африке относит Страбон длинных, в семь локтей, пиявок… — Страбон (64/63 до н. э. — 23/24 н. э.) — древнегреческий историк и географ, путешествовавший по Греции, Малой Азии, Италии, Испании и Египту; автор не дошедших до нас "Исторических записок" с изложением событий с 146 по 31 гг. до н. э. и продолжающей это сочинение "Географии" (ок. 7 г. до н. э.), в которой он стремился описать известный ему населенный мир на основе сопоставления и обобщения всех известных к его времени данных. Этот труд рассматривается в историографии как итог географических знаний античности; он содержит большое количество исторических, этнографических, бытовых сведений и представляет собой ценный исторический источник.

О пиявках длиной в семь локтей, обитающих в одной из египетских рек, Страбон сообщает в своей "Географии" (XVII, 3, 4).

Локоть — старинная мера длины, известная у многих народов; у древних египтян равнялся 45 см.

… Если верить Помпонию Меле, сатиры, фавны и эгипаны жили в Африке… — Помпоний Мела — римский географ первой пол. I в., автор трехтомного сочинения "О строении Земли", написанного ок. 43 г. и обобщившего сведения античного мира по географии; он перечисляет народы, населяющие Африку, в том числе и фантастические, в четвертой главе первой книги своего сочинения.

Сатиры — в древнегреческой мифологии низшие лесные божества, демоны плодородия, составляющие свиту бога виноделия Диониса; как правило, их изображали ленивыми, похотливыми, часто полупьяными, вместе с нимфами устраивающими в лесах веселые хороводы; своим внешним обликом они напоминают полулюдей-по-луживотных: с заостренными ушами, с козьим хвостом, с растрепанными волосами и тупым вздернутым носом.