… сколь ни почетно было бы для меня ночевать в спальне автора «По-линика» и «Заговора Пацци »… — «Полиник» («Polinice»; 1783) — одна из ранних трагедий Альфьери, сюжетом которой стала борьба Этеола и Полиника, сыновей Эдипа, за фиванский трон.

«Заговор Пацци» («La Congiura dei Pazzi»; 1788) — трагедия Альфьери, сюжетом которой стала неудавшаяся попытка убийства Лоренцо Великолепного (1478) и которая была определена автором как «трагедия свободы».

… Как рассказывает сам Альфьери в своих «Мемуарах» … — Имеется в виду автобиография «Жизнь Витторио Альфьери из Асти, рассказанная им самим» («Vita di Vittorio Alfieri d'Asti scritta da esso»), написанная в 1790–1803 гг. и изданная посмертно в 1804 г.; одно из самых значительных его произведений.

…за исключением способности сочинять трамелогедии… — Слово «трамелогедия», которым Альфьери определял жанр создаваемых им драматических произведений, трактуется как соединение мелодрамы и трагедии.

… Эта и последующие цитаты из «Мемуаров» Альфьери позаимствованы мною из прекрасного перевода, выполненного г-ном де Ла-туром… — Латур, Антуан Тенан де (1808–1881) — французский литератор, переводчик с итальянского и испанского языков.

Его перевод воспоминаний Альфьери был издан в Париже в 1840 г. под названием «Мемуары Витторио Альфьери из Асти, написанные им самим».

Приведенная Дюма цитата взята из главы 23 четвертой части этой книги.

… который с большим успехом воссоздал на нашем языке «Последние письма Якопо Ортиса», а также «Мои темницы » Сильвио Пеллико. — «Последние письма Якопо Ортиса» («Ultime lettere di Jacopo Ortis»; последнее прижизненное издание — 1816) — роман Уго Фосколо (настоящее имя — Никколо; 1778–1827), итальянского поэта и филолога, автора од, лирических посланий, литературоведческих исследований.

Перевод этого романа, подписанный именем Дюма, был издан в Париже в 1839 г. под названием «Якопо Ортис».

Пеллико, Сильвио (1789–1854) — итальянский писатель и общественный деятель, выступавший за национальное освобождение и объединение Италии; в 1820 г. за участие в революционном заговоре был приговорен к пятнадцати годам заключения; находился в заточении в крепости Шпильберг (в городе Брно, Моравия); муки своего заключения описал в книге «Мои темницы» («Le Mie Prigioni»; 1832), имевшей большой успех; в 1830 г. был освобожден и отошел от политической деятельности.

Перевод его книги на французский язык, сделанный Латуром, вышел в Париже в 1833 г.

… это была графиня Олбани, вдова Карла Эдуарда, последнего из династии английских государей, лишившейся трона. — Стюарт, Карл Эдуард (1720–1788) — внук английского короля Иакова II Стюарта, свергнутого в результате «Славной революции» (1688); т. н. «Молодой претендент» на английский трон; старший сын Фрэнсиса Эдуарда Стюарта (1688–1766), которого называли «Старый претендент», и его супруги с 1719 г. Марии Клементины Собеской (1702–1735); получив в 1743 г. от отца звание принца-регента, боролся за английский престол, но в битве при Кулодене (селение в Шотландии, в графстве Нэрн) 16 апреля 1746 г., во время восстания якобитов 1745–1746 гг, войска шотландских горцев под его командованием потерпели сокрушительное поражение от англичан; в 1766 г., после смерти отца, объявил себя королем Карлом III, жил во Франции, а затем в Риме и Флоренции.

Олбани, Луиза Каролина, графиня (1752–1824) — дочь немецкого князя Густава Адольфа цу Штольберг-Гедерна (1722–1757), генерала на австрийской службе, и его жены с 1751 г. Элизабет Горн (1733–1825); с 1772 г. жена Карла Эдуарда Стюарта, который был старше ее на тридцать два года; их брак, который был заключен по настоянию французского правительства, желавшего продолжения рода Стюартов, был несчастливым, и надежда на появление у супругов ребенка не оправдалась; с 1774 г. они жили во Флоренции под именами графа и графини Олбани; графиня в 1780 г. покинула мужа и остаток жизни провела во Флоренции, став с 1778 г. неразлучной подругой Витторио Альфьери (с 1786 г. они открыто жили вместе).

69… в Баккано, в скверной гостинице … — Баккано — небольшое селение в Италии, в 25 км к северо-западу от Рима, на пути во Флоренцию.

… увиделся там с моим старым другом Гори … — Франческо Гори Ганделлини (7—1784) — ближайший друг Альфьери, богатый купец из Сиены.

70… вновь стал изучать язык Демосфена … — Демосфен (384–322 до н. э.) — политический деятель древних Афин, знаменитый оратор; вождь антимакедонской партии, отстаивавший принципы рабовладельческой демократии.

… написал вторую «Альцесту», закончил «Мизогалло», создал свое последнее политическое произведение — « Телеутодию», вознамерился сочинить сразу шесть комедий … — Вторая «Альцеста» («Alceste seconda»; 1798) — трагедия Альфьери, написанная на сюжет древнегреческой мифологии. Вдохновленный трагедией Еврипида на тот же сюжет, Альфьери в течение одного года написал две «Альце-сты» — «Alceste prima» и «Alceste seconda»; о том, почему так произошло, он рассказывает в своих мемуарах (IV, 26).

Альцеста (Алкеста) — в греческой мифологии жена царя Адмета, которая согласилась умереть вместо него, но была спасена Гераклом, освободившим ее из Аида.

«Мизогалло» («II Misogallo» — «Галлоненавистник»; 1799) — сборник памфлетов и эпиграмм, в которых Альфьери яростно осудил якобинскую тиранию.

«Телеутодия» («Teleutodia») — сатирическая ода Альфьери, написанная в форме греческой оды; датирована 20 января 1799 г.

В 1802–1803 гг. Альфьери написал шесть сатирических комедий: «L'Uno» («Один»), «I РосЫ» («Немногие»), «I Troppi» («Чересчур много»), «Antidoto» («Противоядие»), «La Finestrina» («Окошко») и «II Divorzio» («Развод»). В первых трех объектом сатиры стали соответственно монархическая, олигархическая и демократическая формы государственного устройства; в четвертой им противопоставляется как альтернатива конституционная форма правления.

… учредил орден Гомера и сам удостоил себя этой награды. — О придуманном им ордене Гомера, в рыцари которого он собственноручно себя посвятил, Альфьери упоминает в своих «Мемуарах» (IV, 31).

… Как это было у Шиллера, душа Альфьери до срока износила его тело. — Шиллер, Иоганн Фридрих (1759–1805) — выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической литературы; умер от туберкулеза легких в возрасте 45 лет.

71… Результат такой диеты (именно она, по всей вероятности, довела Байрона до безвременной кончины) не замедлил сказаться… — Джордж Гордон Байрон, лорд Байрон (1788–1824) — великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своим творчеством, так и своей яркой мятежной личностью и стилем жизни.

С юности склонный к полноте, Байрон старался придерживаться очень жесткой диеты, иногда по-существу переставая есть. Однако непосредственной причиной его смерти была тяжелая лихорадка, которой он заболел, находясь в рядах греческих повстанцев.

… отправился на прогулку в Кашины. — Кашины — парк на западе Флоренции, на правом берегу Арно, занимающий в наше время площадь около 120 га; первоначально охотничий заповедник герцогов Алессандро и Козимо I и пастбище принадлежавшего им скота; в годы правления великой герцогини Элизы, сестры Наполеона, был превращен в общественный парк; с 1869 г. находится в городской собственности.

72… сотни стихов Гесиода, прочитанных им когда-то лишь однажды, непостижимым образом всплыли в его памяти… — Гесиод (кон. VI 11-первая пол. VII вв. до н. э.) — древнегреческий поэт и сказитель, родоначальник литературного дидактического эпоса; автор поэм «Труды и дни», «Теогония» и «Щит Геракла».