… падает с высоты бастиона и ломает ногу, его относят к сенатору Корнаро, который велит ухаживать за ним … — Бежав из замка Святого Ангела и сломав себе при этом правую ногу выше щиколотки, Бенвенуто Челлини с величайшим трудом самостоятельно добрался до дворца вдовы герцога Алессандро — Маргариты Австрийской (1522–1586), вышедшей к этому времени замуж за Оттавио Фарнезе (1521–1586), внука папы Павла III, — и уже там был перенесен в находившиеся в этом дворце покои кардинала Корнаро (см. примеч. к с. 76), который взял на себя заботы о его лечении.

… его переносят…в Торре ди Нона … — Торре ди Нона (изначально Торре делл’Аннона) — средневековая крепость в Риме, на берегу Тибра, принадлежавшая с XIII в. семейству Орсини, префектам анноны (префект анноны заведовал в городе закупкой, перевозкой и раздачей хлеба), а с нач. XV в. и до 1655 г. использовавшаяся как страшная тюрьма, в которой содержались приговоренные к смертной казни преступники; в 1657 г. была переоборудована в театр Тор ди Нона.

… благодаря заступничеству кардинала д’Эсте его освобождают из тюрьмы … — Кардинал д'Эсте — см. примеч. к с. 76.

… в Монте Рози отбивает нападение врагов, поджидавших его в засаде … — Монте Рози (Монтерози) — небольшое селение в 35 км к северо-западу от Рима, на пути в Витербо.

… в Витербо навещает своих кузин-монахинь … — Витербо — город в области Лацио, центр одноименной провинции; расположен в 85 км к северо-западу от Рима; известен с глубокой древности; в нем существовало более десятка монастырей.

… проезжая через Феррару, делает медаль для герцога Эрколе … — Эрколе II д'Эсте (1508–1559) — герцог Феррарский с 1534 г.; покровитель искусств.

… преодолев перевал Мон-Сени, приезжает в Лион … — Мон-Сени — перевал в Западных Альпах, на границе Франции и Италии, через который проходит дорога, связывающая эти страны.

… вместе с двором перебирается в Фонтенбло … — Фонтенбло — город во Франции (в соврем, департаменте Сена-и-Марна), в 65 км к юго-востоку от Парижа; там находится замок, построенный Франциском I и служивший летней резиденцией французским монархам.

… получает от короля вид на жительство и разрешение поселиться в замке Нель … — Замок Нель в Париже, находившийся на левом берегу Сены, напротив Лувра, и разрушенный в 1665 г., состоял из двух частей — Большого и Малого Неля; Бенвенуто Челлини был отведен для работы Малый Нель.

… безуспешно пытается получить серебро, потребное для изготовления статуи Юноны … — Юнона (гр.) — богиня античной мифологии, жена верховного бога Юпитера (гр. Зевса), покровительница единого брака и семьи.

… навлекает на себя гнев г-жи д'Этамп … — Герцогиня д’Этамп (Анна де Пислё; 1508–1580) — фаворитка Франциска 1; с 1522 г. была одной из фрейлин матери короля и в 1526 г., после того как он вернулся из испанского плена, стала его любовницей и оставалась ею до конца его дней; в 1533 г. была выдана им замуж за Жана де Бросса (7—1564), получившего за свою снисходительность титул герцога д'Этампа (1536) и пост губернатора Бретани; была умна и красива, покровительствовала людям искусства; пользовалась огромным влиянием на короля и даже присутствовала на заседаниях королевских советов, где августейший любовник публично интересовался ее мнением по поводу государственных дел; о ее жизни после смерти короля (1547) известно мало.

… узнаёт, что работу над фонтаном перехватил у него Приматич-чо … — Приматиччо, Франческо (1504–1570) — итальянский художник и декоратор, уроженец Болоньи; в 1531 г. был приглашен королем Франциском 1 во Францию для отделки живописью и лепниной замка Фонтенбло; его фрески украшали галереи Генриха II (1551–1556) и Улисса (1541–1570; не сохранились), покои герцогини д'Этамп и другие комнаты дворца; до конца жизни трудился во Франции, руководя архитектурными и скульптурными работами, выполняя эскизы для шпалер, построек и гробниц.

Бенвенуто Челлини рассказывает о конфликте с Приматиччо в своей автобиографии (II, 31–32), называя его «живописец Болонья».

78… Дом находится на Виа Лауро … и граничит с садом Воспитатель ного дома … — Виа Лауро — вероятно, имеется в виду Виа Лаура, параллельная Виа дель Колонна (бывш. Виа дель Розайо), на пересечении которой с Виа делла Пергола стоит дом Челлини. Воспитательный дом (Оспедале дельи Инноченти) — детский приют во Флоренции, на Пьяцца Сантиссима Аннунциата, построенный по планам Ф. Брунеллески в 1421–1451 гг.

… теперешний его хозяин — римлянин Луиджи Ручеллаи. — Биографических сведений об этом персонаже найти не удалось.

… его делами управляет Лионардо Джинори … — Вероятно, имеется в виду знатный флорентиец Леонардо Джинори, жену которого, Катерину Содерини, возжелал герцог Алессандро Медичи, что помогло Лоренцино убить тирана.

… Прежде дом принадлежал Джироламо Сальвадоры. — Сведений об этом персонаже найти не удалось.

81… велел взять полсвинки свинца … — Свинка — слиток металла в форме продолговатого бруска.

83… и дал мне сопроводительное письмо к своему послу, каковым был

Аверардо Серристори. — Аверардо Серристори (1497–1569) — выдающийся тосканский дипломат, посол в Риме с 1540 г.

… похоронили его в церкви Сантиссима Аннунциата … — См. примем. к с. 44.

… запись, найденная мной в архивах Академии изящных искусств. — Академия изящных искусств (Accademia di Belle Arti) — первая в Европе академия художеств, которую основали во Флоренции в 1563 г. Джорджо Вазари, Аньоло Бронзино и Бартоломео Аммана-ти; такое название она получила в 1784 г., а до этого называлась Академией рисунка (Accademia deH'Arte del Disegno); находится в центре города, на Пьяцца Сан Марко.

… камерлинги — по свече в восемь унций; проведитор — свечу весом в фунт… — Камерлинг (камерленго) — влиятельное должностное лицо финансового управления флорентийской коммуны. Проведитор — во флорентийской коммуне должностное лицо, осуществлявшее надзор за деятельностью какого-либо учреждения.

Дом Америго Веспунни

84… Дом, где жил Америго Веспуччи, является частью монастыря госпитальеров святого Иоанна Божьего. — Америго Веспуччи (1451/1454—1512) — итальянский мореплаватель, участник испанских и португальских экспедиций (точно установленные — в 1499–1504 гг.); возможно, хотя это и оспаривается рядом исследователей, в 1497 г. открыл побережье Центральной Америки, т. е. первым высадился на собственно американский континент (Колумб к этому времени достиг только островов в Карибском море); в своих письмах впервые употребил выражение «Новый Свет», т. е. как бы заявил, что новооткрытые земли не Азия, как упорно считал Колумб, но новая, неизвестная часть света. Именно поэтому лотарингский картограф Мартин Вальдземюллер (1470/1475—1522) в 1507 г. предложил назвать эту часть света Америкой, в честь Америго (в латинизированной форме — Americus) Веспуччи.

Иоанн Божий (настоящее имя — Жоао Сидаде Дуарте; 1495–1550) — святой католической церкви (канонизирован в 1690 г.), португалец-мирянин, основавший в 1537 г. в Гранаде конгрегацию «милосердных братьев», задачей которой было попечение о бедных и больных; в 1586 г. конгрегация получила статус ордена, официально называвшегося «Госпитальеры святого Иоанна Божьего»; к кон. XVII в. члены этого ордена (он существует и в наши дни) основали в Испании и Италии сотни больниц.

Во Флоренции, на Виа Борго Оньиссанти, в помещении старинной богадельни, основанной в 1382 г. богатым флорентийским купцом Симоне Пьеро Веспуччи, госпитальеры святого Иоанна Божьего обосновались в 1588 г.