… этот изменчивый Протей … — Протей — греческое морское божество, способное к постоянным превращениям, сын Посейдона; обладал пророческим даром, но открывал будущее лишь тому, кто оказывался в состоянии узнать его истинный облик.

… Князь Корсини предоставил в наше распоряжение летний дом своего второго сына, маркиза ди Лайатико, губернатора Ливорно. — Второй сын князя Томмазо Корсини — Нери Корсини, маркиз ди Лайатико (1805–1859), гражданский губернатор Ливорно (см. примеч. к с. 5) в 1839–1847 гг.

29… Юные эрцгерцоги должны смотреть на скачки… с балкона летнего дома князя Корсини. — Имеются в виду дети великого герцога Леопольда II и его второй жены Марии Антонии; ко времени второго приезда Дюма во Флоренцию (7 июня 1840 г.) на свет появились и были живы: Мария Изабелла (1834–1901), Фердинандо (1835–1908), Мария Кристина (1838–1849), Карло Сальваторе (1839–1892).

… Внук князя Корсини, очаровательный ребенок лет пяти-шести … — Вероятно, имеется в виду старший сын Нери Корсини и его супруги Элеоноры Ринуччини (1813–1886) — Томмазо (1835–1919); второму его сыну, Пьетро Франческо (1837–1916), в 1841 г. было четыре года.

30… заканчивалась у Порта алла Кроче . — Порта алла Кроче — ворота в восточной части средневековой крепостной стены Флоренции; сохранились до наших дней; находятся на месте современной площади Беккариа.

… В конце дня аристократию еще ожидала Пергола, состоятельных горожан — театр Кокомеро, а простой народ — театры на Борго Оньиссанти и на Пьяцца Веккья. — Пергола — см. примеч. к с. 17. Кокомеро (с 1861 г. театр Никколини) — музыкальный драматический театр во Флоренции, открывшийся в 1658 г.; находится на одноименной улице (соврем. Виа Риказоли) рядом с кафедральным собором.

Флорентийский театр Борго Оньиссанти (Боргоньиссанти), в котором ставились трагедии, комедии и драмы, находился в доме № 6 по одноименной улице (теперь в этом здании находится баптистская церковь); он открылся в 1778 г., а прекратил свое существование в 1887 г.

Небольшой театр Пьяцца Веккья, открывшийся в 1759 г., располагался на площади Пьяцца Веккья ди Санта Мария Новелла (соврем. Пьяцца делл'Унита Италиана); прекратил свое существование в те годы, когда Флоренция была столицей объединенного Итальянского королевства.

… потом началась нестерпимая июльская жара, и все разъехались на воды — в Лукку, Виа Реджо или Монте Катини. — Лукка — город в Италии, в области Тоскана, известный с древнейших времен; с 1162 г. городская республика; враждовал с Пизой и в 1342 г. был ею захвачен; в 1799 г. был занят французами; с 1815 г. стал центром герцогства Лукка, присоединенного в 1847 г. к Тоскане; вместе с нею вошел в 1861 г. в объединенное Итальянское королевство.

Виа Реджо (Виареджо) — город в Тоскане, на побережье Тирренского моря; бальнеологический курорт.

Монте Катини (Монтекатини Терме) — один из самых знаменитых термальных курортов Европы; находится в Тоскане, в 20 км к востоку от Лукки; его целебные источники известны по крайней мере с XIII в., а первые лечебницы там были открыты еще в XIII в.

Палаццо Питти

31… Палаццо Питти, постоянная резиденция великого герцога, распо ложен, как и наш Люксембургский дворец (между ними есть некоторое сходство), на другом берегу реки. — Люксембургский дворец, расположенный на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа, был построен архитектором Саломоном де Броссом (1571–1626) в 1615 г. по распоряжению французской королевы Марии Медичи (1575–1642), дочери великого герцога Тосканского Франческо I, которая после смерти своего мужа короля Генриха IV в 1610 г. решила построить себе резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — герцога Пине-Люксембургского. Теперь во дворце размещается Сенат.

… надо перейти Понте Веккьо, следуя по коридору… который великий герцог Козимо, поклонник античности, построил по образцу коридора, соединявшего, если верить Гомеру, дворец Гектора с дворцом Приама. — Имеется в виду т. н. «коридор Вазари» («Корридойо Ва-зариано») — крытый переход, построенный Вазари за пять месяцев в 1565 г. и соединивший Палаццо Питти, резиденцию Козимо I, с Палаццо Веккьо, который расположен на другом берегу реки и был получен наследным принцем Франческо для его семейной резиденции как свадебный подарок; над рекой этот коридор проходит в верхней части Понте Веккьо.

Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада» и «Одиссея». Гектор — герой древнегреческой мифологии и «Илиады», сын царя Приама, храбрейший из троянских героев, предводитель войска, сражавшегося против греков; погиб от руки Ахилла.

Приам — легендарный царь Трои, герой древнегреческой мифологии и «Илиады»; при взятии Трои был убит Неоптолемом, сыном Ахилла.

Описание дома Приама содержится в главе VI «Илиады» («Свидание Гектора с Андромахой», стихи 242–249).

… Понте Веккьо был возведен Таддео Гадди в 1345 году… — Гадди, Таддео (ок. 1300–1366) — итальянский художник флорентийской школы; ученик и последователь Джотто; руководил строительством собора Санта Мария дель Фьоре и моста Понте Веккьо.

… в свое время оттуда вышли такие мастера, как Брунеллески, Гиберти, Донателло и Бенвенуто Челлини … — Гиберти, Лоренцо (1378–1455) — итальянский скульптор, художник, ювелир и историк искусства; создатель северных (1403–1424) и восточных (1425–1452) дверей баптистерия Сан Джованни; сын Чоне Гиберти, он до шестидесяти лет носил имя Лоренцо ди Бартоло (или Бартолуччо) — из уважения к своему отчиму Бартоло ди Микеле (Бартолуччо), обучавшему его ювелирному мастерству.

Донателло — см. примеч. к с. 6.

Челлини, Бенвенуто (1500–1571) — знаменитый итальянский скульптор и ювелир, автор книги мемуаров «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции» («La Vita di Benvenuto di M° Giovanni Cellini Fiorentino scritta per lui medesimo in Firenze»).

… взгляд… отдыхает на «Геркулесе и Кентавре», одной из прекраснейших скульптурных групп Джамболоньи. — Мраморная скульптурная группа «Геркулес и кентавр Несс» работы Джамболоньи (1599) хранится в Лоджии деи Ланци (см. примеч. к с. 41).

Джамболонья (Жан де Булонь; 1529–1608) — скульптор из города Дуэ во Франции, по происхождению фламандец; всю жизнь проработал в Италии и получил там прозвище Джованни да Болонья (Джамболонья); известен многими прекрасными статуями и скульптурными группами, а также рядом малых статуэток.

… Сойдя с моста, вы оказываетесь на Виа Маджо … — Улица Виа Маджо, расположенная на левом берегу реки Арно, ведет к мосту Святой Троицы.

… прелестный дом, в котором обосновалась Бьянка Капелло, когда великий герцог пожаловал ее мужу должность гардеробмейстера и, чтобы избавить себя от длинных ночных прогулок… решил поселить любовницу поближе к Палаццо Питти. — Бьянка Капелло (1548–1587) — дочь богатого венецианского вельможи Бартоломео Капелло и его супруги Пеллегрины Морозини; в пятнадцатилетием возрасте влюбилась в банковского служащего Пьетро Бонавентури (7—1572) и в ноябре 1563 г. сбежала с ним во Флоренцию, где в следующем году вышла за него замуж; вскоре стала любовницей прин-ца-регента Франческо Медичи (1541–1587; великий герцог Тосканский с 1574 г.), а в 1578 г., через два месяца после того как он овдовел и давно овдовев к этому времени сама, вторым браком вышла за него замуж, став таким образом великой герцогиней.