… приносит папе медаль с символическим изображением Мира … — На лицевой стороне этой медали была изображена голова Климента VII, а на обороте находился аллегорический образ Мира: облаченная в тончайшие одежды женщина с факелом в руках, поджигающая груду оружия, которое сложено в виде трофея; вокруг шла надпись «Clauduntur belli portae» (лат. «Затворяются врата мира»); медаль была вычеканена в ознаменование мира, длившегося с 1530 по 1536 гг. («Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 70).

… и получает заказ на еще одну, с изображением Моисея … — На обороте этой медали (ее лицевая сторона несет изображение головы папы) представлен Моисей в ту минуту, когда он ударяет жезлом в скалу и из нее начинает течь вода; сверху идет надпись: «Ut bibat populus» (лат. «И будет пить народ»); медаль была заказана по случаю окончания монументального колодца, построенного Антонио да Сангалло в Орвьето в 1528 г.

… убивает золотых дел мастера Помпео … — Помпео — римский ювелир, миланец, враг Бенвенуто Челлини, оклеветавший его перед папой.

… благодаря заступничеству кардиналов Корнаро и Медичи получает от Павла III охранный лист … — Франческо Корнаро Старший (1478–1543) — католический церковный деятель, кардинал с 1527 г. Павел 111 (в миру — Алессандро Фарнезе; 1468–1549) — римский папа с 1534 г.; происходил из знатной фамилии, покровительствовал искусству, обладал прекрасным художественным вкусом; вел активную, хотя и запутанную и противоречивую внешнюю политику, главными целями которой была борьба с протестантизмом и противодействие турецкой экспансии; был избран папой 13 октября 1534 г. — как раз в то время, когда Бенвенуто Челлини убил ювелира Помпео.

… сумев защититься от убийцы, которого нанял Пьерлуиджи Фарнезе, бежит во Флоренцию … — Пьер Луиджи Фарнезе (1503–1547) — незаконный сын кардинала Алессандро Фарнезе, будущего папы Павла 111, и некой римской дамы по имени Сильвия Руффини (ок. 1475–1561); после восшествия Алессандро Фарнезе на престол был назначен главнокомандующим папскими войсками (1537), а в 1546 г. поставлен герцогом Пармы и Пьяченцы; один из самых жестоких тиранов в Италии XVI в., отличавшийся гомосексуальными наклонностями; был убит в Пьяченце в результате заговора, составленного его придворными.

Действуя по просьбе одного из своих фаворитов, женатого на дочери покойного ювелира Помпео, он несколько раз пытался с помощью подосланных наемников убить Бенвенуто Челлини, но тому удалось склонить на свою сторону одного из них.

… отправляется вместе с Триболо в Венецию … — Триболо — см. примеч. к с. 34.

… по пути, в Ферраре, у него происходит стычка с флорентийскими изгнанниками … — Бенвенуто Челлини рассказывает об этом в своем жизнеописании (I, 76).

Феррара — город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; известен с VII в., в 1471 г. стал герцогством, в 1598 г. отошел к Папскому государству; в средние века — крупный торговый и культурный центр; в 1860 г. вошел в Итальянское королевство.

… навещает Сансовино … — Якопо Татти, по прозвищу Сансовино (1486–1570) — выдающийся итальянский скульптор и архитектор, уроженец Флоренции; ученик скульптора Андреа Сансовино (ок. 1460–1529), чью фамилию он впоследствии взял; работал во Флоренции, в Риме и Венеции.

… возвращается во Флоренцию, чеканит монеты для герцога Алессандро … — Во Флоренции Бенвенуто Челлини изготовил чеканы для серебряных монет достоинством в сорок сольдо, джулио и полджу-лио, а также золотого скудо (I, 80).

… ссорится с Оттавиано деи Медичи … — Оттавиано деи Медичи (1484–1546) — флорентийский государственный деятель, гонфа-лоньер справедливости (1530), сенатор (1532); представитель древней, но обедневшей ветви рода Медичи; с 1533 г. супруг Франчески Сальвиати, которая была дочерью Лукреции Медичи и внучкой Лоренцо Великолепного; отец папы Льва XI; покровитель искусств, друг Микеланджело; строил козни против Бенвенуто Челлини, когда тот работал на монетном дворе во Флоренции.

… его сваливает тяжелая болезнь, от которой его лечит Франческо Фускони … — Франческо Фускони да Норча — придворный врач Адриана VI, Климента VII и Павла III, искусный в лечении малярии, которая была весьма распространена в то время в Риме.

… возвращается во Флоренцию, ссорится с герцогом Алессандро из-за Вазари … — По словам Бенвенуто Челлини, облагодетельстванный им Джорджо Вазари (см. примеч. к с. 8) оклеветал его перед герцогом Алессандро («Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 86).

… едет в Рим, где Латино Манетти удается очернить его перед папой … — Латино Джовенале ди Манетти (1486–1533) — каноник храма святого Петра, дипломат, антикварий, поэт и знаток античности.

… проезжая через Падую, делает медаль для Бембо … — Падуя — один из древнейших городов Италии; входит в область Венето; в древние времена и в средние века крупный центр ремесел и текстильного производства; в 1222 г. там был основан университет, а в XV в. сложилась художественная школа; в нач. XV в. город попал под власть Венеции, а с 1797 г. — Австрии; в 1866 г. вошел в состав Итальянского королевства.

Бембо, Пьетро (1470–1547) — известный итальянский гуманист, автор диалогов о любви «Азоланские беседы», поэт, историограф Венеции; кардинал (1538).

О работе над этой медалью Бенвенуто Челлини рассказывает в своем жизнеописании (I, 94).

… проезжает через Граубюнден … — Граубюнден (фр. название — Гризон) — кантон на юго-востоке Швейцарии, имевший контроль над альпийскими перевалами; главный город — Кур.

… добирается до Парижа, где его принимает Франциск I … — Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., сын Карла Ангу-лемского и Луизы Савойской, зять короля Людовика XII; видный представитель абсолютизма XVI в.; его внешняя политика определялась борьбой с императором Карлом V; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.

… вместе с королевским двором отправляется в Лион … — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона в Восточной Франции; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей; в XVIII–XIX вв. второй по значению город в стране.

… возвращается в Италию, встречает радушный прием у герцога Феррарского … — В своем жизнеописании (I, 98) Бенвенуто Челлини рассказывает о том, что в Лионе его удостоил внимания Иппо-лито д'Эсте (1509–1572) — сын Альфонсо I, герцога Феррарского (1476–1534; правил с 1505 г.), и его жены с 1501 г. Лукреции Борд-жа (1480–1519); младший брат герцога Феррарского Эрколе II д'Эсте (1508–1559; правил с 1534 г.); с 1536 г. жил при дворе Франциска I; архиепископ Лионский (1539–1551), кардинал с 1538 г. (современники называли его кардиналом Феррарским); известный меценат.

… г-н де Монлюк, действуя от имени короля Франции, требует его у папы … — Монлюк, Блез, сеньор де Лассеран-Массенком (1502–1577) — французский военный деятель, маршал Франции (1574), участник войн Франциска 1 и Генриха II против императора; оставил записки, названные современниками библией военного дела. Узнав, что Павел III держит Бенвенуто Челлини в заключении, Франциск I через Монлюка (Челлини называет его Морлюком — I, 104), исполнявшего в то время функции французского посла в Риме, потребовал вернуть ему ювелира как человека, состоящего на его службе.

… перуджинец Джироламо обвиняет его в присвоении части тех драгоценных камней, какие Климент VII поручил ему вынуть из оправ, и его заключают в замок Святого Ангела … — Имеется в виду один из работников Бенвенуто Челлини, перуджинец Джироламо, проживший у него несколько лет и возведший на него ложное обвинение; Челлини называет его Иеронимо (I, 106).