Алжир (Эль-Джазер) — столица государства Алжир, крупный портовый город на берегу Средиземного моря; основан в X в. берберами на месте античного поселения Икозий; в 1830 г. был завоеван французами и стал административным центром новой французской колонии.

… Из Севильи, где нас задержали радушный прием ее жителей… — Севилья — город на юге Испании, административный центр автономной области Андалусия и одноименной провинции; порт на реке Гвадалквивир, доступный для морских судов; с 712 по 1248 гг. был во власти арабов.

Дюма находился в Севилье с 8 по 13 ноября 1846 г.

… обещание Монтеса и Чикланеро показать нам бой быков… — Монтес, Франсиско, по прозвищу Пакиро (1805–1851) — самый знаменитый испанский матадор своего времени, законодатель правил корриды; в 1836 г. под его именем вышел в свет трактат "Тавромахия" ("Tauromaquia"), который написал его друг журналист Сантос Лопес Пелегрин (1801–1846); на последней своей корриде в Мадриде, в 1850 г., был тяжело ранен, и отсутствие должного лечения привело его к нервной горячке, от которой он умер.

Эль Чикланеро (Хосе Редондо Домингес; 1818–1859) — известный матадор, ученик Монтеса; уроженец Чикланы (Кадис); с 1847 г. выступал в Мадриде как глава квадрильи; умер от туберкулеза.

… написал г-ну Юэ, консулу в Кадисе… — Сведений об этом персонаже (Huet) найти не удалось.

… нет ли в порту какого-нибудь военного пакетбота… — Пакетбот — небольшое почтовое парусное судно в XVII–XIX вв.; в первой пол. XIX в. стали появляться паровые пакетботы.

… дождаться моего сына… — Дюма-сын, Александр (1824–1895) — сын Дюма и его любовницы Лауры Лабе (1794–1868), узаконенный отцом в 1831 г.; французский писатель, драматург и поэт; член Французской академии (1874); русскому читателю известен главным образом по знаменитому роману "Дама с камелиями" (1848) и по написанной на его основе одноименной драме (1852); осенью 1846 г. вместе с отцом путешествовал по Испании и Северной Африке.

… он вернулся в Кордову… — Кордова — город на юге Испании, в Андалусии, на реке Гвадалквивир, административный центр одноименной провинции; известен со времен финикийской колонизации; входил во владения Рима и вестготского королевства; с VIII в. центр арабского господства в Испании; в 1236 г. был отвоеван христианами.

… Оставляя Севилью в двух льё слева… — Льё (фр. lieue от лат. leuga — галльская миля) — старинная французская мера длины, основывающаяся на расстоянии, которое можно проделать за один час; существовало несколько ее вариантов: т. н. километрическое льё равнялось 4 км, почтовое — 3,898 км, земельное — 4,444 км.

… добравшись до Солнечного города… — То есть до Кадиса.

… отсылаю к моим письмам из Испании. — Имеется в виду книга Дюма "Из Парижа в Кадис".

… по словам Байрона… — Байрон, Джордж Гордон, лорд (1788–1824) — великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своим творчеством, так и своей яркой мятежной личностью и стилем жизни; в своих произведениях, особенно поэмах, создал образ непонятого, отверженного и разочарованного романтического героя, породившего множество подражаний в жизни и в литературе ("байронизм", "байронический стиль").

Здесь, скорее всего, имеется в виду стих из "Чайльд-Гарольда" (I, 71): Fair Cadiz, rising o'er the dark blue sea!

(Белоснежный Кадис, встающий над темно-синим морем!)

… Оба эти флага были трехцветные. — То есть состояли из трех вертикальных полос: красной, белой и синей — цветов флага Франции, окончательно утвердившегося после Июльской революции 1830 года.

6… Корабли носили названия "Ахеронт" и "Быстрый". — "Ахеронт"

("L’Acheron") — французский колесный корвет, спущенный на воду в 1836 г. и находившийся в эксплуатации до 1869 г.; портом его приписки был Рошфор; использовался во время военных действий в Алжире.

"Быстрый" ("Le Vfcloce") — колесный корвет французского военно-морского флота, использовавшийся как сторожевое и посыльное судно; был спущен на воду в 1836 г. и эксплуатировался до 1860 г.; порт приписки — Рошфор; в 1855 г. участвовал в боевых действиях в ходе Крымской войны (в частности, в высадке союзнического десанта в Керчи в мае 1855 г.).

… доставить на марокканский берег г-на Дюшато, нашего консула в Танжере… — Имеется в виду Эдмон де Шато (7—1876) — поверенный в делах Франции в Марокко и генеральный консул с начала 1845 г. по 28 июля 1848 г. (Дюма неправильно передает его имя: надо de Chasteau, а не Duchateau).

Танжер — портовый город в Северо-Западной Африке, на берегу Гибралтарского пролива, в составе Марокко; основан в IV в. до н. э.; в 711 г. из этого города арабский полководец Тарик ибн Зийяд начал свой завоевательный поход на Пиренейский полуостров.

… вручить Абд ар-Рахману подарки французского короля. — Мулай Абу аль-Фадель Абд ар-Рахман бен Хишам (Абдур-Рахман; 1778–1859) — султан Марокко с 1822 г., правление которого отмечено постоянными столкновениями с европейскими государствами. Французский король — Луи Филипп I (1773–1850), правивший в 1830–1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского и Луизы де Бурбон-Пентьевр; во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в 1809 г. женился на принцессе Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской (1782–1866); после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией и колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

… сообщили о приходе г-на Виаля, старшего помощника командира корвета "Быстрый". — Виаль (Vial) — сведений об этом моряке найти не удалось.

Корвет — в эпоху парусного флота трехмачтовый военный корабль средних размеров, предназначенный главным образом для разведывательной и посыльной службы; с 40-х гг. XIX в. стали строиться паровые колесные корветы, к числу которых относился и "Быстрый".

… известие, сообщенное мосо… — Мосо (исп. того) — трактирный слуга, посыльный.

… откомандирован с судна капитаном Бераром… — Возможно, имеется в виду Огюст Берар (1796–1852) — французский военный моряк, контр-адмирал (1848); составил гидрографическое описание берегов Алжира.

… министр военно-морского флота заявил с трибуны… — Министром военно-морского флота и колоний в это время (с 24 июля 1843 г. по 9 мая 1847 г.) был адмирал Анж Рене Арман Мако (1788–1855).

… маршал прибыл в Алжир лишь 6-го числа… — Имеется в виду Тома Робер Бюжо, маркиз де ла Пиконнери (1784–1849) — самый известный французский военачальник в царствование Луи Филиппа, маршал (1843); участвовал в покорении Алжира и получил за свои победы там титул герцога Ислийского; генерал-губернатор Алжира в 1841–1847 гг.; зарекомендовал себя не только как блестящий военный, но и как способный администратор; автор многих сочинений по военному делу.

… мы получили письмо г-на де Сальванди… — Сальванди — см. при-меч. к с. 5.

… Сегодня вечером в Оран отплывает пароход… — Оран — портовый город на Средиземном море, на северо-западе Алжира; основан в 903 г. андалусскими купцами-маврами; в 1509–1792 гг. находился во владении испанцев, за исключением периода 1708–1732 гг., когда он был завоеван Оттоманской империей; в 1831 г. отошел к Франции и в 1848 г. стал административным центром одноименного французского департамента.